[18] Now famine began to afflict Rome, the supplies by sea being cut off by Pompeius, and Italian agriculture ruined by the wars. Whatever food was produced was consumed by the troops. Many robberies were committed by night in the city. There were acts of violence worse than robbery which went unpunished, and which were supposed to have been committed by soldiers. The people closed their shops and drove the magistrates from their places as though there were no need of courts of justice, or of the useful arts in a city oppressed by hunger and infested with brigands.

[19] Lucius Antonius, who was a republican and ill affected toward the triumvirate, which seemed not likely to come to an end at the appointed time, fell into controversy, and even graver differences, with Octavius. He alone received kindly, and promised aid to, the agriculturists who had been deprived of their lands and who were now the suppliants of every man of importance; and they promised to carry out his orders. Antony’s soldiers, and Octavius also, blamed him for working against Antony’s interests, and Fulvia blamed him for stirring up war at an inopportune time, until Manius maliciously changed her mind by telling her that as long as Italy remained at peace Antony would stay with Cleopatra, but that if war should break out there he would come back speedily. Then Fulvia, moved by a woman’s jealousy, incited Lucius to discord. While Octavius was leading out the last of the colonies she sent the children of Antony, together with Lucius, to follow him, so that he should not acquire too great eclat with the army by being seen alone. A body of Octavius’ cavalry made an expedition to the coast of Bruttium, which Pompeius was ravaging, and Lucius either thought or pretended to think that it had been sent against himself and Antony’s children. Accordingly, he betook himself to the Antonian colonies to collect a body-guard, and accused Octavius to the soldiers as being treacherous to Antony. Octavius replied that everything was on a friendly and harmonius footing between himself and Antony, and that Lucius was trying to stir up a war between them for another reason, in that he was working against the triumvirate, by virtue of which the soldiers had a firm hold upon their colonies, and that the cavalry were now in Bruttium executing the triumvirate’s orders.

[20] When the officers of the army learned these facts, they arbitrated between Lucius and Octavius at Teanum and brought them to an agreement on the following terms: That the consuls should exercise their office in the manner of the fathers and not be hindered by the triumvirs; that the land should be assigned only to those who fought at Philippi; that of the money derived from confiscated property, and of the value of that which was still to be sold, Antony’s soldiers in Italy should have an equal share; that neither Antony nor Octavius should draw soldiers from Italy by conscription hereafter; that two of Antony’s legions should serve with Octavius in the campaign against Pompeius; that the passes of the Alps should be opened to the forces sent by Octavius into Spain, and that Asinius Pollio should not further interfere with them; that Lucius should be satisfied with those conditions, should dispense with his body-guard, and administer his office fearlessly. Such was the agreement which they made with each other through the influence of the officers of the army. Of these only the two last were carried into effect, and Salvidienus crossed the Alps unhindered. ¹

[21] As the other conditions were not carried into effect, or were delayed, Lucius departed to Praeneste, saying that he was in fear of Octavius, who, by virtue of his office, had a guard, while he (Lucius) was unprotected. Fulvia went there to meet Lucius, saying now that she had fears for her children on account of Lepidus. She used him for a pretext this time instead of Octavius. Both of them wrote these things to Antony, and friends were sent to him with the letters, who were to give him particulars about each complaint. Although I have searched, I have not been able to find any clear account of what Antony wrote in reply. The officers of the armies bound themselves by an oath to act as umpires again between their magistrates, to decide what was right, and to coerce whichever should refuse to obey the decision; and they summoned Lucius and his friends to attend for this purpose. These refused to come, and Octavius reproached them in invidious terms to the officers of the army and in the presence of the optimates of Rome. The latter hastened to Lucius and implored him to have pity on the city and on Italy, torn by the civil wars, and to accept the arbitration of themselves, or of the officers, whatever the decision might be. ²

[22] Although Lucius had respect for the speakers and for what they said, Manius boldly declared that while Antony was doing nothing but collecting money from foreigners, Octavius was, by his favors, preoccupying the affections of the army and the desirable places in Italy; that in fraud of Antony he had freed Cisalpine Gaul, which had previously been given to Antony; that he had assigned to the soldiers almost the whole of Italy instead of the eighteen cities; that, instead of the twenty-eight legions that had participated in the battle, he had admitted thirty-four to a share of the lands and also of the money from the temples, which he had collected on the pretext of fighting Pompeius, against whom he had done nothing as yet, although the city was oppressed by famine; that he had distributed this money in order to curry favor with the soldiers, to the prejudice of Antony, and that the property of the proscribed had been not so much sold as given to the soldiers outright; and, finally, that if he really wanted peace he should give his reasons for what he had already done, and for the future do only what should be agreed upon in common. Thus arrogantly did Manius proclaim his views, implying that Octavius could not do anything by his own authority and that his agreement with Antony was of no validity, although it provided that each should have absolute power over the affairs committed to him, and that each should ratify what was done by the other. When Octavius saw that they were everywhere preparing for war, he made similar preparations on his own side.

[23] Two legions of the army which had been colonized at Ancona and which had served under the elder Caesar and under Antony, hearing of their respective preparations for war, and being moved by friendship for each of them, sent ambassadors to Rome to beseech them both to come to an agreement. Octavius replied that he was not making war against Antony, but that Lucius was making war against him. The ambassadors then united with the officers of this army in a common embassy to Lucius asking him to submit his controversy with Octavius to a tribunal; and they made it plain what they would do if he should not accept the decision. Lucius and his friends accepted the proposal, and fixed the place for the trial at Gabii, a city midway between Rome and Praeneste. A council-chamber was prepared for the arbiters, and two platforms for the speakers in the centre, as in a regular trial. Octavius, who arrived first, sent some horsemen along the road by which Lucius was to come, in order to find out whether any stratagem was discoverable. These met certain horsemen of Lucius, either his advance guard or men spying like the others, and as the two parties came into collision some of them were killed. Lucius retreated, saying that he was afraid of being entrapped, and, although recalled by the officers of the army, who promised to escort him, he could not be persuaded to come again.

[24] Thus the negotiations came to nothing, and Octavius and Lucius resolved upon war and issued proclamations full of bitterness against each other. The army of Lucius consisted of six legions of infantry, which he commanded by virtue of his consulship, and eleven others belonging to Antony, which were under the command of Calenus. These were all in Italy. Octavius had four legions at Capua and some praetorian cohorts about his person. Salvidienus was leading six other legions to Spain. ³ Lucius had supplies of money from Antony’s provinces where peace prevailed. War was raging in all the provinces that had fallen to the lot of Octavius except Sardinia, for which reason he borrowed money from the temples, promising to return it with thanks — from the Capitoline temple at Rome, from those of Antium, of Lanuvium, of Nemus, and of Tibur, in which cities there are to-day the most abundant stores of consecrated money.

[25] The affairs of Octavius were in disorder outside of Italy also. Pompeius, by reason of the proscription, the colonizing of the soldiers, and the dissensions with Lucius, had gained much in reputation and power. Those who feared for their safety, or had been despoiled of their property, or who utterly abhorred the form of government, mostly went and joined him. Young men, also, eager for military service for the sake of gain, and who thought that it made no difference under whom they served, since all service was Roman service, rather preferred to join Pompeius as representing the better cause. He had become rich by sea-robbery and had a numerous fleet and a full complement of men. Murcus joined him with two legions of soldiers, 500 archers, a large sum of money, and eighty ships. He also sent after the other army ⁴ from Cephalenia. Accordingly, some persons think that if Pompeius had then invaded Italy, which was afflicted with famine and civil strife, and was looking for him, he might have mastered it. But Pompeius lacked wisdom. His idea was not to invade, but only to defend, and this he did till he failed of that also.

[26] In Africa Sextius, Antony’s lieutenant, had just delivered his army, in pursuance of an order from Lucius, to Fango, a lieutenant of Octavius. He was ordered to resume the command, and as Fango would not relinquish it he collected a force composed of retired veterans, a miscellaneous crowd of Africans, and auxiliaries of the native princes, and made war on him. Fango, having been defeated on both wings and having lost his camp, thought that he had been betrayed, and committed suicide; and Sextius again became master of the two African provinces. Bocchus, king of Mauritania, at the instance of Lucius, made war on Carinas, who was Octavius’ procurator in Spain. Ahenobarbus, who was patrolling the Adriatic with seventy ships, two legions of soldiers, and a force of archers and slingers, light-armed troops and gladiators, devastated the regions subject to the triumvirs. He sailed against Brundusium, captured some of the triremes of Octavius, burned others, shut the inhabitants up in their walls, and plundered their territory.

[27] Octavius sent a legion of soldiers to Brundusium and hastily recalled Salvidienus from his march to Spain. Both Octavius and Lucius sent recruiting officers through-out Italy, who had skirmishes with each other of more or less importance, and frequent ambuscades. The good-will of the Italians was of great service to Lucius, as they believed that he was fighting for them against the new colonies. Not only the cities that had been designated for the army, but almost the whole of Italy, rose, fearing like treatment. They drove out of the towns, or killed, those who were borrowing money from the temples for Octavius, manned their walls, and joined Lucius. On the other hand, the colonized soldiers joined Octavius. Each one in both parties took sides as though this were his own war.

[28] Though these events were taking place, Octavius, nevertheless, convoked the Senate and the equestrian order and addressed them as follows: I know very well that I am accused by Lucius and his friends of weakness and want of courage because I do not fight them, and that I shall be still further accused on account of my calling you together. I have strong forces who have suffered wrong in common with me, both those who have been dispossessed of their colonies by Lucius and the others whom I have in hand. I am strong in all respects except only in the purpose to fight. I am not fond of fighting in civil wars except under dire necessity, or of wasting the remainder of our citizens in conflicts with each other; least of all in this civil war, whose horrors will be announced to us not from Macedonia or Thrace, but will take place in Italy itself, which, if it becomes the field of battle, must suffer countless evils in addition to the loss of life. For these reasons I hesitate. And now I protest that I have done Antony no wrong. Nor have I suffered any wrong from him. I beseech you to reason with Lucius and his friends on your own account, and to bring them to a reconciliation with me. If you cannot now persuade them, I shall presently show them that I have hitherto been moved by good-will, not by cowardice. I ask you to be witnesses for me not only among yourselves, but also to Antony, and to sustain me on account of the arrogance of Lucius.

[29] So spake Octavius. Thereupon some of his hearers went again to Praeneste. Lucius said to them merely, that both sides had already begun hostilities, that Octavius was practising deception; for he had lately sent a legion to Brundusium to prevent Antony from coming home. Manius showed a letter of Antony’s, either true or fictitious, saying that they should fight if anybody assailed his dignity. When the senators asked if anybody had assailed Antony’s dignity, and urged Manius to submit that question to trial, he indulged in many other quibbles till they went away without transacting their business. Nor did they collectively bring any answer to Octavius, either because they had communicated it each for himself, or because they were ashamed, or for some other reason. The war broke out and Octavius set forth to take part in it, leaving Lepidus with two legions to guard Rome. Most of the optimates then showed, by joining Lucius, that they were not pleased with the rule of the triumvirs.