Septuaginta, Ezekiel, ed. Henry Barclay Swete D.D., 24

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μέ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ, δεκάτῃ τοῦ μηνός, λέγων

Υἱὲ ἀνθρώπου, γράψον σεαυτῷ εἰς ἡμέραν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης ἀφʼ ἧς ἀπηρείσατο βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς σήμερον·

καὶ εἰπὸν ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα παραβολήν, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Ἐπίστησον τὸν λέβητα καὶ ἔγχεον εἰς αὐτὸν ὕδωρ,

καὶ ἔμβαλε εἰς αὐτὸν τὰ διχοτομήματα, πᾶν διχοτόμημα καλόν, σκέλος καὶ ὦμον ἐκσεσαρκισμένα ἀπὸ τῶν ὀστῶν

ἐξ ἐπιλέκτων κτηνῶν εἰλημμέναων, καὶ ὑπόκαιε τὰ ὀστᾶ ὑποκάτω αὐτῶν. ἔζεσεν, ἔζεσεν, καὶ ἥψηται τὰ ὀστᾶ αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς.

Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ὦ πόλις αἱμάτων λέβης, ἐν ᾧ ἐστιν ἰὸς ἐν αὐτῷ καὶ ὁ ἰὸς οὐκ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῆς, κατὰ μέλος αὐτῆς ἐξήνεγκεν. οὐκ ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτὴν κλῆρος.

ὅτι αἵματα αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐστιν, ἐπὶ λεωπετρίαν τέταχα αὐτό· οὐκ ἐκκέχυκα αὐτὸ ἐπὶ γῆν τοῦ καλύψαι ἐπʼ αὐτὸ γῆν,

τοῦ ἀναβῆναι θυμὸν εἰς ἐκδίκησιν ἐκδικηθῆναι· δέδωκα τὸ αἷμα αὐτῆς ἐπὶ λεωπετρίαν τοῦ μὴ καλύψαι αὐτό.

διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Κἀγὼ μεγαλυνῶ τὸν λαόν,

καὶ πληθυνῶ τὰ ξύλα καὶ ἀνακαύσω τὸ πῦρ, ὅπως τακῇ τὰ κρέα καὶ ἐλαττωθῇ ὁ ζωμὸς

καὶ στῇ ἐπὶ τοὺς ἄνθρακας, ὅπως προσκαυθῇ καὶ θερμανθῇ ὁ χαλκὸς αὐτῆς καὶ τακῇ ἐν μέσῳ ἀκαθαρσίας αὐτῆς, καὶ ἐκλίπῃ ὁ ἰὸς αὐτῆς,

καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἐξ αὐτῆς πολὺς ὁ ἰὸς ¹³ αὐτῆς· καταισχυνθήσεται ὁ ἰὸς αὐτῆς,

ἀνθʼ ὧν ἐμιαίνου σύ. καὶ τί ἐὰν μὴ καθαρισθῇς ἔτι ἕως οὗ ἐμπλήσω τὸν θυμόν μου;

ἐγὼ Κύριος λελάληκα, καὶ ἤξει καὶ ποιήσω, οὐ διαστελῶ οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· κατὰ τὰς ὁδοὺς σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, λέγει Κύριος. διὰ τοῦτο ἐγὼ κρινῶ σε κατὰ τὰ αἴματά σου, καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, ἀκάθαρτος ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ τοῦ παραπικραίνειν.

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μέ λέγων

Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω ἐκ σοῦ τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν σου ἐν παρατάξει, οὐ μὴ κοπῆς οὐδέ μὴ κλαυθῆς.

στεναγμὸς αἵματος, ὀσφύος, πένθους ἔσει οὐκ ἔσται τὸ τρίχωμά σου συνπεπλεγμένον ἐπὶ σὲ καὶ τὰ ὑποδήματά σου ἐν τοῖς ποσίν σου, οὐ μὴ παρακληθῇς ἐν χείλεσιν αὐτῶν, καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ μὴ φάγῃς.

καὶ ἐλάλησα πρὸς τὸν λαὸν τὸ πρωὶ ὂν τρόπον ἐνετείλατό μοι ἑσπέρας, καὶ ἐποίησα τὸ πρωὶ ὃν τρόπον ἐπετάγη μοι.

καὶ εἶπεν πρὸς μέ ὁ λαός Οὐκ ἀναγγέλλεις ἡμῖν τί ἐστιν ταῦτα ἃ σὺ ποιεῖς;

καὶ εἶπα πρὸς αὐτοὺς Λόγος Κυρίου πρὸς μέ ἐγένετο λέγων

Εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ βεβηλῶ τὰ ἅγιά μου, φρύαγμα ἰσχύος ὑμῶν, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν ὑμῶν, καὶ ὑπέρ ὦν φείδονται αἱ ψυχαὶ ὑμῶν. καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν οὓς ἐγκατελίπετε ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται,

καὶ ποιήσετε ὃν τρόπον πεποίηκα· ἀπὸ στόματος αὐτῶν οὐ παρακληθήσεσθε, καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ φάγεσθε,

καὶ αἱ κόμαι ὑμῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν ἐν τοῖς ποσὶν ⁴⁵ ὑμῶν· § οὔτε μὴ κόψησθε οὔτε μὴ κλαύσητε, καὶ ἐντακήσεσθε ἐν ταῖς ⁶ ἀδικίαις ὑμῶν, καὶ παρακαλέσετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

καὶ ἔσται Ἰεζεκιὴλ ὑμῖν εἰς τέρας, κατὰ πάντα ὅσα ἐποιήσατε ποιήσετε ὅταν ἔλθῃ ταῦτα· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.

Καὶσύ, υἱὲ ἀνθρώπου, οὐχὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ὅταν λαμβάνω τὴν ἰσχὺν παρʼ αὐτῶν, τὴν ἔπαρσιν τῆς καυχήσεως αὐτῶν, τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν αὐτῶν καὶ τὴν ἔπαρσιν ψυχῆς αὐτῶν, υἱοὺς αὐτῶν καὶ θυγατέρας αὐτῶν,

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἥξει ὁ ἀνασωζόμενος πρὸς σὲ τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι εἰς τὰ ὦτα;

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διανοιχθήσεται τὸ στόμα σου πρὸς τὸν ἀνασαωζόμενον· λαλήσεις, καὶ οὐ μὴ ἀποκωφωθῆς οὐκέτι, καὶ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς τέρας· καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ Κύριος.

Ezekiel. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἰεζεκιήλ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Ezekiel Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 24 focus

Again, in the ninth year, in the tenth month, in the tenth [day] of the month, the word of Yahweh came to me, saying,

Son of man, write you the name of the day, [even] of this same day: the king of Babylon drew close to Jerusalem this same day.

Utter a parable to the rebellious house, and tell them, Thus says the Lord Yahweh, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it:

gather the pieces of it into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.

Take the choice of the flock, and also a pile [of wood] for the bones under [the caldron]; make it boil well; yes, let the bones of it be boiled in the midst of it.

Therefore thus says the Lord Yahweh: Woe to the bloody city, to the caldron whose rust is therein, and whose rust is not gone out of it! take out of it piece after piece; No lot is fallen on it.

For her blood is in the midst of her; she set it on the bare rock; she didn't pour it on the ground, to cover it with dust.

That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood on the bare rock, that it should not be covered.

Therefore thus says the Lord Yahweh: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.

Then set it empty on the coals of it, that it may be hot, and the brass of it may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the rust of it may be consumed.

She has wearied [herself] with toil; yet her great rust doesn't go forth out of her; her rust doesn't [go forth] by fire.

In your filthiness is lewdness: because I have cleansed you and you weren't cleansed, you shall not be cleansed from your filthiness any more, until I have caused my wrath toward you to rest.

I, Yahweh, have spoken it: it shall happen, and I will do it: I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to your ways, and according to your doings, shall they judge you, says the Lord Yahweh.

Also the word of Yahweh came to me, saying,

Son of man, behold, I take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet you shall neither mourn nor weep, neither shall your tears run down.

Sigh, but not aloud, make no mourning for the dead; bind your headdress on you, and put your shoes on your feet, and don't cover your lips, and don't eat men's bread.

So I spoke to the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

The people said to me, Won't you tell us what these things are to us, that you do so?

Then I said to them, The word of Yahweh came to me, saying,

Speak to the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left behind shall fall by the sword.

You shall do as I have done: you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

Your tires shall be on your heads, and your shoes on your feet: you shall not mourn nor weep; but you shall pine away in your iniquities, and moan one toward another.

Thus shall Ezekiel be to you a sign; according to all that he has done shall you do: when this comes, then shall you know that I am the Lord Yahweh.

You, son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their heart, their sons and their daughters,

that in that day he who escapes shall come to you, to cause you to hear it with your ears?

In that day shall your mouth be opened to him who is escaped, and you shall speak, and be no more mute: so shall you be a sign to them; and they shall know that I am Yahweh.

Notes on the current edition

Ezekiel

1. AQ

1. 49 ληψεσθε BᵇQᵃ XXIV 1 pr ετει θ΄ μηνι ι΄ ημερα ι΄ Qmg sup | ¹ ενατω εν τω μηνι rescr Aᵃ (om ενατω A* vid) 2 απο 1⁰] επι Q? 3 Κυριος] pr αδωναι A pr κς Q | λεβητα (βη sup ras Aa)] + επιστησον Q | εγχεον] εκχεον A εκχεε Q 4 σκελος] pr και A | ωμον] αμμον Q* ᵛⁱᵈ (ωμ. Qᵃ) | απο των οστων] εκ των οστεων ουτων A 5 ειλημμενα A | υποκαιε] υποκεαι A υποκαε Q* (-καιε Qᵃ) εζεσεν 2⁰] και εξεζεσεν A | ηψηται] ηψηθη A 6 Κυριος] pr αδωναι AQ | ιος 2⁰] + εν αυτω A | επεπεσεν] επεσεν AQ 7 αιματα] αιμα BᵃᵇAQ | λεωπετριαν] λεοπετριαν A α΄ λιαν πετρον Qmg | γην 1⁰] pr την AQ | om επ A αυτο 3⁰ rescr Aa (αυτω επι την A* fort) 8 αναβηναι] αν sup ras 3 litt Aa (καταβ. A * ᵛⁱᵈ) λεωπετριαν] + τεταχα αυτο Qmg | om μη Q* (superscr Qᵃ) 9 Κυριος] pr αδωναι AQ + ουαι πολις των αιματων A et (sub α΄θ΄ ??) Q | καγω] και γε Qmg | λαον] δαλον AQ 10 ανα- καυσω] εκκαυσω A τακη...ζωμος] ελαττωθη ο ζωμος και εκτακη τα κρεα και τα οστα συνφρυγησονται A + (sub θ΄ ??) και τα οστα συμφρυγησονται Q 11 ανθρακας] + αυτης εξηφθη A + (sub θ΄σ΄ ??) αυτης ( (+ κενη Qmg) εξηφηθη Q προσκαυθη] εκκαυθη A | και θερμανθη] οπως συμφρυγη AQ | μεσω] +αυτης A et (sub θ ?? ) Q | ακαθαρσιας] η ακαθαρσια AQᵃ | εκλειπη AQ | αυτης 3⁰] om A αυταις Qᵃ ᵛⁱᵈ 12 και] pr (sub α΄θ΄ ??) ταπεινωθησεται ο ιος Q

3. B

4. AQ

5. 12 καταισχυνθησεται] pr και A 13 ανθ] pr εν τη ακαθαρσια σου ζεμα A et (sub θʼ ?? ) Q (pro σου leg αυτης Qmg ; pro ζεμα, ζεμα Qa ασʼ συνταγη ζεμα εξεζεσε| Qmg εμιαινου] εμιανης A* ( ανθης A¹) συ] + και ουκ εκα- θαρισθης (εκαθερ. Q) απο ακαθαρσιας σου A et (sub α' θʼ ?? Q και τι εαν μη] και ετι εσται εαν μη A και ου μη Qmg om ετι A ενπλησω A μου] + εν σοι A 14 ελεησω] + (sub θ' ?? ) ουδ ου μη παρακληθω Q Κυριος 2⁰] pr αδωναι AQ εγω 2⁰] pr ιδου Q κατα τα αιματα] ras 2 litt post κα et rescr τα α Aᵃ ενθυμηματα 2⁰] εν sup ras Bᵃᵇ δια τουτο...παραπ. sub Q? ακαθαρτος] pr η AQ 16 των οφθαλμων] om των AQ ου μη] incep ουδ A* (ras ουδ A¹) κοπης] κοφη Qmg ουδε μη κλαυθης] ουδε μη κλαυσθης Bᵃᵇ ουδ ου μη κλαυσθης AQ* ουδ ου μη κλαυσῃς Qa + (sub θ' ?? ) ουδ ου μη ελθῃ δακρυα σου Q 17 στεναγμος] pr στεναζε σιγων Qmg εσει (-ση Bᵃᵇ) εσται αυτη A εστιν Q | improb ουκ Qᵃ συμπεπλεγμενον BᵇAQ 18 μοι 1⁰] +κς Q εσπερας] pr και απεθανεν η γυνη μου AQ ον τροπον 2⁰] καθως A 19 ουκ αναγγελλεις] ου μη απαγγειλῃς A ουκ αναγγελεις Q 20 λογος... εγενετο] ταδε λεγει αδωναι κς (sup ras) A¹ λογος εγενετο προς με Q 21 του Ισραηλ] om του Q* (hab Qmg Κυριος] κς κς ο θς A κς κς Q εγκατελειπετε AQ 22 ποιησετε] ποιησω A πεποιηκα] εποιησα A ου bis] + μη A φαγησθαι A

6. B § Γ

Septuaginta Ezekiel 24

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers