Septuaginta, Ezekiel, ed. Henry Barclay Swete D.D., 12

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μέ λέγων

Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐν μέσῳ τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν σὺ κατοικεῖς, οἱ ἔχουσιν ὀφθαλμοὺς τοῦ βλέπειν καὶ οὐ βλέπουσιν, καὶ ὦτα ἔχουσιν τοῦ ἀκούειν καὶ οὐκ ἀκοῦουσιν· διότι οἰκὸς παραπικραίνων ἐστίν.

καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ποίησον σεαυτῷ σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ αἰχμαλωτευθήσει ἐκ τοῦ τόπου σου εἰς τόπον ἕτερον ἐνώπιον αὐτῶν, ὅπως εἰδῶσιν διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.

καὶ ἐξοίσεις τὰ σκεύη σου σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας κατʼ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ σὺ ἐξελεύσῃ ἑσπέρας ὡς ἐκπορεύεται αἰχμάλωτος

ἐνώπιον αὐτῶν· διόρυξον σεαυτῷ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ διεξελεύσῃ δι᾿ αὐτοῦ.

ἐνώπιον αὐτῶν ἐπʼ ὤμων ἀναλημφθήσῃ καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσῃ, τὸ πρόσωπόν σου συγκαλύψεις καὶ οὐ μὴ ἴδῃς τὴν γῆν· διότι τέρας δέδωκά ¹³ σε τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ.

καὶ ἐποίησα οὕτως κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατό μοι, καὶ σκεύη ἐξήνεγκα αἰχμαλωσίας ἡμέρας, καὶ ἑσπέρας διώρυξα ἐμαυτῷ τὸν τοῖχον καὶ κεκρυμμένος ἐξῆλθον· ἐπʼ ὤμων ἀνελήμφθην ἐνώπιον αὐτῶν.

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μέ τὸ πρωὶ λέγων

Υἱὲ ἀνθρώπου, οὐκ εἶπαν πρὸς σὲ ὁ οἶκος τοῦ Ἰσραήλ, οἶκος ὁ παραπικραίνων Τί σὺ ποιεῖς;

εἰπὸν πρὸς αὐτοὺς Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ὁ ἄρχων καὶ ὁ ἀφηγούμενος ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ παντὶ οἴκῳ Ἰσραὴλ οἵ εἰσιν ἐν μέσῳ οὐτων,

εἰπὸν ὅτι ἐγὼ τέρατα ποιῶ, ὃν τρόπον πεποίηκα οὕτως ἔσται αὐτῷ· ἐν μετοικεσίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται,

καὶ ὁ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐπʼ ὤμων ἀρθήσεται, καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσεται διὰ τοῦ τοίχου, καὶ διορύξει τοῦ ἐξελθεῖν αὐτὸν δι᾿ αὐτοῦ· τὸ πρόσαοπον αὐτοῦ συνκαλύψει ὅπως μὴ ὁραθῇ ὀφθαλμῷ, καὶ αὐτὸς τὴν γῆν οὐκ ὄψεται.

καὶ ἐκπετάσω τὸ δίκτυόν μου ἐπʼ αὐτόν, καὶ συλλημφθήσεται ἐν τῆ περιοχῇ μου, καὶ ἄξω αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὐτὴν οὐκ ὄψεται, καὶ ἐκεῖ τελευτήσει.

καὶ πάντας τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ τοὺς βοηθοὺς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀντιλαμβανομένους αὐτοῦ διασπερῶ εἰς πάντα ἄνεμον, καὶ ῥομφαίαν ἐκκενώσαο ὀπίσω αὐτῶν.

καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ Κύριος, ἐν τῷ διασκορπίσαι με αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.

καὶ ὑπολείψομαι ἐξ αὐτῶν ἄνδρας ἀριθμῷ ἐκ ῥομφαίας καὶ ἐκ λιμοῦ καὶ ἐκ θανάτου, ὅπως ἐκδιηγῶνται πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος.

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μέ λέγων

Υἱὲ ἀνθρώπου, τὸν ἄρτον σου μετʼ ὀδύνης φάγεσαι, καὶ τὸ ὕδωρ μετὰ βασάνου καὶ θλίψεως πίεσαι

καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τῆς γῆς Τάδε λέγει Κύριος τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ἰσραήλ Τοὺς ἄρτους αὐτῶν μετʼ ἐνδείας φάγονται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτῶν μετὰ ἀφανισμοῦ πίονται, ὅπως ἀφανισθῇ ἡ γῆ σὺν πληρώματι ⁴⁵ αὐτῆς, ἐν ἀσεβείᾳ γὰρ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.

καὶ αἱ ⁶ πόλεις αὐτῶν αἱ κατοικούμεναι ἐξερημωθήσονται, καὶ ἡ γῆ εἰς ἀφανιμὸν ἔσται· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων

Υἱὲ ἀνθρώπου, τίς ἡ παραβολὴ ὑμῖν ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ἰσραήλ, λέγοντες Μακραὶ αἱ ἡμέραι, ἀπόλωλεν ὅρασις;

διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτοὺς Τάδε λέγει Κύριος Καὶ ἀποστρέψω τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τὴν παραβολὴν ταύτην οἶκος τοῦ Ἰσραήλ· ὅτι λαλήσεις πρὸς αὐτούς Ἠγγίκασιν αἱ ἡμέραι καὶ λόγος πάσης ὁράσεως.

ὅτι οὐκ ἔσται ἔτι πᾶσα ὅρασις ψευδὴς καὶ μαντευόμενος τὰ πρὸς χάριν ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

διότι ἐγὼ Κύριος λαλήσω τοὺς λόγους μου, λαλήσω καὶ ποιήσω, καὶ οὐ μὴ μηκύνω ἔτι· ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, οἶκος ὁ παραπικραίνων, λαλήσω λόγον καὶ ποιήσαρ, λέγει Κύριος.

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μέ λέγων

Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ οἶκος Ἰσραὴλ ὁ παραπικραίνων λέγοντες λέγουσιν Ἡ ὅρασις ἣν οὗτος ὁρᾷ εἰς ἡμέρας πολλάς, καὶ εἰς καιροὺς μακροὺς οὗτος προφητεύει.

διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτοὺς Τάδε λέγει Κύριος Οὐ μὴ μηκύνωσιν οὐκέτι πάντες οἱ λόγοι μου σὓς ἂν λαλήσω· λαλήσω καὶ ποιήσω, λέγει Κύριος.

Ezekiel. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἰεζεκιήλ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Ezekiel Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 12 focus

The word of Yahweh also came to me, saying,

Son of man, you dwell in the midst of the rebellious house, who have eyes to see, and don't see, who have ears to hear, and don't hear; for they are a rebellious house.

Therefore, you son of man, prepare you stuff for removing, and remove by day in their sight; and you shall remove from your place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house.

You shall bring forth your stuff by day in their sight, as stuff for removing; and you shall go forth yourself at even in their sight, as when men go forth into exile.

Dig you through the wall in their sight, and carry out thereby.

In their sight shall you bear it on your shoulder, and carry it forth in the dark; you shall cover your face, that you don't see the land: for I have set you for a sign to the house of Israel.

I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for removing, and in the even I dug through the wall with my hand; I brought it forth in the dark, and bore it on my shoulder in their sight.

In the morning came the word of Yahweh to me, saying,

Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What do you?

Say you to them, Thus says the Lord Yahweh: This burden [concerns] the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.

Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done to them; they shall go into exile, into captivity.

The prince who is among them shall bear on his shoulder in the dark, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, because he shall not see the land with his eyes.

My net also will I spread on him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

I will scatter toward every wind all who are round about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

They shall know that I am Yahweh, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.

But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations where they come; and they shall know that I am Yahweh.

Moreover the word of Yahweh came to me, saying,

Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness;

and tell the people of the land, Thus says the Lord Yahweh concerning the inhabitants of Jerusalem, and the land of Israel: They shall eat their bread with fearfulness, and drink their water in dismay, that her land may be desolate, [and despoiled] of all that is therein, because of the violence of all those who dwell therein.

The cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and you shall know that I am Yahweh.

The word of Yahweh came to me, saying,

Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails?

Tell them therefore, Thus says the Lord Yahweh: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but tell them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision.

For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.

For I am Yahweh; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed; it shall be no more deferred: for in your days, rebellious house, will I speak the word, and will perform it, says the Lord Yahweh.

Again the word of Yahweh came to me, saying,

Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he sees is for many day to come, and he prophesies of times that are far off.

Therefore tell them, Thus says the Lord Yahweh: There shall none of my words be deferred any more, but the word which I shall speak shall be performed, says the Lord Yahweh.

Notes on the current edition

Ezekiel

1. AQΓ

1. 19 om εν Γ καρδιαν 2⁰] +αυτων A 20 ποιωσιν] ποιησουσιν A ¹ ποιησωσι| Γ θεον] + λεγει κς A ᵛiᵈ 21 εις την καρδιαν] κατα τας καρδιας AΓ βδελυγματων] πο[σνηριων] Γᵛiᵈ om ουτων 1⁰ Γ improb ως Q? ουτων 2⁰] και των πονηρωων ων εποιησα A + ων εποιησα[ν] Γ επο- ρευετο] pr ουκ Qmg τας κεφαλας] om τας AQΓ δεδωκα] εδωκα Q |λεγει Κυριος] λεγει αδωναι κς AΓ αδωναι λ. κς Q 22 χερουβειμ AQ κερουβιμ Γ επ αυτα] ην επ αυτοις A 23 η δοξα] om η A μεσης] μεσου AΓ τους ορους Q* (του ορ. Qᵃ) adnot το ορος των ελαιων Qᵐᵍ 24 ανελα- βεν με πνευμα AΓ ειδον Bᵃᵇ 25 του κυριου] om του A μοι] + κς A X II 2 των αδικιων ουτων συ] συ οικου παραπικραινο| τος Qmg βλεπειν] οραν A 3 αιχμαλωσιας] + και αιχμαλωτισθητι AQ) και αιχμαλωτευθησει (-ση AQ) ...ενωπιον αυτων (2⁰)] pr θʼ ?? Qᵐᵍ τοπου σου (τοποσου B* τοπου σ. Bᵃᵇ) οικου σου A ετερον τοπον A ιδωσιν (-σι Qᵃ) Bᵃ? ᵇAQ) 4 εξελευση συ A εσπερας] + ενωπιο| ουτων AQ 5 om ενωπιον ουτων A?Q | διεξελευσ] εξελευσῃ Q 6 αναληφθηση συνκαλυψεις A

3. B

4. AQ

5. 7 σκευη (sub ?? οι γ' Qtxt et ᵐᵍ) εξηνεγκα] εξηνεγκα ως σκευη A +ως σκευη Q αχμαλωσιας] incep αισχ A* (σ 1⁰ improb Aᵃ?) διωρυξα] ωρυξα A τοιχον] +τη χειρι AQ) κεκρυμμενως Q ανεληφθην Qᵃ 9 ειπον Q |του Ισραηλ] om του A οικος 2⁰ sup ras Bᵃᵇ om A ο παραπικραινων] παραπ. εστν Q 10 ο αρχων και ο αφηγουμενος] ειπον (improb A?) τω αρχοντι και τω αφηγουμενω A τω αρχοντι ӄ τω αφηγουμενω Qmg om εν 1⁰ A 11 τερατα] incep ε (improb Q?) ποιω] +εμμεσω αυτης A αυτω] αυ- τοις A 12 αρχων] +αστων A | αυτων] αυτης A διορυξει] ορξει A συγκαλυψει BᵃᵇQ 13 συλληφθησεται Qᵃ 14 παντα] + τα| B* (non inst Bᵇ) εκκενωσω] εκχεω AQ σʼ γυμνωσω Qmg 15 διοτι] οτι Q 16 εκδιηγησωνται A om πασας A εισ ηλθοσαν B* ει| σηλθ. Bᵃ 18 οδυ. νης] ενδειας Q* (οδ. Qmg) | υδωρ] + σου A θλιψεως] εκθλιφεως A 19 Κυ. ριος] pr αδωναι AQ επι] pr και Qmg | πληρωματι] pr τω AQ

6. Β

Septuaginta Ezekiel 12

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers