Septuaginta, Ezekiel, ed. Henry Barclay Swete D.D., 2

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Αὕτη ἡ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης Κυρίου· καὶ ἴδον, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ ἤκουσα φωνὴν λαλοῦντος, (1) καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου, καὶ λαλήσω πρὸς σέ

καὶ ἤλθεν ἐπʼ ἐμέ πνεῦμα, καὶ ἀνέλαβέν με καὶ ἐξῆρέν με καὶ ἔστησέν με ἐπὶ τοὺς πόδας μου, καὶ ἤκουον αὐτοῦ λαλοῦντος πρὸς μέ,

καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐξαποστέλλω ἐγὼ σέ πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ, τοὺς παραπικραίνοντάς με, οἵτινες παρεπίκρανάν με αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας,

καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Γάδε λέγει Κύριος,

ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἤ πτοηθῶσιν, διότι οἰκος παραπικραίνων ἐστίν, καὶ γνώσονται ὅτι προφήτης εἶ σὺ ἐν μέσῳ αὐτῶν.

καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, μὴ φοβηθῇς αὐτούς, μηδέ ἐκστῇς ἀπὸ προσάπου αὐτῶν· διότι παροιστρήσουσι καὶ ἐπισυστήσονται ἐπὶ σέ κύκλῳ, καὶ ἐν μέσῳ σκορπίων σὺ κατοικεῖς· τοὺς λόγους αὐτῶν μὴ φοβηθῇῆς, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μὴ ἐκστῇς, διότι οἵκος παραπικραίναων ἐστίν.

καὶ λαλήσεις τοὺς λόγους μου ¹³ πρὸς αὐτούς, ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἤ πτοηθῶσιν, ὅτι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.

καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ἄκουε τοῦ λαλοῦντος πρὸς σέ, μὴ γίνου παραπικραίνων καθὼς ὁ οἶκος ὁ παραπικραίὰαων· χάνε τὸ στόμα σου καὶ φάγε ὅ ἐγὼ δίδωμί σοι.

καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ χεἱρ ἐκτεταμένη πρὸς μέ, καὶ ἐν αὐτῇ κεφαλὶς βιβλίου·

καὶ ἀνείλησεν αὐτὴν ἐνώπιον ἐμοῦ, καὶ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα ἦν τὰ ἔμπροσθεν καὶ τὰ ὀπίσω, καὶ ἐγέγραπτο θρῆνος καὶ μέλος καὶ οὐαί.

Ezekiel. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἰεζεκιήλ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Ezekiel Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 2 focus

He said to me, Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.

The Spirit entered into me when he spoke to me, and set me on my feet; and I heard him who spoke to me.

He said to me, Son of man, I send you to the children of Israel, to nations that are rebellious, which have rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me even to this very day.

The children are impudent and stiff-hearted: I do sent you to them; and you shall tell them, Thus says the Lord Yahweh.

They, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there has been a prophet among them.

You, son of man, don't be afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with you, and you do dwell among scorpions: don't be afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.

You shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.

But you, son of man, hear what I tell you; don't be you rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat that which I give you.

When I looked, behold, a hand was put forth to me; and, behold, a scroll of a book was therein;

He spread it before me: and it was written within and without; and there were written therein lamentations, and mourning, and woe.

Notes on the current edition

Ezekiel

1. AQ

1. 23 ετερα bis] εκατερα Bᵃ δυο] + συνεζευγμεναι A τα σωματα ουτων] τω ¹σωματι τα προσωπα ουτων A 24 ηκουον] ηκουσα Q πολλου] + ως φωνην ικανου εν τω πορευεσθαι αυτα φωνη του λσγου ως φωνη παρεμβολης A et (sub θ΄ ?? Qa 25 υπερανωθεν] υπερανω A ουτων] + εν τω εσταναι αυτα ανιεντο (-οντο Q) αι πτερυγες ουτων και υπερανω του στερεωματος του υπερ κεφαλης ουτων A et (sup θ΄ ??) Qa 26 ομοιωμα 1⁰] pr και Q αυτου] αυτω A 27 ιδον 1⁰] ειδον BᵃᵇA ηλεκτρου] + ως ορασις πυρος εσωθεν αυτου κυκλω (αυτ.κυκλω sup ras Aᵃ) A et (sub άθ΄ ?? ) Q 27 —II 2 απο ορασεως (1⁰) ...εξηρεν με και sup ras Aᵃ 27 ιδον 2⁰] ειδον Aᵃ om ως 2⁰ 1 (hab sub ά θʼ ?? Qᵐᵍ) 28 ημεραις] ημερα Q II 1 ομοιωματος] ομοιωμα της Aᵃ ειδον Aᵃ 2 εξηρεν] εξηγειρεν Aᵃ | τους ποδας] om τους Q 3 εξαποστελω A ουτων] + ηθετησαν εν εμοι A et (sub θ ?? Q 4 και ερεις] p και υιοι σκληροπροσωποι και στερεοκαρδιοι εγω αποστελλω σε προς αυτους A et (sub άθ΄ ?? Q Κυριος] pr κς AQ 6 παροιστρησουσιν φQ εκστης 2⁰] σ΄ πτηξῃς Qmg παραπικραινων] ά αλλασσων σ΄ προσεριστης

3. B

Septuaginta Ezekiel 2

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers