Septuaginta Jeremiah 28

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Jeremiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἱερεμίας (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)
Jeremiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 28 focus

Notes on the current edition

Jeremiah

1. U+05D0AQ
2. 42 ελεησει U+05D0Q | ουτων] αυτου A | ιππον U+05D0* (ιπποις U+05D0c. ᵃ(?)) | ιππασονται παρεσκευασμενοι (παρασκ. B* παρεσκ. Bᵃ? ᵇ )] παρεσκ. ιππασ. U+05D0 | προσε U+05D0* (προς σε B?) | θυγατηρ U+05D0AQ 43 om και A* (hab ӄ Aᵃ?) αυτου 1°] αυτων U+05D0* κατεκρατησαν Q | αυτου 2°] αυτους U+05D0* A 44 του Ιορδ.] pr α΄θ΄ ?? φρυαγματος Qmg | Γαιθαν] Θαιθαμ A* Χαιθαμ postea Γαιθαμ U+05D0? τοπον Αιθαμ AQ | ποιμην] pr ο Q | οστησεται A (sic) 45 ακουσατε] pr α U+05D0* | λο- γισμους] διαλογισμους A | om αυτου A | ελογισατο] διελογισατο A | Χαλδεους διαφθαρη] διαφθιρω A* (improb Aᵃ?) αφανσεισθη U+05D0* (αφανεισθη U+05D0?) | νομη απ ουτων] νομη αυτ, U+05D0* (ν. απ αυτ, U+05D0? ᵐᵍ) απ αυτων νομη Q 46 οτι] διοτι Q | κραυη U+05D0* + αυτης Q XXVIII 1 Χαλδαιους (-δεους U+05D0)] α΄ καρδιαν επεγειρᾱ|των σ΄ Αεβκαβη Qᵐᵍ 2 εις] επι Q | καθυβριουσιν A καθυβρισωσιν Q | αυτης 1°] εκεινην U+05D0* (αυτης U+05D0c.a (?)ᵐᵍ) | ουαι] pr α΄σ΄ ?? οτι Qᵐᵍ 3 τει- νετω] pr επ αυτην U+05D0c.a mg pr επ αυτη Q | om και 1° Q | περιθεσθω] pr επ αυτη| Qmg | ω] ως U+05D0 | improb και 2° U+05D0c.aQ | νεανισκους] pr τους Q | αυαυτης (1°) U+05D0* 4 τραματιαι U+05D0 | Χαλδεων U+05D0 5 διοτι] δια τι A | θεου] pr κῡ A | om απο 2° A 6 εκατος U+05D0* | om και 2° Q | απορριφητε Bᵃ?ᵇ | καιρος] pr ο U+05D0
3. B
4. U+05D0AQ
4. 7 Κυριου] θῡ U+05D0 8 αφνων U+05D0* | om θρηνειτε αυτην U+05D0* (hab U+05D0c.a (?)ᵐᵍ) | 4 ρητεινην B* (-τινην Bb) ριτινην A 9 Βαβυλωναν U+05D0* | εγκαταλιπωμεν Bᵇ ενκαταλειπωμεν U+05D0* εγκαταλειπωμεν U+05D0c.a A εγκαταλειπομεν Q | ηγγικεν] ηγγεισεν U+05D0A ​| αστων U+05D0* (αστρ. U+05D0?) 10 εν] εις AQ | Σιων U+05D0AQ | του θεου] om του U+05D0AQ 11 παρασκευασατε A | φαλετρας B* (φαρ. Bᵃ?ᵇ) | βασιλεων U+05D0* (-λεως B?) | του εξολεθρευσαι (εξολοθρ. Bᵇ εξωλεθρ. U+05D0)] om του Q | Κυριου] pr παρα Q | om εστιν 2° Q 12 τειχεων] pr ?? των Qᵐᵍ | om επιστησατε φαροτρας Q* (hab Qmg) | φαρετραν U+05D0* (-τρας U+05D0?) | εγειρατε] εγειρετε A επιστησατε Q | om και ποιησει Κυριος α ελαλησεν U+05D0* (hab U+05D0c.a (?) ᵐᵍ) α] οσα Q 13 κατασκηνουσα Q | υδατι U+05D0* (υδασι U+05D0c.a (?)) | εις (ει|ς B* εις B?)] επι U+05D0A 14 καταβεννοντες A 15 ποιων] pr ο U+05D0Q | συν|εσει B* συνε|σ. Bᵃ 16 ηχος] πληθος ηχους Q | των θησαυρων] om των U+05D0Q 17 εματαιωθη] εμωρανθη AQ | αυτου] αυτων U+05D0* (superscr ου U+05D0?) | εχωνευσεν A 19 ου τοιαυτη] ουτοι· αυτη A | μερις] pr η Q (η sub ?? Q? )
6. B
7. U+05D0AQ
8. 19 κληρονομια] σ΄ μερις αυτου ραβδος Qmᵍ | Κυριος] + ?? των δυναμεων Qmg 20 πολεμοι inceb U+05D0* | και 1°] καγω A | εκ σου] εν σοι Q 21 δισκορπιω A (διασκ. A¹) | επιβαιην] αναβατην AQ 22 νεανισκον] ανδρα AQ | παρθενον] γυναικα A γυν. αυτου Q | ανδρα] νεανισκον AQ | γυναικα] παρθενον A παρθ. αυτου Q 23 ηγεμονα A | om σου U+05D0 24 Βαβυλωνια A | om πασι Q | κα- τοικουσιν U+05D0A | Χαλδεους U+05D0 | κακιας] αδικιας A | om αυτων U+05D0 | Σιων BᵇU+05D0AQ) 25 κατακυλισω A | επι 2°] απο U+05D0AQ | ενπεπυρισμενον U+05D0 εμπεπυριμμ. U+05D0* vid 26 εις τον αιωνα εση] εση εις τον αιωνα A αιωνιον εση Q 27 γης] + λεγει κς U+05D0* (improb U+05D0c.ᵃ) + σαλπισαται εν εθνεσν U+05D0c.a ᵐᵍ εθνεσι BᵇQᵃ | αυτην 1°] αυτη A* (-την A¹) | βασιλεις αρατε] βασιλειαις Αραρεθ A βασιλειαις Αραρετ Q | Ασχαναζαιοις A Ασκ. Q | βελοστασις U+05D0 (-σεις U+05D0c.b) A 27—28 om ιππον...επ αυτην U+05D0* (hab U+05D0c.a (?) ᵐᵍ) 27 ιππων U+05D0c.a(?) ᵐᵍ (corr ιππον) 28 εθνη τον] η τ sup ras Bᵃᵇ | τους ηγουμενους] ηγουμενους U+05D0 τους ηγεμονας A | τους στρατηγους] om τους U+05D0 | αυτου 2°] + και πασης της γης εξουσιας αυτου A + ?? ӄ π. τ. γ. της εξουσιας αυτ. Qᵐᵍ 29 ανεστη U+05D0* (εξανεστη U+05D0c.a (?)) 30 εξελειπεν U+05D0c.a A | καθησονται] pr και A | δυναστια U+05D0A | εγενη- θησαν] pr και U+05D0
9. B
10. U+05D0AQ
10. 31 απαντησιν 1°] απαντην A | αναγγελλων] απαγγελλων U+05D0* (αναγγ. 10 U+05D0c.a(?)) 32 32 της διαβασεως U+05D0* (των διαβασεων U+05D0c.a (?)) | εληφθησαν Qᵃ | συστηματα Bᵃ?ᵇQ | αυτων] αυτου AQ | ενεπρησαν] ενεπρησθησαν A ενεπυρισθησαν Q | οι ανδρες] om οι BᵃᵇU+05D0AQ | αυτου 2°] αυτοι U+05D0* 33 Κυριος] + ?? των δυναμεων θς Ιηλ Qmg | οικοι] οικος Q | βασιλεων U+05D0* | αλοηθησεται U+05D0AQ 35 μοχθοι] εχθροι U+05D0 | κατοικουσα] pr και U+05D0* | Σιων Bᵇ AQ | κατοικουνταις U+05D0* | Χαλδεους U+05D0 | ερει Ιερουσαλημ| επι Ιηλ U+05D0c. ᵃ επι Ιλημ (sup ras et in mg) Aa 36 om και εκδικησω τ. εκδ. σου A | εδικησω U+05D0* (εκδ. U+05D0?) | ερημω Q* (superscr σω Qᵃ) θα|ασσαν U+05D0 | ξηρανω] εξαρω U+05D0 | πηγην] γην U+05D0A 38 om οτι U+05D0AQ | om αμα AQ | εξηγερθησαν (εξεγ. Q* )] + αμα AQ | σκοιμοι U+05D0* (σκυμν. U+05D0?) 39 καρωθωσιν (-σι Qa)] καθαρωσῑ| U+05D0* | om και 2° ...εγερθωσι U+05D0* (hab U+05D0c.a (?) ᵐᵍ) | υπνωσουσιν A | εγερθωσι (-σιν Q* )] εξεγερθωσι Bᵃb εξεγερθωσιν U+05D0c.a (?) ᵐᵍ A 40 om και 1° AQ | καταβιβασω U+05D0* (-σον U+05D0c.a (?)) | εισφαγην U+05D0* 41 εαλω] ελαληκεν U+05D0* (εαλω U+05D0c.a (?)) + παντες ?? ο Εισακ Qmg | τοις εθνεσιν (τ. εθνσιν U+05D0*)] pr πασι Q 42 ανεβη] pr ανεβη ε|πι Βαβυλωνα εις (? + ηθ)| αφα- νισμου εν τοις εθνεσιν U+05D0* (punct et unc improb U+05D01 fort) 43 πολις U+05D0* (-λεις U+05D0c.ᵇ)
12. B
13. U+05D0AQ
14. 43 om ως U+05D0AQ | γη] παντες ?? εις αφανισμον Qmg | ου] pr ?? θ΄ γη Qmg | ουδε εις] ουδεις U+05D0Q + ?? ανος Qᵐᵍ | καταλυση U+05D0Q 44 προς αυτην ετι (επι U+05D0* vid)] ετι προς αυτην AQ | εθνη] + ӄ γε το τειχος Βαβυλωνος επεσεν (45) εξελθετε εκ μεσου αυτης λαος μου ӄ σωζετε εκαστος την ψυχην αυτου απο θυμου οργης κῡ (46) μηποτε διλιασει η καρδια υμων ӄ φοβηθητε εσ τη ακοη τη ακουσθησομενη ε| τη γη ӄ εισελευσεται εν τω ενιαυτω η ακοη ӄ μετ αυτο| εν τω ενιαυτω η ακοη ӄ η αδικια εν τη γη ( +σ΄ ?? ӄ εξουσιαστης επ εξουσιαστην) παραβολη επι παραβολην (47) δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται φησιν κς ӄ επισκεψομαι επι τα γλυπτα Βαβυλωνος ӄ πασα η γη αυτης καται- σχυνθησεται και παντες τραυματιαι αυτης πεσουνται εν μεσω αυτης (48) ӄ αγαλλιασονται επι Βαβυλωνα οι ουρανοι και η γη και παντα τα εν αυτοις οτι απο βορρα ηξουσι ταλαιπωρουντες αυτην λεγει κς (49) και μεντοι εν Βαβυλωνι του πεσειν τραυματιας Ιηλ εν αυτη [adnot δει ειδεναι ως εν τισιν αντιγραφοις ταυτα μετα αστερισκων κεινται ου καλως] Qmg 49 τραυματιαι πασης της γης] και παντα τα εθνη U+05D0 50 γης] της B* (γης Bᵃᵇ) | om και 1° A ιστασθε] + εις γην U+05D0* (postea improb) | μνησθητε οι μακροθεν Q | οι μακροθεν] om οι U+05D0* (superscr U+05D0c.a (?)) | και Ιερουσαλημ| εισημ U+05D0* ӄ Ισημ U+05D0c.a (?) | αναψατω U+05D0 | την καρδιαν] om την Q | υμων] ημων A 51 ησῡ|θη- μεν U+05D0* (ησχῡlθ. U+05D0?) | ημων 1°] υμων U+05D0* (η superscr U+05D0c.a (?)) | εισ|ηλθον B* ει|σηλθ. B? pr οτι Q 52 δια τουτο] + ταδε λεγει κς U+05D0 | ημεραι] + ερχονται Bᵃᵇ ᵐg U+05D0 (-ντε U+05D0* -νται U+05D0c.ᵇ) AQ | om λεγει Κυριος U+05D0 | om επι U+05D0 | πεσουτε U+05D0* (ν superscr U+05D0?) τραματιαι U+05D0* (υ superscr U+05D0?) 53 εαν 2°] αν Q* (ε superscr Qᵃ) | οχυρωση] υψωση Q | τα τειχη] τα υψη Bᵃᵇ υψη U+05D0* υψος U+05D0c.a AQ | ισχυι| ισχυος U+05D0c.a AQ (pr ?? της Qmg) | εξολοθρευοντες Bᵇ 54 κραυης U+05D0* (γ superscr U+05D0?) | εν γη] εκ γης A | Χαδεων U+05D0* (λ superscr U+05D0? 55 εξωλοθρευσεν Bb | om ως Q 56 εαλωκαν U+05D0* (σ superscr U+05D0?)
15. B
16. U+05D0AQ
16. 56 ο θεος] om ο U+05D0* (superscr U+05D0?) | ανταποδιδωσιν] ανταποδιδων U+05D0c.a ᵐᵍ inf | 16 om αυτοις U+05D0* (hab U+05D0c.ᵃ) Qᵃ 57 Κυριος ανταποδιδωσιν] om U+05D0* (hab U+05D0c.a) pr αυτος Qa | ανταποδιδωσιν] + αυτη την ανταποδοσῑ| AQ | μεθυσει] μεθυι U+05D0* (-θυσι U+05D0?) | ηγεμονας] ηγουμενους Q | αυτης 2°] + θ΄ ?? ӄ τους ηγουμενους αυτης (pro ηγ. γ΄ αρχοντας) Qmg | om και τους στρατηγους αυτης A | αυτης 3°] + α΄θ΄ ?? ӄ δυνατους αυτης υπνωσουσῑ| υπνον αιωνιον ӄ ου μη εξεγερθωσῑ| Qᵐᵍ 58 Κυριος] + ?? των δυναμεω| Qmg | κατακαπτομενον U+05D0* (κατασκ. U+05D0?) | ενπυρισθησονται (εμπ. Bᵃ?ᵇAQ)] pr εν πυρι Q (sub ?? Qmg) | κοπιασουσι Qa 59 Κυριος] pr ο U+05D0* (postea ras) προφητω U+05D0* | Σαιραια A*fort (ras 1 lit post α 1° A?) om υιω Νηρειου U+05D0* | υιω 1°] υιου A | Νηριου U+05D0c.a AQ | υιω 2°] υιου AQ | Μαασαιου] Μαχαιου U+05D0* (Μαασ. U+05D0c.a (?)) Μαασσαιου A | οτε] οτι A* vid (ε sup ras Aa) | ετει τω τεταρτω] τεταρτω ετει A | Σαρεας U+05D0 60 Ιηρεμιας A | παντα] αποντα Q pr ?? συν Qmg | om α U+05D0* (superscr U+05D0c.a (?)) | βιβλιω (βιβιω U+05D0*)] + ενι U+05D0AQ | παντας] pr συν Qᵐᵍ | om τουτους A | γεγραμμενους] ενγεγραμμ. A 61 om και 1° ... εις Bαβυ- λωνα U+05D0* (hab U+05D0c.a ᵐᵍ inf) | Ιηρεμιας U+05D0c.a | αναγωση U+05D0* (αναγν. U+05D0?) | παντας] pr ?? συν Qᵐᵍ 62 om Κυριε 2° U+05D0Q | του εξολεθρευσαι (εξολοθρ. Bᵇ εξωλεθρ. U+05D0)] om του U+05D0* (superscr U+05D0c.a (?)) | αυτω] αυτοις U+05D0* (-τω U+05D0c.a (?)) | κατοι- κουντα Q 63 οταν] οτε U+05D0?vid (postea rurs οταν) | του αναγινωσκειν] αναγινωσκων U+05D0A | βιβιον U+05D0* | επιδησει A* (-σεις Aᵃ?) | επ αυτο] αυτω A | ριψεις] επιρηψεις U+05D0* (ριψ. U+05D0c.a (?)) | μεσον] pr το U+05D0 64 om και 2° A | των Χαλδαιων] των κακων U+05D0A κακων Q* των κ. Qᵃ (et sub ?? Qmᵍ) | αυτην] + α΄ ?? ӄ εσταθησᾱ| εως ενταυθα οι λογοι Ιερεμιου Qᵐᵍ