Septuaginta, Ezekiel, ed. Henry Barclay Swete D.D., 38

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μέ λέγων

Υἱὲ ἀνθρώπου, στηρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Γὼγ καὶ τὴν γῆν τοῦ Μαγώγ, ἄρχοντα Ῥώς, Μέσοχ, καὶ Θοβέλ, καὶ προφήτευσον ἐπ αὐτὸν

καὶ εἰπὸν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ ἄρχοντα Ῥώς, Μέσοχ. καὶ Θοβέλ,

καὶ συνάξω σε καὶ πᾶσαν τὴν δύναμίν σου, ἵππους καὶ ἱππεῖς ἐνδεδυμένους θώρακας πάντας συναγαογῇ πολλῇ, πέλται καὶ ¹³ περικεφαλαῖαι καὶ μάχαιραι·

ΙΙέρσαι καὶ Αἰθίοπες καὶ Λίβυες, πάντες περικεφαλαίαις καὶ πέλταις,

Γόμερ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτόν, οἶκος τοῦ εργαμὰ ἀπʼ ἐσχάτου βορρᾶ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτόν, καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ.

ἑτοιμάσθητι, ἑτοίμασον σεαυτὸν σὺ καἴπᾶσα ἡ συναγωγὴ σου, οἱ συνηγμένοι μετά σοῦ, καὶ ἔσῃ μοι εἰς προφυλακήν.

ἀφʼ ἡμερῶν πλειόνων ἑτοιμασθήσεται, καὶ ἐπʼ ἐσχάτου ἐτῶν ἐλεύσεται καὶ ἥξει εἰς τὴν γῆν τὴν ἀπεστραμμένην ἀπὸ μαχαίρας, συνηγμένων ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν, ἐπὶ γῆν Ἰσραὴλ ἡ ἐγενήθη ἔρημος δι᾿ ὅλου· καὶ οὗτος ἐξ ἐθνῶν ἐξελήλυθεν, καὶ κατοικήσουσιν ἐπʼ εἰρήνης ἄπαντες.

καὶ ἀναβήσῃ ὡς ὑετός, καὶ ἤξει νεφέλη κατακαλύψαι γῆν, καὶ ἔσει σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σέ καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ.

τάδε λέγει κύριος Κύριος Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναβήσεται ῥήματα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, καὶ λογιῇ λογισμοὺς πονηροὺς

καὶ ἐρεῖς Ἀναβήσομαι ἐπὶ γῆν ἀπερριμμένην, ἥξω ἐπὶ ἡσυχάζοντας ἐν ἡσυχίᾳ καὶ οἰκοῦντας ἐπʼ εἰρήνης, πάντας κατοικοῦντας γῆν ἐν ᾖ οὐχ ὑπαάρχει τεῖχος οὐδέ μοχλοί, καὶ θύραι οὐκ εἰσὶν αὐτοῖς·

προνομείσαι προνομὴν καὶ σκυλεῦσαι σκῦλα αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι χεῖρά μου εἰς τὴν ἠρημωμένην ἣ κατοικίσθη, καὶ ἐπ᾿ ἔθνος συνηγμένον ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν, πεποιηκότας κτήσεις, κατοικοῦντας ἐπὶ τὸν ὀμφαλὸν τῆς γῆς.

Σαβὰ καὶ Δαιδὰν καὶ ἔμποροι Καρχη· δόνιοι καὶ πᾶσαι αἱ κῶμαι αὐτῶν ἐροῦσίν σοι Εἰς προνομὴν τοῦ προνομεῦσαι σὺ ἔρχῃ καὶ σκυλεῦσαι σκῦλα; συνήγαγες συναγωγήν σου λαβεῖν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἀπενέγκασθαι κτῆσιν τοῦ σκυλεῦσαι σκῦλα;

Διὰ τοῦτο προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ εἰπὸν τῷ ⁴⁵ Γώγ Τάδε λέγει Κύριος Οὐκ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐν τῷ κατοικισθῆναι ⁶ τὸν λαόν μου Ἰσραὴλ ἐπʼ εἰρήνης, ἐγερθήσῃ ;

καὶ ἥξεις ἐκ τοῦ τόπου σου ἀπʼ ἐσχάτου βορρᾶ, καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ, ἀναβάται ἵππων πάντες, συναγωγὴ μεγάλη καὶ δύναμις πολλή,

καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραὴλ ὡς νεφέλη καλύψαι γῆν· ἐπʼ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἔσται, καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὴν γῆν μου, ἵνα γνῶσιν πάντα τὰ ἔθνη ἐμέ, ἐν τῷ ἁγιασθῆναί με ἐν σοὶ ἐνώπιον αὐτῶν.

τάδε λέγει κύριος Κύριος τῷ Γώγ Σὺ εἶ περὶ οὗ ἐλάλησα πρὸ ἡμερῶν τῶν ἔμπροσθεν διὰ χειρὸς τῶν δούλων μου προφητῶν τοῦ Ἰσραήλ, ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἔτεσιν, τοῦ ἀγαγεῖν σε ἐπʼ αὐτούς.

καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἂν ἔλθῃ Γὼγ ἐπὶ τὴν γῆν Ἰσραήλ, λέγει κύριος Κύριος, ἀναβήσεται ὁ θυμός μου

καὶ ὁ ζῆλός μου. ἐν πυρὶ τῆς ὀργῆς μου ἐλάλησα Εἰ μὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται σεισμὸς μέγας ἐπὶ γῆς Ἰσραήλ,

καὶ σεισθήσονται ἀπὸ προσώπου Κυρίου οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ θηρία τοῦ πεδίου καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τὰ ἕρποντα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντες οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, καὶ ῥαγήσεται τὰ ὄρη καὶ πεσοῦνται αἱ φάραγγες, καὶ πᾶν τεῖχος ἐπὶ τὴν γῆν πεσεῖται.

καὶ καλέσω ἐπʼ αὐτὸ καὶ πᾶν φόβον, λέγει Κύριος· μάχαιρα ὰνθρώπου ἐπὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔσται.

καὶ κρινῶ αὐτὸν θανάτῳ καὶ αἵματι καὶ ὑετῷ κατακλύζοντι καὶ λίθοις χαλάζης, καὶ πῦρ καὶ θεῖον βρέξω ἐπʼ αὐτὸν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς μετʼ αὐτοῦ καὶ ἐπ᾿ ἔθνη πολλὰ μετʼ αὐτοῦ.

καὶ μεγαλυνθήσομαι καὶ ἁγιασθήσομαι καὶ ἐνδοξασθήσομαι καὶ γνωσθήσομαι ἐναντίον ἐθνῶν πολλῶν, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.

Ezekiel. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἰεζεκιήλ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Ezekiel Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 38 focus

The word of Yahweh came to me, saying,

Son of man, set your face toward Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him,

and say, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal:

and I will turn you about, and put hooks into your jaws, and I will bring you forth, and all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords;

Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet;

Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes; even many peoples with you.

Be prepared, yes, prepare yourself, you, and all your companies who are assembled to you, and be a guard to them.

After many days you shall be visited: in the latter years you shall come into the land that is brought back from the sword, that is gathered out of many peoples, on the mountains of Israel, which have been a continual waste; but it is brought forth out of the peoples, and they shall dwell securely, all of them.

You shall ascend, you shall come like a storm, you shall be like a cloud to cover the land, you, and all your hordes, and many peoples with you.

Thus says the Lord Yahweh: It shall happen in that day, that things shall come into your mind, and you shall devise an evil device:

and you shall say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to those who are at rest, who dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates;

to take the spoil and to take the prey; to turn your hand against the waste places that are [now] inhabited, and against the people who are gathered out of the nations, who have gotten cattle and goods, who dwell in the middle of the earth.

Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions of it, shall tell you, Are you come to take the spoil? have you assembled your company to take the prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take great spoil?

Therefore, son of man, prophesy, and tell Gog, Thus says the Lord Yahweh: In that day when my people Israel dwells securely, shall you not know it?

You shall come from your place out of the uttermost parts of the north, you, and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a mighty army;

and you shall come up against my people Israel, as a cloud to cover the land: it shall happen in the latter days, that I will bring you against my land, that the nations may know me, when I shall be sanctified in you, Gog, before their eyes.

Thus says the Lord Yahweh: Are you he of whom I spoke in old time by my servants the prophets of Israel, who prophesied in those days for [many] years that I would bring you against them?

It shall happen in that day, when Gog shall come against the land of Israel, says the Lord Yahweh, that my wrath shall come up into my nostrils.

For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

so that the fish of the sea, and the birds of the sky, and the animals of the field, and all creeping things who creep on the earth, and all the men who are on the surface of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.

I will call for a sword against him to all my mountains, says the Lord Yahweh: every man's sword shall be against his brother.

With pestilence and with blood will I enter into judgment with him; and I will rain on him, and on his hordes, and on the many peoples who are with him, an overflowing shower, and great hailstones, fire, and sulfur.

I will magnify myself, and sanctify myself, and I will make myself known in the eyes of many nations; and they shall know that I am Yahweh.

Notes on the current edition

Ezekiel

1. AQ

1. 22 Ισραηλ] pr του A ουτων] pr παντων A et (sub ) Q + (sub ?? ) εις ¹ βασιλεα Q ετι] ουκετι A βασιλειας] βασιλεις Q 23 ουτων 1⁰] + εν οις ημαρτοσαν εν αυτοις και εν τοις προσοχθεισμασιν ουτων και εν πασαις ταις βασι- λειαις (sic) ουτων A + (stub θ' ?? ) και εν τοις προσοχθισμασιν ουτων και εν πασαις ταις ασεβειαις ουτων Q ημαρτοσαν] ν sup ras B? om Κυριος Q 24 εσται ποιμην εις] και ποιμην εις εσται AQ παντων] + (sub ?? ) ουτων Q μου 2⁰] μοι Β* (μου Bᵃ? ᵇ) πορευσωνται A φυλαξωνται A 25 εγω δεδωκα] εδωκα εγω Q αυτοι] και οι υιοι ουτων και οι υιοι των υιων ουτων εως αιωνος A et (sub αʼθʼ ?? ) Q και 3⁰] + ιδου A αρχων] ουτων εσται AQ* (εσται sup Q?) 26 διαθηκη] pr και A ουτων 1⁰] + (sub αʼθ" ??) και δωσω αυτους και πληθυνω αυτους Q 27 θεος] εις θν A μου εσονται] εσονται μοι A εσ. μου Q 28 om τα εθνη A αιωνα]| + λεγει κς A X XX VIII 1 pr tit περι Γωγ και Μαγωγ Qᵐᵍ sup 2 Γωγ] adnot δωματα Qᵐᵍ Μαγωγ] τηγμος (sic ut vid) η απο δωματων Qᵐᵍ Ρως] adnot κεφαλης Qᵐᵍ Μεσοχ] Μοσοχ A adnot εκστασις Qᵐᵍ οβελ] adnot συμπασα Qmᵍ 3 κυριος 1⁰] αδωναι A επι] + σε Bᵃᵇ σε Γωγ AQ αρχοντα] pr και A Μεσοχ] Μοσοκ A 4 και 1⁰] pr (sub θ' ??) και περιστρεψ ω σε και δωσω χαλινον εις τας σιαγονας σου Q

3. B

4. AQ

5. 4 μααχαιραι] + (sub) θ' ?? ) παντες αυτοι Q 5 ΙΙερσαι] adnot πειρα- ζομενοι Qmg Αιθιοπες] adnot ταπεινωσις Qmg Λιβυες] + και Λ υδοι A + (sub ?? ) μετ ουτων udnot στομα αποκλινοντος Qmg περικεφαλαιαις] pr εν A 6 Γομερ] adnot πικρασθησεται Qᵐᵍ Θεργαμα] adnot παροικια τις Qᵐᵍ 7 ετοιμασον] pr και A σεαυτον] σαυτον Q 8 πλειονων] + ετων A εσχατων A επι γην Ισραηλ] εις την γην του Ιηλ A ουτος εξ εθνων εξελη- λυθεν] αυτος εξελ. εκ των εθν. A 9 ηξεις AQ νεφελη] καταιγις Qmᵍ εσει ( ση Bᵃᵇ)] πεση AQ 10 Κυριος] + ο θς A 11 απεριμμενην AQ επι 2⁰] εφ Q οικουντας] κατοικου τας A γην εν η] πολεις εν αις A αυτοις] αυταις A 12 om ουτων A χειρα] pr την A την ηρημ.] γην ηρημ. Q επ] επι AQ κτησεις] + (sub σ' ??) και υπαρξι Q κατοι- κουντας] pr και Q 13 Σαβα] Σαβον Q adnot κυκλος Qmg Δαιδαν] Δαδαν Q adnot κατασκοπη χαρας Qᵐᵍᵛⁱᵈ εμποροι] pr οι A Καρχηδονιοι (Κ sup ras Bᵃᵇ)] Καλκηδονος A adnot μονοτης Καρχ. Θαρσεις Qᵐᵍᵛⁱᵈ |κωμαι ουτων] χωραι αυτης A του προνομευσαι εις προνομην A απεινεγκασθαι Q* (απεν. Qᵃ) κτησιν] κτησεις A | σκυλα 2⁰] + (sub θ΄ ??) μεγαλα Q 14 ειπον] ειπε Q* (om και ειπ. Q?

6. B

Septuaginta Ezekiel 38

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers