Hippocrates Praeceptiones 14

ed. William Henry Samuel Jones

Praeceptiones. Hippocrates. ed. William Henry Samuel Jones. London. 1923.

Funding provided by National Library of Medicine History of Medicine Division.

Current edition Perseus

Precepts (English) (Hippocrates, Vol. 1. Jones, William Henry Samuel, editor. London: William Heinemann Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1923 (printing).)

Editions (2)
Praeceptiones First1KGreek (Hippocrates. Oeuvres complètes d'Hippocrate, Vol. 9. Littré, Émile, editor. Paris: Baillière, 1861) — 14 focus
Παραγγελίαι Perseus (Hippocrates, Vol. 1. Jones, William Henry Samuel, editor. London: William Heinemann Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1923 (printing).) — 14 focus

Notes on the current edition

Precepts

1. Too strict a regimen may do harm by the patient’s using up his strength in conquering his appetites. Some such verb as κατέχειν must be substituted for ἐγχειρεῖν.
2. I. e. the patient does not know what is good for him.
3. I. e. either ( a) a draught or ( b) a sudden change in the weather.
4. Possibly, when the patient is not a big man. ὑποκείμενον, can mean patient in later Greek.
5. Possibly, for the same reason that.
6. ὑποπαραίτησις is not found in the dictionaries, but may be correct.
7. ἀλυώδης is unmeaning, and I translate as though ἀλσώδης were in the text.