[49] In the meantime Pompey was using all diligence to build ships and collect additional forces of men and money. He captured forty of Caesar’s ships in the Adriatic and guarded against his crossing. He disciplined his army and took part in the exercises of both infantry and cavalry, and was foremost in everything, notwithstanding his age. In this way he readily gained the good-will of his soldiers; and the people flocked to see Pompey’s military drills as to a spectacle. Caesar at that time had ten legions of infantry and 10,000 Gallic horse. Pompey had five legions from Italy, with which he had crossed the Adriatic, and the cavalry belonging to them; also the two surviving legions that had served with Crassus in the Parthian war and a certain part of those who had made the incursion into Egypt with Gabinius, making altogether eleven legions of Italian troops and about 7000 horse. He had auxiliaries also from Ionia, Macedonia, Peloponnesus, and Bœotia, Cretan archers, Thracian slingers, and Pontic javelin-throwers. He had also some Gallic horse and others from Galatia in the east, together with Commageneans sent by Antiochus, Cilicians, Cappadocians, some from Lesser Armenia, also Pamphylians and Pisidians. Pompey did not intend to use all these for fighting. Some were employed in garrison duty, in building fortifications, and in other service for the Italian soldiers, so that none of the latter should be kept away from the battles. Such were Pompey’s land forces. He had 600 war-ships perfectly equipped, of which about 100 were manned by Romans and were understood to be much superior to the rest. He also had a great number of transports and ships of burthen. There were numerous naval commanders for the different divisions, and Marcus Bibulus had the chief command over all.

[50] When all was in readiness Pompey called the senators, the knights, and the whole army to an assembly and addressed them as follows: Fellow-soldiers, the Athenians, too, abandoned their city for the sake of liberty when they were fighting against invasion, because they believed that it was not houses that made a city, but men; and after they had done so they presently recovered it and made it more renowned than even before. So, too, our own ancestors abandoned the city when the Gauls invaded it, and Camillus hasted from Ardea and recovered it. All men of sound mind think that their country is wherever they can preserve their liberty. Because we were thus minded we sailed hither, not as deserters of our native land, but in order to prepare ourselves to defend it gloriously against one who has long conspired against it, and, by means of bribe-takers, has at last seized Italy by a sudden invasion, and whom you have decreed a public enemy. He now sends governors to take charge of your provinces. He appoints others over the city and still others throughout Italy. With such audacity has he deprived the people of their own government. If he does these things while the war is still raging and while he is apprehensive of the result and when we intend, with a god’s help, to bring him to punishment, what cruelty, what violence is he likely to abstain from if he wins the victory? And while he is doing these things against the fatherland certain men, who have been bought with money that he obtained from our province of Gaul, coöperate with him, choosing to be his slaves instead of his equals.

[51] I have not failed and I never will fail to fight with you and for you. I give you my services both as soldier and as general. If I have had any experience in war, if it has been my good fortune to remain unvanquished to this day, I pray the gods to continue all these blessings in our present need and that I may become a man of destiny for my country in her perils as I was in extending her dominion. Surely we may trust in the gods and in the righteousness of the war, which has for its noble and just object the defence of our country’s constitution. In addition to this we may rely upon the magnitude of the preparations which we behold on land and sea, which are all the time growing and will be augmented still more as soon as we come into action. We may say that all the nations of the East and around the Euxine Sea, both Greek and barbarian, stand with us, and the kings, who are friends of the Roman people or of myself, are supplying us soldiers, arms, provisions, and other implements of war. Come to your task then with a spirit worthy of your country, of yourselves, and of me, mindful of the wrongs you have received from Caesar, and ready to obey my orders promptly.

[52] When Pompey had thus spoken the whole army, including the senators and a great many of the nobility who were with him, applauded him vociferously and told him to lead them wherever he would. Pompey thought that as the weather was bad and the sea boisterous Caesar would not attempt to cross till the end of winter, but would be occupied in the meantime with his duties as consul. So he ordered his naval officers to keep watch of the sea, and then divided his army and sent it into winter quarters in Thessaly and Macedonia. So heedlessly did Pompey form his judgment of what was about to take place. Caesar, as I have already said, hastened to Brundusium about the winter solstice, intending to strike terror into his enemies by taking them by surprise. Although he found neither provisions, nor apparatus, nor his whole army collected at Brundusium, he, nevertheless, called those who were present to an assembly and addressed them as follows:—

[53] Fellow-soldiers,—you who are joined with me in the greatest of undertakings,—neither the winter weather, nor the delay of our comrades, nor the want of suitable preparation shall check my onset. I consider rapidity of movement the best substitute for all these things. I think that we who are first at the rendezvous should leave behind us here our servants, our pack-animals, and all our apparatus in order that the ships which are here may take us on board and carry us over at once without the enemy’s knowledge. Let us oppose our good fortune to the winter weather, our courage to the smallness of our numbers, and to our want of supplies the abundance of the enemy, which will be ours to take as soon as we touch the land, if we realize that nothing is ours unless we conquer. Let us go then and possess ourselves of their servants, their apparatus, their provisions, while they are spending the winter under cover. Let us go while Pompey thinks that I am spending my time in winter quarters also, or in processions and sacrifices appertaining to my consulship. It is needless to tell you that the most potent thing in war is the unexpected. It will be glorious for us to carry off the first honors of the coming conflict and to prepare a safe pathway yonder for those who will immediately follow us. For my part I would rather now be sailing than talking, so that I may come in Pompey’s sight while he thinks me engaged in my official duties at Rome. Although I am certain that you agree with me I await your response. ¹

[54] The whole army cried out with enthusiasm that he should lead on. Caesar at once led, from the platform to the seashore, five legions of foot-soldiers and 600 chosen horse, but as a storm came up he was obliged to cast anchor. It was now the winter solstice and the wind kept him back, against his will, and held him in Brundusium, to his great disappointment, until the first day of the new ² year. ³ In the meantime two more legions arrived and ⁴ Caesar embarked these also and started in the winter time on merchant ships, for he had only a few war-ships and these were guarding Sardinia and Sicily. The ships were driven by the winds to the Ceraunian Mountains and Caesar sent them back immediately to bring the rest of the army. ⁵ He then marched by night against the town of Oricum by a rough and narrow path, with his force divided in several parts on account of the difficulties of the road, so that if his army had been anticipated he might have been easily beaten. With much trouble he got his detachments together about daylight and the commander of the garrison of Oricum, having been forbidden by the townsmen to oppose the entrance of a Roman consul, delivered the keys of the place to Caesar and remained with him in a position of honor. Lucretius and Minucius, who were on the other side of Oricum with eighteen war-ships guarding merchant ships loaded with corn for Pompey, sunk the latter to prevent them from falling into Caesar’s hands, and fled to Dyrrachium. From Oricum Caesar hastened to Apollonia, ⁶ the inhabitants of which received him. Straberius, the commander of the garrison, abandoned the city.

[55] Caesar assembled his army and congratulated them on the success they had achieved by their rapid movement in mid-winter, on conquering such a sea without war-ships, on taking Oricum and Apollonia without a fight, and on capturing the enemy’s supplies, as he had predicted, without Pompey’s knowledge. If we can anticipate him in reaching Dyrrachium, his military arsenal, he added, we shall be in possession of all the things they have collected by the labors of a whole summer. After speaking thus he led his soldiers directly toward Dyrrachium over a long road, not stopping day or night. Pompey, being advised beforehand, marched toward the same place from Macedonia ⁷ with extreme haste also, cutting down trees along the road, in order to obstruct Caesar’s passage, destroying bridges, and setting fire to all the supplies he met with, considering it of the greatest importance (as it was) to defend his own arsenal. If either of them saw any dust, or fire, or smoke at a distance they thought it was caused by the other, and they strove like athletes in a race. They did not allow themselves time for food or sleep. All was haste and eagerness mingled with the shouts of guides who carried torches, causing tumult and fear as when hostile armies are ever drawing nearer and nearer to each other. Some of the soldiers from fatigue threw away their loads. Others hid themselves in ravines and were left behind, exchanging their fear of the enemy for a moment’s rest.

[56] In the midst of such vicissitudes on either side Pompey arrived first at Dyrrachium and encamped near it. He sent a fleet and retook Oricum and kept the strictest watch on the sea. Caesar pitched his camp so that the river Alor ⁸ ran between himself and Pompey. By crossing the stream they had occasional cavalry skirmishes with each other. The armies did not come to a general engagement, however, for Pompey was still exercising his new levies and Caesar waited for the forces left at Brundusium. The latter apprehended that if these should sail in merchant ships in the spring they would not escape Pompey’s triremes, which would be patrolling the sea, as guard ships, in great numbers, but if they should cross in winter while the enemy were lying inside among the islands they might perhaps be unnoticed, or might force their way by the strength of the wind and the size of their ships. So he sent orders to them to hasten. As they did not come he decided to cross over secretly to that army, because no one else could bring them so easily. He concealed his intention and sent three servants to the river, a distance of twelve stades, to procure a fast-sailing vessel and a first rate pilot as for a messenger sent by Caesar.