Appian of Alexandria Civil Wars 2.14.98

Horace White (Translator)

View: By Chapter

Civil Wars. Appian of Alexandria. Horace White (Translator). New York. 1899.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

The Roman History: The Civil Wars (English) (Appianus. The Roman History of Appian of Alexandria, Volume 2: The Civil Wars. White, Horace, translator. New York: The Macmillan Company. London: Macmillan and Co. Ltd. 1899.)

Editions (1)
Ἐμφυλίων Πρώτη Perseus (Appianus. Appiani Historia Romana, Volume 2. Mendelssohn, Ludwig, editor. Leipzig: Teubner, 1881.) — 2.14.98 focus

Notes on the current edition

Civil Wars

1. That is, instead of reclining, as was the fashion of the Romans at dinner. Combes-Dounous seems not to have been aware of this custom. He says that the makers of the Latin version seem not to have known the meaning of the verb ἐγεύετο. They have made Appian say that Cato sat down to take his repast, as he had been accustomed to do since Pompey’s death. Do they mean to say that before Pompey’s death Cato took his meals standing? He thinks that Cato suspected his cook. He feared poison. The passage, he thinks should be translated: Being seated he caused the food to be tasted according to the custom he had adopted since the death of Pompey.
2. The text is dubious here.