Ignatius of Antioch, Epistles, ed. Kirsopp Lake, 6.4

Search the Perseus Catalog for:

View: By Section

← Previous Next →

[1] Ταῦτα δὲ παραινῶ ὑμῖν, ἀγαπητοί, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑμεῖς οὕτως ἔχετε. προφυλάσσω δὲ ὑμᾶς ἀπὸ τῶν θηρίων τῶν ἀνθρωπομόρφων, οὓς οὐ μόνον δεῖ ὑμᾶς μὴ παραδέχεσθαι, ἀλλ̓ εἰ δυνατὸν μηδὲ συναντᾶν, ¹ μόνον δὲ προσεύχεσθε ² ὑπὲρ αὐτῶν, ἐάν πως μετανοήσωσιν, ὅπερ δύσκολον, τούτου δὲ ἔχει ἐξουσίαν Ἰησοῦς Χριστός, τὸ ἀληθινὸν ἡμῶν ζῆν. 2, εἰ γὰρ τὸ δοκεῖν ³ ταῦτα ἐπράχθη ὑπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν, κἀγὼ τὸ δοκεῖν δέδεμαι. τί δὲ καὶ ἑαυτὸν ἔκδοτον δέδωκα τῷ θανάτῳ, πρὸς πῦρ, πρὸς μάχαιραν, πρὸς θηρία; ἀλλ̓ ἐγγὺς μαχαίρας ἐγγὺς θεοῦ, μεταξὺ θηρίων μεταξὺ θεοῦ: μόνον ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ⁴ εἰς τὸ συμπαθεῖν αὐτῷ πάντα ὑπομένω, αὐτοῦ με ἐνδυναμοῦντος τοῦ τελείου ἀνθρώπου. ⁵

Epistles. Ignatius of Antioch. ed. Kirsopp Lake. Medford, MA. .

Funding provided by Google Digital Humanities Awards Program.

Current edition First1KGreek

Epistulae vii genuinae (Greek) (Ignatius of Antioch. The Apostolic Fathers, Volume 1. Lake, Kirsopp, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1912.)

Translations (1)

The Epistles of Saint Ignatius Perseus (Ignatius of Antioch. The Apostolic Fathers, Volume 1. Lake, Kirsopp, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1912.) — 6.4 focus

[1] Now I warn you of these things, beloved,¹ knowing that you also are so minded. But I guard you in advance against beasts in the form of men, whom you must not only not receive, but if it is possible not even meet, but only pray for them, if perchance they may repent, difficult though that be,—but Jesus Christ who is our true life has the power over this.

[2] For if it is merely in semblance that these things were done by our Lord I am also a prisoner in semblance. And why have I given myself up to death, to fire, to the sword, to wild beasts? Because near the sword is near to God; with the wild beasts is ,with God; in the name of Jesus Christ alone am I enduring all things, that I may suffer with him, and the perfect, man himself gives me strength.

Notes on the current edition

Epistles

1. sunanta=n BG, sunanta=n au)toi=s LAC.

2. proseu/xesqe BC(S), proseu/xesqai GLA.

3. Here and edseshere Bg read tw=| dokei=n against G shich has to\ dokei=n.

4. Phll. 4, 13

5. add. genome/nou GL.

Ignatius of Antioch Epistles 6.4

ed. Kirsopp Lake

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers