[39] These words of Antony convinced the tribunes that in all he had done he had been moved by bitter animosity toward the murderers and that he had been scheming against the Senate. Nevertheless they urged him to come to an agreement with Octavius; and as both yielded they formed a new alliance in the Capitol. Not long afterward Antony announced to his friends that some of his body-guard had been tampered with by Octavius, who had formed a plot against him. This he said either as a slander, or because he believed it to be true, or because he had heard of the emissaries of Octavius in his camp and thought they were actually plotting against his life. When this story was noised about there was a general tumult forthwith and great indignation, for there were few who had sufficient penetration to see that it was for the interest of Octavius that Antony, even though he were unjust to him, should live, because he (Antony) was a terror to the murderers. If he were dead they would quite fearlessly dare anything, especially as they had the support of the Senate. The more intelligent knew this, but the greater part, seeing what Octavius suffered daily from the indignities and the losses inflicted on him, considered the accusation not incredible, yet held it to be impious and intolerable that a conspiracy should be formed against Antony’s life while he was consul. Octavius ran with mad fury to those who held this opinion of him, exclaiming that it was Antony that had conspired against him to alienate from him the friendship of the people, which was the only thing left to him. He ran to Antony’s door and repeated the same things, calling the gods to witness, taking all kinds of oaths, and inviting Antony to a judicial investigation. As nobody came forward he said, I will accept your friends as judges. With these words he attempted to enter the house. Being prevented from doing so he again cried out and railed at Antony and vented his wrath against the doorkeepers who restrained him from having a dispute with Antony. Then he went away and called the people to witness that if anything should happen to him his death would be due to Antony’s plots. As these words were spoken with deep feeling the multitude underwent a change, and a kind of penitence took the place of their former opinion. There were some who still doubted, and hesitated to put faith in either of them. Some accused them both of making false pretences, believing that they had come to an agreement in the temple, and that these were plots devised against their enemies. Still others thought that this was a device of Antony to increase his body-guard. or to alienate the veterans from Octavius. ¹

[40] Presently news was brought to Octavius by his secret emissaries that the army at Brundusium and the colonized soldiers were incensed against Antony for neglecting to avenge the murder of Caesar, and that they would assist him (Octavius) to do so if they could. For this reason Antony departed to Brundusium. As Octavius feared lest Antony, returning with the army, should catch him unprotected he went to Campania with money to enlist the veterans who had been colonized in those towns by his father. He first brought over those of Calatia and next those of Casilinum, two towns situated on either side of Capua, giving 500 drachmas to each man. He collected about 10,000 men, not fully armed and not mustered in regular cohorts, but serving merely as a body-guard under one banner ² The citizens of Rome were alarmed at the approach of Antony with an army, and when they learned that Octavius was advancing with another one some were doubly alarmed, while others were well pleased, believing that they could make use of Octavius against Antony. Still others, who had seen them reconciled to each other in the Capitol, considered these transactions a game of false pretences by which Antony was to have the supreme power and Octavius was to wreak vengeance on the murderers in return therefor.

[41] In this time of consternation Canutius, a tribune of the people and enemy of Antony, and hence friendly to Octavius, went to meet the latter. Having learned his intentions Canutius addressed the people, saying that Octavius was advancing with real hostility to Antony and that those who were afraid that Antony was aiming at tyranny should side with Octavius as they had no other army at present. After speaking thus he brought in Octavius, who was encamped before the city at the temple of Mars, fifteen stades distant. When the latter arrived he proceeded to the temple of Castor and Pollux, which his soldiers surrounded carrying concealed daggers. Canutius addressed the people first, speaking against Antony. Octavius also reminded them of his father and of what he had himself suffered at the hands of Antony, on account of which he had enlisted this army as a guard for himself. He declared himself the obedient servant of his country in all things, and said that he was ready to confront Antony in the present emergency. ³

[42] After he had thus spoken and the assembly had been dissolved, the soldiers, taking the opposite view (that they had come to support the alliance of Antony and Octavius or as a mere guard for the latter and to punish the murderers), were vexed at the declaration of war against Antony, who had been their general and was now consul. Some of them asked leave to return home in order to arm themselves, saying that they could not perform their duty with other arms than their own. Others spoke out the truth. As things had turned out contrary to his expectation, Octavius was at a loss what to do. Hoping, however, to retain them by persuasion rather than by force he yielded to their requests, and sent some of them to get their arms and others simply to their homes. Concealing his disappointment he praised all of the assembled multitude, gave them new presents, and said that he would reward them still more generously, for he made use of them for emergencies rather as the friends of his father than as soldiers. After he had spoken these words, from 10,000 he influenced 1000 only to remain with him, or perhaps 3000, for accounts differ as to the number. The rest then took their departure, but presently they remembered the toils of agriculture and the gains of military service, the words of Octavius, his compliance with their wishes, and the favors they had received and hoped still to receive from him. And so, like the fickle multitude, they repented, and seizing upon their former pretext for the sake of appearances, they armed themselves and went back to him. Octavius had already proceeded with new supplies of money to Ravenna and the neighboring parts, enlisting new forces continually and sending them all to Arretium.