Notes on the current edition
Civil Wars
1.
Suetonius gives us two different accounts of this affair of Quintus Gallius. One of these says that
Gallius, while paying his respects to Octavius, had a pair of tablets hidden under his garments. Octavius suspected him of concealing a sword, but did not search him lest he should find that it was something else but caused him presently to be dragged away by centurions and soldiers, and subjected to torture like a slave; and as he confessed nothing, ordered him to be put to death after digging out his eyes with his own hands. The other account, which Suetonius says was written by Octavius himself, agrees substantially with that of Appian (
Aug. 27).
2.
The movements of Plancus are minutely described in his numerous letters to Cicero. Although a Caesarian, he intended to remain faithful to the republic and would probably have done so had not the supremacy acquired by Octavius at Rome and the reconciliation of the latter with Antony made his military position untenable.
3.
Appian’s geography is much in need of amendment. It is impossible to trace the route taken by Decimus from this description.
4.
Velleius (ii. 64) gives a somewhat different account of the death of Decimus.
Decimus Brutus, he says,
deserted first by Plancus and afterwards plotted against by him, seeing his army melting away, took to flight and accepted the hospitality of a nobleman named Camelus, in whose house he was found by Antony’s emissaries and slain. The Epitome of Livy (cxx.) says that Decimus was put to death by Capenas Sequanus by order of Antony, into whose hands he had fallen.
5.
τῆς παλαιᾶς Κελτικῆς;
older Gaul, which, as Appian himself tells us in iv. 2,
infra, means that part of Transalpine Gaul which was held by the Romans before Caesar’s conquests. Yet we know from ii. III,
supra, that the whole of Transalpine Gaul was placed in charge of Decimus Brutus by Caesar just before he embarked for Africa. These facts make it almost certain that the original text was
περαίας instead of
παλαιᾶς.