Appian of Alexandria Civil Wars 4.16.125

Horace White (Translator)

View: By Chapter

Civil Wars. Appian of Alexandria. Horace White (Translator). New York. 1899.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

The Roman History: The Civil Wars (English) (Appianus. The Roman History of Appian of Alexandria, Volume 2: The Civil Wars. White, Horace, translator. New York: The Macmillan Company. London: Macmillan and Co. Ltd. 1899.)

Editions (1)
Ἐμφυλίων Πρώτη Perseus (Appianus. Appiani Historia Romana, Volume 2. Mendelssohn, Ludwig, editor. Leipzig: Teubner, 1881.) — 4.16.125 focus

Notes on the current edition

Civil Wars

1. ὑμεῖς με ἑτέρως ἔχοντα νικᾶν ἐβιάσασθε. The Latin version of Candidus reads, You have forced me, who thought differently, and had victory in my grasp, to come to battle. Mendelssohn thinks that there is a lacuna in the existing text after the word ἑτέρως, which should be filled in accordance with the version of Candidus. Professor Wright suggests the rendering I have given above, which is clear and forceful without any change of the text.