Appian of Alexandria Civil Wars 2.17.121

Horace White (Translator)

View: By Chapter

Civil Wars. Appian of Alexandria. Horace White (Translator). New York. 1899.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

The Roman History: The Civil Wars (English) (Appianus. The Roman History of Appian of Alexandria, Volume 2: The Civil Wars. White, Horace, translator. New York: The Macmillan Company. London: Macmillan and Co. Ltd. 1899.)

Editions (1)
Ἐμφυλίων Πρώτη Perseus (Appianus. Appiani Historia Romana, Volume 2. Mendelssohn, Ludwig, editor. Leipzig: Teubner, 1881.) — 2.17.121 focus

Notes on the current edition

Civil Wars

1. The text of all the codices except the Vatican reads: παρεκάλουν ( τέχνασμα τοῦτό ἐστι τῶν ἀνδροφονῶν) σοτηρίαν ἐπινοοῦντες; which means that this shouting for peace was a device of the murderers themselves. which is not unlikely, but it presents grammatical difficulties which led Schweighäuser to change the word ἐστι to ἐς τὴν and to reject the parenthesis, as Geslen had done before him. The Vatican codex has this very reading, as Mendelssohn points out.