Septuaginta, Ezekiel, ed. Henry Barclay Swete D.D., 20

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθον ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων οἴκου Ἰσραὴλ ἐπερωτῆσαι τὸν κύριον, καὶ ἐκάθισαν πρὸ προσώπου μου.

καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μέ λέγων

Υἱὲ ἀνθρώπου, λάλησον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Εἰ ἐπερωτῆσαί με ὑμεῖς ἔρχεσθε; ζῶ ἐγὼ εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν, λέγει Kύριος,

εἰ ἐκδικήσω αὐτοὺς ἐκδικήσει. υἱὲ ἀνθρώπου, τὰς ἀνομίας τῶν πατέρων αὐτῶν διαμάρτυραι αὐτοῖς,

καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Ἀφʼ ἧς ἡμέρας ᾑρέτισα τὸν οἶκον Ἰσραήλ, καὶ ἐγνωρίσθην τῷ σπέρματι οἴκου Ἰακώβ, καὶ ἐγνώσθην αὐτοῖς ἐν γῇ ¹³ Αἰγύπτου, καὶ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν λέγων Ἐγὼ Κύρωος ὁ θεὸς ὑμῶν.

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν γῆν ἣν ἡτοίμασα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.

καὶ εἶπα πρὸς αὐτοὺς Εκαστος βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν ἀποριψάτω, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν Αἰγύπτου μὴ μιαίνεσθε· ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

καὶ ἀπέστησαν ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἠθέλησαν εἰσακοῦσαί μου, τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν οὐκ ἀπέρριψαν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλειπον. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπʼ αὐτούς, τοῦ συντελέσαι οργήν μου ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ γῆς Αἰγύπτου.

καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν ὧν αὐτοί εἰσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγνώσθην πρὸς αὐτοὺς ἐνώπιον αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

καὶ ἤγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον,

καὶ ἔδωκα αὐτοῖς τὰ προστάγματά μου, καὶ τὰ δικαιώματά μου ἐγνώρισα αὐτοῖς, ὅσα ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.

καὶ τὰ σάββατά μου ἔδωκα αὐτοῖς τοῦ εἶναι εἰς σημεῖον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον αὐτῶν, τοῦ γνῶναι αὐτοὺς διότι ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτοὺς.

καὶ εἶπα πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύεσθε. καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν, καὶ τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο, ἃ ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλωσαν σφόδρα. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπʼ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς.

καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξήγαγον αὐτοὺς κατʼ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.

καὶ ἐγὼ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπʼ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ παράπαν τοῦ μὴ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ἔδωκα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, ⁴⁵ κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν·

ἀνθʼ ὧν τὰ δικαιώματά μου ⁶ ἀπώσαντο, καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου οὐκ ἐπορεύθησαν ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν, καὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων καρδίας αὐτῶν ἐπορεύοντο.

καὶ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπʼ αὐτοὺς τοῦ ἐξαλεῖψαι αὐτούς, καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτοὺς εἰς συντέλειαν ἐν τῇ ἐρήμῃ.

καὶ εἶπα πρὸς τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἐν τοῖς νομίμοις τῶν πατέρων ὑμῶν μὴ πορεύεσθε, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτῶν μὴ φυλάσσεσθε, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν μὴ συναναμίσγεσθε καὶ μὴ μιαίνεσθε.

ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύεσθε, καὶ τὰ δικαιώματά μου φυλάσσεσθε καὶ ποιεῖτε αὐτά,

καὶ τὰ σάββατά μου ἁγιάζετε, καὶ ἔστω εἰς σημεῖον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν, τοῦ γινώσκειν διότι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

καὶ παρεπίκρανάν με καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν· ἐν τοῖς προστάγμασίν μου οὐκ ἐπορεύθησαν, καὶ τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐφυλάξαντο τοῦ ποιεῖν αὐτά, ἃ ποιήσει ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν· καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπʼ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ συντελέσαι τὴν ἀργήν μου ἐπʼ αὐτοὺς.

καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐξήγαγον αὐτοὺς κατʼ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.

καὶ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπʼ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν, διασπεῖραι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις,

ἀνθʼ ὧν τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐποίησαν, καὶ τὰ προστάγματά μου ἀπώσαντο, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν, καὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῶν πατέρων αὐτῶν ἦσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν.

καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτοῖς προστάγματα οὐ καλὰ καὶ δικαιώματα ἐν οἷς οὐ ζήσονται ἐν αὐτοῖς.

καὶ μιανῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς δόμασιν αὐτῶν ἐν τῷ διαπορεύεσθαίμε πᾶν διανοῖγον μήτραν ὅπως ἀφανίσω αὐτοὺς.

Διὰ τοῦτο λάλησον πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς Γάδε λέγει Κύριος ⁷⁹ Ἕῳς τούτου παρώργισάν με οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν ἐν οἷς παρέπεσον εἰς ἐμέ.

καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ἄρα τὴν χεῖρα τὴν χεῖρά μου δοῦναι αὐτοῖς, καὶ εἶδον πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ πᾶν ξύλον κατάσκιον καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν, καὶ ἔταξαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ἔσπεισαν ἐκεῖ σπονδὰς αὐτῶν.

καὶ εἶπον πρὸς αὐτοὺς Τίς ἐστιν ἁβανὰ ὅτι ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ; καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἁβανὰ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον Ἰσραήλ Τάδε λέγει Κύριος Εἰ ἐν ταῖς ἀνομίαις τῶν πατέρων ὑμῶν ὑμεῖς μιαίνεσθε καὶ ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ὑμεῖς ἐκπορνεύετε;

καὶ ἐν ταῖς ἀπαρχαῖς τῶν δομάτων ὑμῶν, ἐν τοῖς ἀφορισμοῖς οἷς ὑμεῖς μιαίνεσθε ἐν πᾶσιν τοῖς ἐνθυμήμασιν ὑμῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ ἐγὼ ἀποκριθῶ ὑμῖν, οἶκος τοῦ Ἰσραήλ; ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος, εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν, καὶ εἰ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ πνεῦμα ὑμῶν τοῦτο.

καὶ οὐκ ἔσται ὃν τρόπον ὑμεῖς λέγετε Ἐσόμεθα ὡς τὰ ἔθνη καὶ ὡς αἱ φυλαὶ τῆς γῆς τοῦ λατρεύειν ξύλοις καὶ λίθοις.

διὰ τοῦτο ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος. ἐν χειρὶ κραταιῷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν θυμῷ κεχυμένῳ βασιλεύσω ἐφʼ ὑμᾶς,

καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ τῶν λαῶν, καὶ εἰσδέξομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν οὗ διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς ἐν χειρὶ κραταιῷ καὶ βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν θυμῷ κεχυμένῳ.

καὶ ἄξω ὑμᾶς εἰς τὴν ἔρημον τῶν λαῶν, καὶ διακριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς ἐκεῖ πρόσωπον κατὰ πρόσωπον.

ἃν τρόπον διεκρίθην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ γῆς Αἰγύπτου, οὕτως κρινῶ ὑμᾶς, λέγει Κύριος.

καὶ διάξω ὑμᾶς ὑπὸ τὴν ῥάβδον μου, καὶ εἰσάξω ὑμᾶς ἐν ἀριθμῷ,

καὶ ἐλέγξω ἐξ ὑμῶν τοὺς ἀσεβεῖς καὶ τοὺς ἀφεστηκότας, διότι ἐκ τῆς παροικεσίας αὐτων ἐξάξω αὐτούς, καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ἰσραὴλ οὐκ εἰσελεύσονται· ¹⁰¹¹ καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος Κύριος.

καὶ ὑμεῖς, οἶκος Ἰσραήλ, ¹² τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἐκαστος τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἐξάρατε, καὶ μετὰ ταῦτα εἰ μὴ ὑμεῖς εἰσακούετέ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐ βεβηλώσετε οὐκέτι ἐν τοῖς δώροις ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν,

διότι ἐπὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου μου, ἐπʼ ὄρους ὑψηλοῦ, λέγει κύριος Κύριος, ἐκεῖ δουλεύσουσίν μοι πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ εἰς τέλος. καὶ ἐκεῖ προσδέξομαι καὶ ἐκεῖ ἐπισκέψομαι τὰς ἀπαρχὰς ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἀφορισμῶν ὑμῶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἁγιάσμασιν ὑμῶν.

ἐν ὀσμῇ εὐωδίας προσδέξομαι ὑμᾶς, ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν με ὑμᾶς ἐκ τῶν λαῶν καὶ εἰσδέχεσθαι ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν ἐν αἷς διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν ὑμῖν κατʼ ὀφθαλμοὺς τῶν λαῶν.

καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος, ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν με ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ἰσραὴλ εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ἤρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτὴν τοῖς πατράσιν ὑμῶν.

καὶ μνησθήσεσθε ἐκεῖ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν ἐν οἷς ἐμιαίνεσθε ἐν αὐτοῖς, καὶ κόψεσθε τὰ πρόσωπα ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς κακίαις ὑμῶν.

καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος, ἐν τῷ ποιῆσαί με οὕτως ὑμῖν ὅπως τὸ ὄνομά μου μὴ βεβηλωθη κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς κακὰς καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ διεφθαρμένα, λέγει Κύριος.

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων

Υἱὲ ἀνθρώπου. στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Θαιμὰν καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ Δαγὼν καὶ προφήτευσον ἐπὶ δρυμὸν ἡγούμενον Νάγεβ,

καὶ ἐρεῖς τῷ δρυμῷ ΝάγεβἌκουε λόγον Κυρίου Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάπτω ἐν σοὶ πῦρ, καὶ καταφάγεται ἐν σοὶ ξύλον χλωρὸν καὶ πᾶν ξύλον ξηρόν, οὐ σβεσθήσεται ἡ φλὸξ ἡ ἐξαφθεῖσα, καὶ κατακαυθήσεται ἐν αὐτῇ πᾶν πρόσωπον ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ.

καὶ ἐπιγνώσονται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ Κύριος ἐξέκαυσα αὐτό, οὐ ¹³¹⁵ σβεσθήσεται.

καὶ εἶπα Μηδαμῶς, κύριε Κύριε· αὐτοὶ λέγουσιν πρὸς μέ Οὐχὶ παραβολή ἐστιν λεγομένη αὕτη;

Ezekiel. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἰεζεκιήλ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Ezekiel Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 20 focus

It happened in the seventh year, in the fifth [month], the tenth [day] of the month, that certain of the elders of Israel came to inquire of Yahweh, and sat before me.

The word of Yahweh came to me, saying,

Son of man, speak to the elders of Israel, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: Is it to inquire of me that you have come? As I live, says the Lord Yahweh, I will not be inquired of by you.

Will you judge them, son of man, will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers;

and tell them, Thus says the Lord Yahweh: In the day when I chose Israel, and swore to the seed of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying, I am Yahweh your God;

in that day I swore to them, to bring them forth out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands.

I said to them, Cast you away every man the abominations of his eyes, and don't defile yourselves with the idols of Egypt; I am Yahweh your God.

But they rebelled against me, and would not listen to me; they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

So I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

I gave them my statutes, and shown them my ordinances, which if a man do, he shall live in them.

Moreover also I gave them my Sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am Yahweh who sanctifies them.

But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they didn't walk in my statutes, and they rejected my ordinances, which if a man keep, he shall live in them; and my Sabbaths they greatly profaned. Then I said I would pour out my wrath on them in the wilderness, to consume them.

But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

Moreover also I swore to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

because they rejected my ordinances, and didn't walk in my statutes, and profaned my Sabbaths: for their heart went after their idols.

Nevertheless my eye spared them, and I didn't destroy them, neither did I make a full end of them in the wilderness.

I said to their children in the wilderness, Don't you walk in the statutes of your fathers, neither observe their ordinances, nor defile yourselves with their idols.

I am Yahweh your God: walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them;

and make my Sabbaths holy; and they shall be a sign between me and you, that you may know that I am Yahweh your God.

But the children rebelled against me; they didn't walk in my statutes, neither kept my ordinances to do them, which if a man do, he shall live in them; they profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the wilderness.

Nevertheless I withdrew my hand, and worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them forth.

Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

because they had not executed my ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my Sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.

Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they should not live;

and I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through [the fire] all that opens the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am Yahweh.

Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: In this moreover have your fathers blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

For when I had brought them into the land, which I swore to give to them, then they saw every high hill, and every thick tree, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering; there also they made their sweet savor, and they poured out there their drink-offerings.

Then I said to them, What means the high place whereunto you go? So the name of it is called Bamah to this day.

Therefore tell the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: Do you pollute yourselves after the manner of your fathers? and play you the prostitute after their abominations?

and when you offer your gifts, when you make your sons to pass through the fire, do you pollute yourselves with all your idols to this day? and shall I be inquired of by you, house of Israel? As I live, says the Lord Yahweh, I will not be inquired of by you;

and that which comes into your mind shall not be at all, in that you say, We will be as the nations, as the families of the countries, to serve wood and stone.

As I live, says the Lord Yahweh, surely with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out, will I be king over you:

and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries in which you are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out;

and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will I enter into judgment with you face to face.

Like as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I enter into judgment with you, says the Lord Yahweh.

I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;

and I will purge out from among you the rebels, and those who disobey against me; I will bring them forth out of the land where they sojourn, but they shall not enter into the land of Israel: and you shall know that I am Yahweh.

As for you, house of Israel, thus says the Lord Yahweh: Go you, serve everyone his idols, and hereafter also, if you will not listen to me; but my holy name shall you no more profane with your gifts, and with your idols.

For in my holy mountain, in the mountain of the height of Israel, says the Lord Yahweh, there shall all the house of Israel, all of them, serve me in the land: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the first fruits of your offerings, with all your holy things.

As a sweet savor will I accept you, when I bring you out from the peoples, and gather you out of the countries in which you have been scattered; and I will be sanctified in you in the sight of the nations.

You shall know that I am Yahweh, when I shall bring you into the land of Israel, into the country which I swore to give to your fathers.

There shall you remember your ways, and all your doings, in which you have polluted yourselves; and you shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed.

You shall know that I am Yahweh, when I have dealt with you for my name's sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, you house of Israel, says the Lord Yahweh.

The word of Yahweh came to me, saying,

Son of man, set your face toward the south, and drop [your word] toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South;

and tell the forest of the South, Hear the word of Yahweh: Thus says the Lord Yahweh, Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree in you, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burnt thereby.

All flesh shall see that I, Yahweh, have kindled it; it shall not be quenched.

Then said I, Ah Lord Yahweh! they say of me, Isn't he a speaker of parables?

Notes on the current edition

Ezekiel

1. AQ

1. 7 ωρυοματος Bᵃb) 8 εδωκαν επ αυτον] εδωλεν επ αυτ. Q επεθετο ¹ αυτω Qmg εκ χωρων κυκλοθεν] απο χ. κ. A κ. εκ χ. Q* κ. εκ των χ. Qmg δικτυα] pr τα A διαφθορα] pr τη Qmg συνελημφθη ( ληφθη Qa)| pr και A 9 και 2⁰] + ηνεγκαν αυτον A ηλθεν] om A 5 ηγαγον αυτον Qmg | εισηγαγεν] εισηγαγον A η φωνη αυτου] αυτου η φωνη αυτου B* (η φωνη αυτου Bᵃᵇvⁱᵈ) 10 om και 1⁰ AQ 11 εγενετο] εγενοντο A |ραβδος] ραβδοι Qmg + ισχυος AQ τω μεγεθει] pr εν A στελεχεων A ειδεν Bᵃᵇ 12 εριφη A ο καυσων] om ο A εξηρανε A εξεδικηθησαν] εξεδικηθη A εξηρανθη η ραβδος] εξηρανθησαν αι ραβδοι Qmg ανηλωσαν Β* (-σεν Bᵃᵇ) 13 πεφυτευκαν] εφυτευσαν A 14 ραβδου] των ραβδων των Qmg ισχυος] + αυτης A θρηνου] θρηνους Q* (νου Qᵃ) X X 1 pr tit προς τους πρεσβυτε- ρους του Ιηλ ετει ζ΄ μηνι ε᾿ ημερα ι᾿ Qᵐᵍ sup τη πεντεκαιδεκατη] εν τω πμπτω μηνι δεκατη AQ οικου] pr του A 3 Ισραηλ] pr οικου A Κυριος 1⁰]| pr αδωναι Q om ει 1⁰ A υμιν λεγει] λεγει υμιν Q Κυριος 2⁰] pr αδωναι AQ 5 Κυριος 1⁰| κς ο θς AQ οικου] pr του A

3. B

4. AQ

5. 5 Αιγυπτω A om μου Q λεγων εγω] λεγει Β* ᵛiᵈ (λεγων ε. Bᵃᵇ) 6 τη ημερα εκεινη Q εκ γης] εις γην A ητοιμασα] ωμοσα A κηριον] δυνατη (sic) Bᵃ ᵐᵍ 7 βδελυγματα] pr τα A σ’ αποκομματα θʼ προσ- οχθισματα σʼ τα σικχη Qmg οφθαλμων] + αυτου BᵃᵇAQ | απορριψατω Bb Αιγυπτου] ιγυπτου sup ras Bᵃᵇ 8 τα βδελ.] pr (sub ?? ) εκαστος Q | ουτων] αυτ sup ras Bᵃᵇ απερριψαν] in απε ras aliq B?ᵛⁱᵈ |ενκατε- λειπον A εγκατελιπον BbQᵃ ειπα] ειπον A οργην] pr την A Αιγυ- πτου] Aι sup ras Bᵃᵇ 9 εποιησα] pr ουκ Bc ᵛiᵈ 10 και] pr και εξηγαγον αυτους εκ γης Αιγυπτου AQ 13 πορευεσθε] + και τα δικαιωματα μου φυλασσετε του ποιειν αυτα α ποιησει αυτα ανος και ζησεται εν αυτοις και παρεπικρανα με ο οικος lηλ εν τη ερημω εν τοις προσταγμασιν μου A | om και 2⁰A | om αυτα Q* (hab Qmg) 14 εποιησα] pr ουκ A

6. B

7. AQ

7. 15 κηριον] pr και Q* (improb Q?) 16 ενθυμηματων] ενθυματων A | ⁷ καρδιας] των καρδιων AQ 17 οηφθαλμος] μος scr Bᵃ?b?vid 18 συνανα- μισγεσθε Bᵃ?ᵇ ( -μιγγ. B* )] συναναμιγνυσθαι AQ* (- σθε Qᵃ) 19 φυλασ- σεσθε] φυλασσετε Q 20 εστω] εσται Q υμων 1⁰] pr ανα μεσον A et (sub αʼθʼ ?? ) Q γινωσκειν] + υμας A διοτι]| οτι A 21 εν 1⁰] pr και A | ποιησει] + αυτα AQ εν τη ερημω...επ αυτους] om A του συντ. την οργην μου επ αυτ. εν τη ερημω Q 22 και 1⁰] pr οι γ ?? και επεστρεψα την χειρα μου αυτοις Q εποιησα] pr ουκ A οπως] incep ουκ ut vid Q* και 2⁰] ων A 23 διασπειραι] και του διασκορπισαι A και διασπ. Q 24 οπιτων Β* (οπισω των Bᵃᵇ) 26 δομασιν] incep δοσ O*ᵛⁱᵈ ras με Q? αφανιω Q αυτους 2⁰] + ινα (εινα A) γνωσιν οτι εγω κς A et (sub θ᾿σ᾿ Q 27 Κυριος] pr αδωναι Aᵃ?Q

9. B

10. AQ

11. 27 παρεπεσαν A 28 ην] pr εις A om την χειρα 2⁰ AQ δουναι] pr του AQ) + αυτην Q ειδον] ειδαν A ιδοσαν Q πανια Β* Qᵃ| παν BᵃAΟ* εθυσαν] εθυμιασαν Q εκει 2⁰] 4 θʼ ?? θυμον δωρων αυτω| και εθεντο εκει Q ευωδιας] + ουτων AQ σπονδας] τασπονδας A 29 ειπον] ειπα AQ τις] τι AQ αβανα 1⁰] η αββανα A η βαμα Q Αβανα 2⁰] Αββανα A Βαμα Q 30 Ισραηλ] pr του AQ Κυριος] κς κς ο θεος A κς κς Q 31 εν 2⁰] pr και AQmg αφορισμοις] + υιων υμων εν πυρι + (sub θʼ ?? ) των υιων υμ. εν π. Q om οις AQ Κυριος] pr αδωναι ) υμιν 2⁰] υμις vel υμεις B*ᵛⁱᵈ (υμιν B¹) 32 λεγετε] ελεγετε Q | εσομεθα] θα sup ras Bᵃᵇ om ως 2⁰ Q* (hab Qᵃ) 33 δια τουτο sub Q? | ζω εγω λεγει κς sup ras Bᵃᵇ Κυριος] pr αδδωναι AQ εν 1⁰] pr εαν μη A pr η μην Q 34 βραχιονι] pr εν AQ 36 γης] pr οτε εξηγαγον αυτους εκ AQmg ουτως] καγω A | 38 ελεγξω] εκλεξω ΑQ ασεβεις και τους αφεστηκστας] αφεστηκοτας κ. τους ασεβεις (ευσεβεις Qmg) Q εξαεω] εξαρω A

12. B

13. AQ

13. 38 κυριος Κυριος] κς ο θς A κς Q 39 om μη B? (spat 2 litt) Qᵃ εισ- ¹³ ακουετε] εισακουσητε Q om μου 1⁰ A δωροις] ειδωλοις Q 40 υψηλου] + Ιηλ Q om λεγει κυριος Κυριος A Ισραηλ] + λεγει κς κς A απαρχιας (1⁰) A πασι BᵃQ 41 εξαγαγειν] εξαγειν A εισδεχεσθαι] εισδεξομαι A εν αις] ου A 42 διοτι] οτι A τοις πατρασιν υμων] αυτοις A 43 μνησεσθαι Q* (μνησθήσεσθε Qa) κοψεσθε BA* Qmg] οψεσθαι A?Q* υμων 4⁰| + (sub) α᾿ θ᾿ ?? ) αις εποιησατε Q 44 μη βεβ. sub ?? Q? διεφθαρμενα] + (sub οι γ᾿ ?? | οικος Ιηλ Q Κυριος 2⁰| pr αδωναι AQ 45 pr tit επι Φαιμαν Qᵐᵍ sup 46 επι Θαιμαν] adnot επι συντελι[ά] Bc ᵛⁱᵈ Θαιμαν] adnot συντελεια ουτων Qmg επι Δαγων] adnot επι ηχθυν Bαc viᵈ Δαγων] Δαρωρ Q* Δαρουμ al Δαγωγ Qᵐᵍ 47 κυριος Κ υριος] κς ο θς Ιηι A om εν σοι 1⁰ A ξυλον 1⁰] pr παν AQ 48 επιγνωσονται] επιγνωσεται A ου] pr και A

15. B

Septuaginta Ezekiel 20

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers