Appian of Alexandria Civil Wars 3.1.3

Horace White (Translator)

View: By Chapter

Civil Wars. Appian of Alexandria. Horace White (Translator). New York. 1899.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

The Roman History: The Civil Wars (English) (Appianus. The Roman History of Appian of Alexandria, Volume 2: The Civil Wars. White, Horace, translator. New York: The Macmillan Company. London: Macmillan and Co. Ltd. 1899.)

Editions (1)
Ἐμφυλίων Πρώτη Perseus (Appianus. Appiani Historia Romana, Volume 2. Mendelssohn, Ludwig, editor. Leipzig: Teubner, 1881.) — 3.1.3 focus

Notes on the current edition

Civil Wars

1. τῆς ἐνέδρας ὁ Ἀντώνιος ἐπιβαίνων. There is a curious resemblance in these words to our slang phrase getting on to his game.
2. Cicero in the first Philippic refers to the killing of this impostor as the act of Antony and Dolabella in common, and says that the rest of the work was done by Dolabella alone; but he believes that if Antony had been present he would have coöperated with his colleague. Valerius Maximus says that the pseudo-Marius was a horse doctor ( equarius medicus) and that his real name was Herophilus. He gave out that C. Marius was his grandfather, and so extolled himself that several colonies of veterans, and towns of the first class, and almost all the rural communities, adopted him as their patron. When Caesar opened his gardens to the people after he had made an end of young Pompey in Spain, Herophilus, who was separated from Caesar by only the space between two columns, was received by the crowd with almost as much enthusiasm as himself, so that unless the powers of the godlike Caesar had put a stop to these shameful outbursts, the republic would have received the same hurt as in the case of Equitius (the pseudo-Gracchus). ( Val. Max. ix. 15. 2.)