Liber Enoch Apocalypsis Enochi 29

ed. Johann Flemming, ed. Ludwig Radermacher

Apocalypsis Enochi. Liber Enoch. ed. Johann Flemming, ed. Ludwig Radermacher. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Apocalypsis Enochi (Greek) (Das Buch Henoch. Flemming, Johannes Paul, and Radermacher, Ludwig, editors. Leipzig: Hinrichs, 1901.)

Editions (1)
Apocalypsis Enochi First1KGreek (The Old Testament in Greek, Volume 3. Swete, Henry Barclay. Cambridge: Cambridge University Press, 1905.) — 29 focus

Notes on the current edition

Apocalypsis Enochi

1. 1 ποσαι | 1. 2. ἦσαν A | 2 βαθεῖαι ἀλλ᾿ οὐ πλατεῖαι A | 3 καὶ ἐθαύμασα περὶ xriQ πέτρας + A | φαραγγας | 5 adde <ἀνὰ μέσον αἰτῶν; τότε ἀπεκρίθη μοι Οὐριὴλ ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων, ὃς μετ᾿ ἐμοῦ ἦν, καὶ εἶπέ μοι· αὕτη ἡ φάραγξ> κατάρατος κτλ. cf. A | 7 οἵ τινες A οι κεκατηραμενοι τινες P | 9/10 οικετήριον P κολαστήριον A? | 10 ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς κρίσεως τῆς ἀληθινῆς v. l. zu 14 ἐν ταῖς ἡμ. τ. κ. αὐτῶν | 12 ἀσεβεις Ρ verb. C | 16 πρὸς ἀνατολὰς + A | 17/18 ἀπὸ τούτων τῶν σπερμάτων καὶ A | 18 ἀνομβροῦν C | ἄνωθεν nach oben | φερόμενον Edd.] φαιρομενοݲ P φαινόμενον C φερόμενον καὶ φαινόμενον A? | 19 ὡς πρὸς βορρᾶν ἐπὶ δυσμῶν gen Nordwesten.
2. 1 »Schluchten« T, II | 19 »auch ich« T 2, II | »ihm« lôtû soll Wiedergabe eines gr. αὐτήν näml. δόξαν sein: καὶ ἐδήλωσα αὐτήν, im daran ist auch »gedachte« (zakarkû) in zamarkû = ὕμνησα zu 23 d. aram. ABBRAV ist als Eigenname genommen Ι »nur öde, « T2, II Ι 24 »und« steht an falscher Stelle vor »rieselte Wasser« | 26 in nordwestlicher Richtung] hat wörtlich übersetzt; im späteren Griechisch wird bei vielfach ὡς = kama gebraucht. Von einer Vergleichung ist keine Rede | 28 von da« ist in allen HSS irrtümlich zum vorhergehenden Verse gezogen vor »Wasser und Tau« | 30 Gerichtsbäume] Beer Vermutung von Prätorius folgend, dass d. Gr. ABBRAV in ABBRAV verlesen habe | Gefässe] es ist durchaus unklar, wie der Äth. zu diesem Ausdruck πνέοντα gekommen ist.