Septuaginta, Ezekiel, ed. Henry Barclay Swete D.D., 32

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ δεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μέ λέγων

Υἱὲ ἀνθρώπου, λάβε θρῆνον ἐπὶ Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Λέοντι ἐθνῶν ὡμοιώθης σὺ καὶ ὡς δράκων ὁ ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐκεράτιζες τοῖς ποταμοῖς σου, καὶ ἐτάρασσες ὕδωρ τοῖς ποσίν σου καὶ κατεπάτεις τοὺς ποταμούς σου.

τάδε λέγει Κύριος Καὶ περιβαλῶ ἐπὶ σὲ δίκτυα λαῶν πολλῶν, καὶ ἀνάξω σε ἐν τῷ ἀγκίστρῳ μου,

καὶ ἐκτενῶ σε ἐπὶ τὴν γῆν· πεδία πλησθήσεταί σου, καὶ ἐπικαθιῶ ἐπὶ σὲ πάντα τὰ πετεινά, καὶ ἐνπλήσω πάντα τὰ θηρία πάσης τῆς γῆς·

καὶ δώσω τὰς σάρκας σου ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ ἐνπλήσω ἀπὸ τοῦ αἵματός σου·

καὶ ποτισθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τῶν προχωρημάτων σου, ἀπὸ τοῦ πλήθους σου ἐπὶ τῶν ὀρέων· φάραγγας ἐνπλήσω ἀπὸ σοῦ.

καὶ κατακαλύψω ἐν τῷ σβεσθῆναί σε οὐρανὸν καὶ συσκοτάσω τὰ ἄστρα αὐτοῦ, ἥλιον ἐν νεφέλῃ καλύψω, καὶ σελήνη οὐ μὴ φάνῃ τὸ φῶς αὐτῆς.

πάντα τὰ φαίνοντα φῶς ἐν τῷ οὐρανῷ συσκοτάσουσιν ἐπὶ σέ, καὶ δώσω σκότος ἐπὶ τὴν γῆν, λέγει κύριος Κύριος.

καὶ παροργιῶ καρδίαν λαῶν πολλῶν, ἡνίκα ἂν ἄγω αἰχμαλωσίαν σου εἰς τὰ ἔθνη, εἰς γῆν ἣν οὐκ ἔγνως.

καὶ στυγνάσουσιν ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά, καὶ οἱ βασιλεῖς ¹² αὐτῶν ἐκστάσει ἐκστήσονται, ἐν τῷ πέτασθαι τὴν ῥομφαίαν μου ἐπὶ ³ πρόσωπα αὐτῶν, προσδεχόμενοι τὴν πτῶσιν αὐτῶν ἀφʼ ἡμέρας πτώσεως σου.

ὅτι τάδε λέγει Κύριος Ῥομφαία βασιλέως Βαβυλῶνος ἤξει σοι

ἐν μαχαίραις γιγάντων, καὶ καταβαλῶ τὴν ἰσχύν σου· λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν πάντες, καὶ ἀπολοῦσι τὴν ὕβριν Αἰγύπτου, καὶ συντριβήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῆς.

καὶ ἀπολῶ πάντα κτήνη αὐτῆς ἀφʼ ὕδατος πολλοῦ, καὶ οὐ μὴ ταράξῃ αὐτὸ ποὺς ἀνθρώπου ἔτι, καὶ ἴχνος κτηνῶν οὐ μὴ καταπατήσῃ αὐτό.

οὕτως τότε ἡσυχάσει τὰ ὕδατα αὐτῶν, καὶ οἱ ποταμοὶ αὐτῶν ὡς ἔλαιον πορεύσονται, λέγει Κύριος.

ὅταν δῶ Αἴγυπτον εἰς ἀπώλειαν καὶ ἐρημωθῇ ἡ γῆ σὺν τῇ πληρώσει αὐτῆς, ὅταν διασπείραω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ εἰμι Κύριος.

θρῆνός ἐστιν καὶ θρηνήσεις αὐτόν, καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἐθνῶν θρηνήσουσιν αὐτόν· ἐπʼ Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῆς θρηνήσουσιν αὐτήν, λέγει κύριος Κύριος.

Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τοῦ πρώτου μηνὸς πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μέ λέγων

Υἱὲ ἀνθρώπου, θρήνησον ἐπὶ τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου, καὶ καταβιβάσουσιν αὐτῆς τὰς θυγατέρας τὰ ἔθνη νεκρὰς εἰς τὸ βάθος τῆς γῆς, πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον·

ἐν μέσῳ μαχαίρας τραυματιῶν πεσοῦνται μετʼ αὐτοῦ, καὶ κοιμηθήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.

καὶ ἐροῦσίν σοι οἱ γίγαντες Ἐν βάθει θορύβου γίνου, τίνος κρείττων εἶ; καὶ κατάβηθι καὶ κοιμήθητι μετὰ ἀπεριτμήτων ἐν μέσῳ τραυματιῶν ⁴⁶ μαχαίρας.

ἐκεῖ Ἀσσοὺρ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ, πάντες τραυματίαι ἐκεῖ ἐδόθησαν, καὶ ἡ ταφὴ αὐτῶν ἐν βάθει βόθρου, καὶ ἐγενήθη ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ περικυκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ, πάντες οἱ τραυματίαι οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ,

οἱ δόντες τὸν φόβον αὐτῶν ἐπὶ γῆς ζωῆς.

ἐκεῖ Αἰλὰμ καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ περικυκλῳ τοῦ μνήματος αυτοῦ, πάντες οἱ τραυματίαι οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ καὶ οἱ καταβαίνοντες ἀπερίτμητοι εἰς γῆς βάθος, οἱ δεδωκότες αὐτῶν φόβον ἐπὶ τῆς ζωῆς· καὶ ἐλάβοσαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον

ἐν μέσῳ τραυματιῶν.

ἐκεῖ ἐδόθησαν Μόσοχ καὶ Θοβὲλ καὶ πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῶν περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ, πάντες τραυματίαι αὐτοῦ, πάντες ἀπερίτμητοι τραυματίαι ἀπὸ μαχαίρας, οἱ δεδωκότες τὸν φόβον αὐτῶν ἐπὶ τῆς ζωῆς·

καὶ ἐκοιμήθησαν μετὰ τῶν γιγάντων τῶν πεπτωκότων ἀπὸ αἰῶνος, οἳ κατέβησαν εἰς ᾄδοῦ ἐν ὅπλοις πολεμικοῖς καὶ ἔθηκαν τὰς μαχαίρας αὐτῶν ὑπὸ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν· καὶ ἐγενήθησαν αἱ ἀνομίαι αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὀστῶν αὐτῶν, ὅτι ἐξεφόβησαν πάντας ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν.

καὶ σὺ ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμηθήσῃ μετὰ τετραυματισμένων μαχαίρᾳ.

ἐκεῖ ὲδόθησαν οἱ ἄρχοντες Ἀσσοὺρ οἱ δόντες τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ εἰς τραῦμα μαχαίρας· οὗτοι μετὰ τραυματιῶν ἐκοιμήθησαν, μετὰ καταβαινόντων εἰς βόθρον.

ἐκεῖ οἱ ἄρχοντες τοῦ βορρᾶ πάντες στρατηγοὶ Ἀσσούρ, οἱ καταβαίνοντες τραυματίαι, σὺν τῷ φόβῳ αὐτῶν καὶ τῇ ἰσχύι αὐτῶν ἐκοιμήθησαν ἀπερίτμητοι μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας, καὶ ἀπήνεγκαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον.

ἐκείνους
⁷⁸ ὄψεται βασιλεὺς Φαραώ, καὶ παρακληθήσεται ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν ⁹ αὐτῶν, λέγει κύριος Κύριος.

ὅτι δέδωκα τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ τῆς ζωῆς, καὶ κοιμηθήσεται ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας, Φαραὼ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ, λέγει κύριος Κύριος.

Ezekiel. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἰεζεκιήλ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Ezekiel Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 32 focus

It happened in the twelfth year, in the twelfth month, in the first [day] of the month, that the word of Yahweh came to me, saying,

Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt, and tell him, You were likened to a young lion of the nations: yet are you as a monster in the seas; and you did break forth with your rivers, and troubled the waters with your feet, and fouled their rivers.

Thus says the Lord Yahweh: I will spread out my net on you with a company of many peoples; and they shall bring you up in my net.

I will leave you on the land, I will cast you forth on the open field, and will cause all the birds of the sky to settle on you, and I will satisfy the animals of the whole earth with you.

I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

I will also water with your blood the land in which you swim, even to the mountains; and the watercourses shall be full of you.

When I shall extinguish you, I will cover the heavens, and make the stars of it dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.

All the bright lights of the sky will I make dark over you, and set darkness on your land, says the Lord Yahweh.

I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

Yes, I will make many peoples amazed at you, and their kings shall be horribly afraid for you, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of your fall.

For thus says the Lord Yahweh: The sword of the king of Babylon shall come on you.

By the swords of the mighty will I cause your multitude to fall; the terrible of the nations are they all: and they shall bring to nothing the pride of Egypt, and all the multitude of it shall be destroyed.

I will destroy also all the animals of it from beside many waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of animals trouble them.

Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, says the Lord Yahweh.

When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that whereof it was full, when I shall strike all those who dwell therein, then shall they know that I am Yahweh.

This is the lamentation with which they shall lament; the daughters of the nations shall lament therewith; over Egypt, and over all her multitude, shall they lament therewith, says the Lord Yahweh.

It happened also in the twelfth year, in the fifteenth [day] of the month, that the word of Yahweh came to me, saying,

Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, to the lower parts of the earth, with those who go down into the pit.

Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.

They shall fall in the midst of those who are slain by the sword: she is delivered to the sword; draw her away and all her multitudes.

The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of Sheol with those who help him: they are gone down, they lie still, even the uncircumcised, slain by the sword.

Asshur is there and all her company; her graves are round about her; all of them slain, fallen by the sword;

whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

There is Elam and all her multitude round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who are gone down uncircumcised into the lower parts of the earth, who caused their terror in the land of the living, and have borne their shame with those who go down to the pit.

They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude; her graves are round about her; all of them uncircumcised, slain by the sword; for their terror was caused in the land of the living, and they have borne their shame with those who go down to the pit: he is put in the midst of those who are slain.

There is Meshech, Tubal, and all their multitude; their graves are round about them; all of them uncircumcised, slain by the sword; for they caused their terror in the land of the living.

They shall not lie with the mighty who are fallen of the uncircumcised, who are gone down to Sheol with their weapons of war, and have laid their swords under their heads, and their iniquities are on their bones; for [they were] the terror of the mighty in the land of the living.

But you shall be broken in the midst of the uncircumcised, and shall lie with those who are slain by the sword.

There is Edom, her kings and all her princes, who in their might are laid with those who are slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with those who go down to the pit.

There are the princes of the north, all of them, and all the Sidonians, who are gone down with the slain; in the terror which they caused by their might they are put to shame; and they lie uncircumcised with those who are slain by the sword, and bear their shame with those who go down to the pit.

Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army, slain by the sword, says the Lord Yahweh.

For I have put his terror in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with those who are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude, says the Lord Yahweh.

Notes on the current edition

Ezekiel

1. AQ

2. 17 εν τοις τραυματιαις] μετα τραυματιων A om απο A οι κατοικουντες] pr παντες A της ζωης ουτων] ζωης αυτου Q 18 ωμοιωθης (ομ. A)] + (sub ?? ) εν ισχυι εν δοξη εν μεγαλοτητι (corr μεγαλειοτητι) εν ξυλοις τρυφης και Q γης βαθος] γην βαθους A το πληθος] pr παν AQ X X X II 1 pr tit θρηνος επι Φαραω. ετει ιβ. μηνι ι' ημερα α' Q ᵐᵍ sup δωδεκατω] ενδεκατω A * δεκοτω] δωδεκατω A*ᵛⁱᵈ (ras δω A?) 2 δρακων] pr ο A ο εν] om ο Q τοις ποταμοις] τους ποταμους A υδωρ] pr το A ποσι Bᵇ 3 Κυριος] pr αδωναι A pr κς Q δικτυα] δικτυον A + μου και εν εκκλησια A + (sub α'θ' ?? ) μου εν εκκλησια Q μου] μ sup ras Aᵃ 4 πετεινα] + του ουρανου AQ εν- πλησω (εμπλ. BᵇAQ item 5, 6)] + εκ σου AQ πασης sub ?? Q? 5 εν- πλησω] + (sub οι γ ?? τας φαραγγας Q σου 2⁰] + πασον γην A + (sub οι γ ?? ) τας φαραγγας Q 6 προχωρηματων σου] adnot σαφεστερον ο εβραιος απο των ιχωρων σου εχει Q?mg προχωρηματων] χωρηματων A απο 2⁰] pr και A 7 τα αστρα αυτου] τους αστερας του ουνου A σεληνη] pr η A μη φανη] δωσει A φως] φαος A 8 πανια] pr και A γην] + σου BᵃᵇAQ Κυριος] + ο θς A 9 αν] εαν Bᵃᵇ αγω] om A*ᵛⁱᵈ αγαγω Arec(sup ras) Q (rescr αιχμα Arec mg) γην] pr την A 10 σε] σοι Q om πολλα A

3. B

4. AQ

4. 10 πετασθαι] πετασθηναι A | την ρομφαιαν] om την A | προσωπον A | αφ] ⁴ απο A 11 Κυριος] + κς BᵃᵇQ pr αδωναι A | ρομφαιαν B* (-φαια Bᵃᵇ) 12 λοιμοι] μ sup ras Aa | απολουσιν A 13 κτηνη] pr τα AQ | πους ανθρωπου ετι] ετι πους ανου A om ετι Q | κτηνων] κτηνους A 14 ουτως] pr ?? Q? | Κυριος] pr αδωναι AQ 15 τη πλ.] incep τω A* (ras ω A?) 16 θρη- νησεις] θρηνησουσιν A θρηνησει Q | αι θυγατερες] om αι Q | αυτην] αυτο| Q 17 pr tit ετει ιβ΄ μηνι ιβ ημερα ιε΄ Οᵐᵍ sup | και εγενηθη...μηνος 2°] adnot εν τη των ο΄ εκδοσει ουτω φερεται ӄ εγενετο εν τω ιβ΄ ετει εν τω α΄ μηνι πεντε- καιδεκατη του μηνος το δε εν τω α΄ μηνι ωβελισθεν περιειλεν Ωριγενης ταυτα δε κατα λεξιν ειπεν ε| τω ιθ΄ τομω των εις τον Ιεζεκιηλ εξηγητικλ Εοικεν η προφητεια αυτη εξης τη προ αυτης τεταγμενη ӄ αυτη τω ιβ΄ λελεχθαι ετει ομοιως μεν εκεινη κατα το εν τω ιβ μηνι προπεφητευσθαι ουκετι δε ομοιως κατα την ημεραν η μεν γαρ μια του μηνος λελεκτο αυτη δε ιε΄ του μηνος διοπερ το του α μηνος ωβελισθεν ετολμησαμεν περιελειν ως παντη αλογως προσκειμενον Qmg | εγενηθη] εγενετο A | του πρωιου μηνος] εν τω πρωιω μηνι AQmg om Q* 18 ισχυν] γην A | νεκρα Q* (νεκρας Qa) 20 εν μεσω] pr (19) εξ υδατων ευπρεπους καταβηθι και κοιμηθητι μετα απεριτμη- των A pr (sub ?? ) εξ υδατος ευπρεπους καταβηθι και κοιμηθησῃ μ. απεριτμ. Q | μαχαιρας τραυματιων] τραυματιων μαχαιρα AQ 21 θορυβου] βοθρου A θοβρου Q | om και 20 AQ | κοιμηθητι] θ sup ras B?vid

6. B

7. A

8. 22 παντες τραυματιαι...συναγωγη αυτου 2⁰ sub ?? Q? om και 2⁰ A αυτου 2⁰] ουτων A οι τραυματιαι] om οι A 23 οι δοντες] pr οι εδωκαν τας ταφος αυτης εν μηροις λακκου (adnot ο εβραιος εν μηκει λακκου εχει Q?mg) και εγενηθη εκκλησια υπερκυκλω (περικυκλω Q) της ταφης αυτου παντες αυτοι τραυματιαι πιπτοντες μαχαιρα A et (sub θʼ ??) Q γης ζ.] της ζ. A 24 Αιλαμ| Ελαμ Q (adnot εκστασις Qmg) μαχαιραις A γης βαθος] γην βαθους A ουτων φοβον] τον φ. ουτων A φ. ουτων Q της ζωης] γης ζ. AQ 26 Μοσοχ κ. Θοβελ] adnot M. συμπασα Q. η επιτροφη Qmg om τραυματιαι αυτου παντες Qᵃ om τραυματιαι απο A της ζ.] γης ζ. Q 27 εκοιμη· θησαν] pr (sub ?? ) ουκ Q* (om Qᵃ) των πεπτωκοτων] πεπτωκοτες A απο] απ AQ πολεμικοις] + ουτων A et (sub θ' ?? ) Q και 2⁰] οι A παντας] γιγαντας A*Q 28 κοιμηθηση] pr συντριβηση και A et (sub ??) Q 29 εδοθησαν οι αρχοντες Aσσουρ] Εδωμ και οι βασιλεις αυτης και παντες οι αρχ. Ασσυριοι A ιδωμ (pr ut vid εδοθησα Qᵐᵍ) θ ?? και οι βασιλ. αυτης κ. παντες οι αρχοντες αυτης (Aσσουρ Qmg) Q αυτου] αυτης A ουτων Q |ουτοι... εκοιμηθησαν] αυτοι εκοιμηθησαν μετα τραυματιων μαχαιρας· εκοιμηθησαν A 30 οι αρχοντες] pr παντες A om οι Q βορρα] + παντες αυτοι A παντες] +ουτοι παντες (π. 2⁰ sub θʼ ??) Q εκοιμηθησαν] pr και A pr (sub αθ ?? ) αισχυνομενοι Q τραυματιων] τετραυματισμενων A απηνεγκαν] ελαβον A

9. Β

Septuaginta Ezekiel 32

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers