Septuaginta Jeremiah 45

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Jeremiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἱερεμίας (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)
Jeremiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 45 focus

Notes on the current edition

Jeremiah

1. U+05D0AQ
1. 19 om οτι Q | Βαβυλωνος] + εφ υμας Qmg | γην] πολιν Qmg 20 νυν] 1 + σ΄ ?? αξιω + ακουσον Qmg | κυριε] + μου A | πεσετω] πεσατω U+05D0A πεσαιτο Q* πεσετω Qᵃ + δη A et (sub ??) Qmg | Ιωναθαν U+05D0AQ 21 της φυλακης] om της Q | εξελειπον U+05D0c.a A XLV 1 Σαφανιας] Σαφατ Q* Σαφατιας Qmg | Ναθαν] Μαθθα Qmg | Γολιας U+05D0* (Γοδολ. U+05D0?) Ωαχαλ Β* (Ιωαχ. Bab) Ιωαχας U+05D0 | Σελεμιου] + α΄θ΄ ?? κ Πασχωρ υιος Μελχιου Qmg | ους] ος U+05D0* Ιερεμιας (ας sup ras B?) ελαλει] ελαλει (-λι U+05D0*) Ιερ. U+05D0 ελαλησεν Ιηρ. A λαον] οχλο| U+05D0* (λαο| U+05D0c.a(?)) 2 κατοικων] καθημενος Q | λιμω] + α΄θ΄ ?? κ εν θανατω Qmg | Χαλδεους U+05D0 | ευρημα Q | om και ζησεται A 3 παρα- διδομενη bis scr U+05D0* (improb 2⁰ U+05D0?) | improb παραδοθησεται U+05D0? | om βασι- λεως U+05D0 | συλλημψεται] λημφετε U+05D0* (superscr συν U+05D0c.a(?)) συλλημψονται A 4 ειπαν] ειπεν U+05D0* + παντες ?? οι αρχοντες Qmg | om δη A | om αυτος A εκλυει] εκλει A* (υ superscr A¹) | πολεμουντων] πολεμιστων A | καταλει- πομενων (-λιπ. U+05D0Q* -λειπ. Qa)] καταλελιμμενων A | εν] επι A | χρησμο- λσγει BᵃᵇU+05D0AQ | om τουτω A 5 ιδου] incep Ιουδ U+05D0* | αυαυτος U+05D0 | χερσιν] pr ταις A | εδυνατο U+05D0 6 και 1⁰] pr α΄θ΄ ?? κ ελαβον το| Ιερεμιαν Qmg | ερριψαν Bᵃ?ᵇAQ | λακκον 1⁰] pr τον U+05D0AQ | Μελχειου A | αυ- τον 2⁰] (sub παντες ?? ) εν σχοινιοις Q | om ην 3⁰ Q* (hab Qmg) | βορρω B* (βορβορω Bᵇ⁽vⁱᵈ))
3. B
4. U+05D0AQ
5. 7 ηκουσεν] ησεν U+05D0* (κου superscr U+05D0?) Εθιοψ U+05D0* + παντες ?? ανηρ ευνουχος Qmg αυτος] pr ην Q οικια] τη αυλη Q εδωκαν] ενεβαλον Q Ιερεμιαν] pr τον Q ην] om Q παντες ?? εκαθητο Qᵐᵍ πυλη] αυλη A Βενιαμιν U+05D0 9 επονηρευσω (-σου U+05D0)... τουτον] ?? κυριε βασιλευ επονηρευσαντο οι ανδρες ουτοι απαντα οσα εποιησαν Ιερεμια τω προφητη οτι ενεβαλον αυτον εις τον λακκον κ αποθανειται υποκατω αυτου Qmg τουτον] του θυ Qmg εν τη πολει] εις την πολιν U+05D0 10 βασιλεις U+05D0* Αβδεμελεχ] + παντες ?? τω Αιθιοπι Q mg λεγων] ειπας Q mg εις τας χειρας σου] εις τη χειρα σ. A μετα σεαυτου Qᵃ (-τω Q*) εντευθεν] απ εντευθεν A τριακοντα] λ΄ U+05D0 ανθρωπους] ανδρας Q αναγαγε] αναγαβε U+05D0* (-γαγε U+05D0c.a(?)) 11 ανθρωπους] + ?? μεθ εαυτου Qmg υπογεον U+05D0 υπογαιον AQ* (-γειον Qᵃ) + ?? του θησαυρου Qmg | ρακκη U+05D0c.a σχονια U+05D0* ερριψεν Bᵃ?ᵇU+05D0AQ Ιερεμιαν] pr τον A λακκον (-ων U+05D0*)] + θ΄ ?? εν τοις σχοινιοις Qmg 12 ειπεν] + προς αυτον Q + θ΄ ?? Αβδεμελεχ ο Αιθιοψ προς Ιερεμιαν Qmg ταυτα θες] θες ταυτα Q θ΄ ?? θες τα παλαια ρακη κατα μαλεειν υπο τους αγκωνας των χειρω| σου Qmg 13 τοις σχοινιοις] pr εν AQ Ιηρεμιας A item 17 τη αυλη] om τη U+05D0A 14 ασελεισηλ] ασαλιηλ U+05D0 σαλαθιηλ A ασιλισιηλ Q* ασαλισιηλ οι λοιποι την τριτη Qmg μη δη] δη μη U+05D0* om δη U+05D0?Aq 15 Ειερεμιας A θανατω με θανατωσεις] θανατωσεις με A εαν 2⁰] αν U+05D0 | μου ακουσης A 16 δωσω] παραδωσω χειρας] pr τας Qmg τουτων] + α΄σ΄ των ζητουντω| την ψυχην σου Qmg
6. B
7. U+05D0AQ
7. 17 βασιλεω U+05D0*ᵛⁱᵈ (ς superscr U+05D0?) ζησεται] pr και U+05D0A 18 και εαν] εαν 7 δε Qmᵍ εξελθης] ελθης U+05D0* (εξελθ. U+05D0?) α΄ συ προς τους αρχοντας βασιλεως Βαβυλωνος Qmg δοθησεται] παραδοθησεται A των Χαλδαιων (-δεων U+05D0)] βα- σιλεως Βαβυλωνος A καυσουσιν] κατακαυσουσιν Qmg σωθης] + α΄ ?? εκ χειρος ουτων Qmg 19 βασιλευς] + Σεδεκιας U+05D0 | τω Ιερεμια] om τω U+05D0 | Ιουδεων U+05D0 | πεφευοτων U+05D0* (γ superscr U+05D0?) Χαλδεους U+05D0 : item 23 20 παραδωσιν (-σειν Bᵃᵇ)] παραδωσουσιν U+05D0AQ ακουσον] pr και U+05D0 + ?? δη Qmg τον λογον] om τον A 21 θελεις] βουλη A ουτος U+05D0AQ μοι] σοι U+05D0* (μοι U+05D0c.a(?)) 22 οικεια Q* βασιλεως 1⁰] pr του U+05D0 | βασιλεως Ιουδα sup ras et in mg Aa (om βασ. A*ᵛⁱᵈ) εξαγοντο Qb?c? αρχοντας βασιλεως] βασιλεα Q* (τους αρχ. βασιλεως Qmg) ελεγον] λεξουσι| Qb? ηπατησεν A δυνησονται] ηδυνασθησαν Q καταλυσουσιν] κατισχυσουσιν Q ποδα U+05D0* (ποδας U+05D0c.ᵃ) ποδος Qa | απε- στρεψαν] απεστρεψεν U+05D0* και απεστρεψα U+05D0c.a και απεστρεψαν A 23 τα τεκνα σου και τας γυναικας σου A τας γυναικας] pr ?? πασας Qmg | εξαξουσι Qᵃ σωθης] σωθηση + θ΄ ?? εκ της χειρος αυτου Qmg εν χειρι] εις χειρας A συλλημφθηση (συλληφθ. Qa)] παραδοθηση A κατακαυθησεται] + εν πυρι Qᵐᵍ 24 συ] σοι A 25 ελαλη Q* (σα superscr Qmg) ελθωσι, ειπωσι Qᵃ ελαλησεν σοι ο βασιλευς] ελαλησας προς τον βασιλεα Q* (ελαλησεν σοι ο β. Qmg) om σοι U+05D0* (superscr U+05D0c.a (?)) κρυψης] pr δη A 26 τον ελεον] το ελεος U+05D0AQ
9. B