Septuaginta, Ezekiel, ed. Henry Barclay Swete D.D., 35

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μέ λέγων

Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐπί ¹² στρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἐπʼ ὄρος Σηεὶρ καὶ προφήτευσον εἰς ³ αὐτό,

καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, ὄρος Σηείρ, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ καὶ δώσω σε εἰς ἔρημον, καὶ ἐρημωθήσῃ,

καὶ ταῖς πόλεσίν σου ἐρημίαν ποιήσω, καὶ σὺ ἔρημος ἔσῃ, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ εἰμι Κύριος.

ἀντὶ τοῦ γενέσθαι σε ἐχθρὰν αἰωνίαν, καὶ ἐνεκάθισας τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ δόλῳ ἐν χειρὶ ἐχθρῶν μαχαίρᾳ ἐν καιρῷ ἀδικίας ἐπʼ ἐσχάτῳ·

διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος Κύριος, εἰ μὴν εἰς αἷμα ἥμαρτες, καὶ αἶμά σε διώξεται.

καὶ δώσω ὄρος Σηεὶρ εἰς ἔρημον καὶ ἠρημωμένον, καὶ ἀπολῶ ἀπʼ αὐτοῦ ἀνθρώπους καὶ κτήνη,

καὶ ἐνπλήσω τῶν τραυματιῶν βουνοὺς καὶ τὰς φάραγγάς σου, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς πεδίοις σου τετραυματισμένοι μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν σοί.

ἐρημίαν αἰώνιον θήσομαί σε, καὶ αἱ πόλεις σου οὐ μὴ κατοικηθῶσιν ἔτι, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ εἰμι Κύριος.

διὰ τὸ εἰπεῖν σε Τὰ δύο ἔθνη καὶ αἱ δύο χῶραι ἐμαὶ ἔσονται, καὶ κληρονομήσω αὐτάς, καὶ Κύριος ἐκεῖ ἐστιν.

διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, καὶ ποιήσω σοι κατὰ τὴν ἔχθραν σου, καὶ γνωσθή. σομαί σοι ἡνίκα ἄν κρίνω σε,

καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ εἰμι Κύριος. ἤκουσα τῆς φωνῆς τῶν βλασφημιῶν σου, ὅτι εἶπας Τὰ ὄρη Ἰσραὴλ ἔρημα ἡμῖν δέδοται εἰς κατάβρωμα,

καὶ ἐμεγαλορημόνησας ἐπʼ ἐμέ τῷ στόματί σου· ἐγὼ ἤκουσα.

τάδε λέγει Κύριος Ἐν τῇ εὐφροσύνῃ πάσης τῆς γῆς ἔρημον ποιήσω σε·

ἔρημον ἔσῃ, ὄρος Σηείρ, καὶ πᾶσα ἡ Ἰδουμαία καὶ ἐξαναλωθήσεται· γνώσῃ ὅτι ἐγὼ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν.

⁴

Ezekiel. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἰεζεκιήλ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Ezekiel Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 35 focus

Moreover the word of Yahweh came to me, saying,

Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,

and tell it, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you, and I will make you a desolation and an astonishment.

I will lay your cities waste, and you shall be desolate; and you shall know that I am Yahweh.

Because you have had a perpetual enmity, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end;

therefore, as I live, says the Lord Yahweh, I will prepare you to blood, and blood shall pursue you: since you have not hated blood, therefore blood shall pursue you.

Thus will I make Mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him who passes through and him who returns.

I will fill its mountains with its slain: in your hills and in your valleys and in all your watercourses shall they fall who are slain with the sword.

I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited; and you shall know that I am Yahweh.

Because you have said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Yahweh was there:

therefore, as I live, says the Lord Yahweh, I will do according to your anger, and according to your envy which you have shown out of your hatred against them; and I will make myself known among them, when I shall judge you.

You shall know that I, Yahweh, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to devour.

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

Thus says the Lord Yahweh: When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

As you did rejoice over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do to you: you shall be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it; and they shall know that I am Yahweh.

Notes on the current edition

Ezekiel

1. AQ

2. 20 ισχυρου] ισχυ sup ras Bᵃᵇ 21 ωμοις] μοις sup ras Aa | om και 3Q Q εξεθλιβετε] ?? εως ου εξεθλ. αυτα εξω Q 22 ου μη ωσιν] ουκετι εσονται A 23 επ αυτους] αυτοις A ενα] ετερον A ποι- μαινει] ποιμανει AQ αυτους 2⁰] αυτος Bᵇ Δαυειδ] + (sub αʼθʼ ?? ) αυτος ποιμανει αυτους Q 24 και εγω] καγω Q εν μεσω ουτων αρχων] αρχων εμμεσῳ ουτων A 25 αφανιω] αποιω A πονηρα] α sup ras Bᵃᵇ ερημω] +(sob αʼθʼ ?? ) πεποιθοτες Q 26 δωσω αυτοις περικυκλω] εσονται κυκλω Α μου] + αθʼ ?? ευλογια Qmg και δωσω (2⁰)...ευλογιας] και αποστελω υετον ευλογιας αυτοις A ευλογιας] + (sub ??) εσονται Qmg 27 τα εν τω πεδιω δωσει] του παιδιου σποδωσει A ουτων 1⁰] αυτοις A την ισχυν] τον καρπον A ζυγον] + του κλοιου AQ om και 503 A 28 ουκ εσονται ετι] ουκ εσ. ουκετι BᵃᵇQ ουκετι εσονται A εθνεσι Bᵇ om μη Q φαγωσιν] πτοησει A 29 ου μη...εθνων] ονιδισμον εθνων ου μη ενεγκωσιν ετι A 30 ουτων] + (sub ασʼ ?? ) μετ ουτων Qmg Ισραηλ] pr του A Κυριος 2⁰] + κς BᵃᵇQ 31 προβατα 1⁰] pr και υμεις AQ ποιμνιου] pr του BᵃᵇAQ εστε] pr ανοι Q Κυριος 1⁰] pr κς Bᵃᵇ XXXV 1 pr tit επι ορος Σηειρ και Ιδουμαιαν Qmg sup

3. B

4. AQ

4. 2 επ] επι το A επι Q Σηειρ] adnot τριχωτον Qmg εις] επ AQ ⁴ 3 ειπον] + αυτω BᵃᵇAQ om Κυριος A om εις BᵃᵇAQ 4 ταις πολεσιν ( σι Bᵇ)] pr εν AQ ερημος] ερημον Q 5 σε] εν σοι Q b? ᵇᵐᵍ εχραν Q*(εχθρ.Qᵃ) αιωνιον AQ δολω] pr ?? Q? εν κιρι κθρων (?? Q?) μακαιρα) εν καιρω εχθρω εν χειρι μαχαιρας A + (sub θ' ?? ) εν καιρω θλιφεως οττων Q εσχατων A 6 ει] η Q σε διωξεται] διωξ. σε (θʼ ??) η μην αιμα εμισησας και αιμα διωξεται σε Q 7 ορος] pr το A bis scr εις Β* (improb) 2⁰ Bᵇ) ερημωμενον AQ 8 εμπλησω BᵇAQ + (sub ?? ) τα ορη αυτου Q τραυ- ματιων] + σου BᵃAQ | βουνους] pr τους AQ + σου A τας φαραγγας] pr πα- σας A πασιν AQ* salt 9 ερημιαν] pr και A αιωνιαν Bᵃ 10 δια το ει- πειν σε] διοτι ειπας A εσονται] εισιν A Κυριος] pr ο A 11 Κυριος] pr κς AQ σοι 1⁰] pr εν A σου] +και κατα τον ζηλον σου ον εποιησας εκ του μεμισηκεναι σε εν αυτοις A et (sub θ' ?? ) Q αν] εαν A 12 Ισραηλ] + (sub ) λεγων Q καταβρωμα] κατασχεσι A 13 σου] + (sub θʼ ?? ) και εβοησατε επ εμε λογους υμων Q εγω] pr και A ηκουσα] φησιν κς A 14 Κυριος] pr κς Q om ερημον ποιησω σε A 15 ερημον] pr (sub ?? ) καθως ηυφρανθης εις κληρονομιαν οικου Ιηλ οτι ηφανισθη. ουτως ποιησω σοι Q και εξαναλωθησεται] εξολεθρευθησεται A pr ?? Q γνωση] pr και B? (superscr) A και γνωσονται Q ο θεος ουτων] pr ?? Q?

Septuaginta Ezekiel 35

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers