Septuaginta, Jeremiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 16

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ σὺ μὴ λάβῃς γυναῖκα, λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ,

καὶ οὐ γεννηθήσεταί σοι υἱὸς οὐδὲ θυγάτηρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

ὅτι τάδε λέγει Κύριος περὶ τῶν υἱῶν καὶ περὶ τῶν θυγατέρων τῶν γεννωμένων ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, καὶ περὶ τῶν μητέρων αὐτῶν τῶν τετοκυιῶν αὐτούς, καὶ περὶ τῶν πατέρων αὐτῶν τῶν γεγεννηκότων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ ταύτῃ

Ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται, οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται· εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται, καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς ἔσονται καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ· ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται.

τάδε λέγει Κύριος Μὴ εἰσέλθῃς εἰς θίασον αὐτῶν, καὶ μὴ πορευθῇς τοῦ κόψασθαι, καὶ μὴ πενθήσῃς αὐτούς, ὅτι ἀφέστακα τὴν εἰρήνην μου ἀπὸ τοῦ λαοῦ τούτου.

οὐ μὴ κόψονται αὐτοὺς οὐδὲ ἐντομίδας οὐ μὴ ποιήσουσιν καὶ οὐ ξυρηθήσονται,

καὶ οὐ μὴ κλασθῇ ἄρτος ἐν πένθει αὐτῶν εἰς παράκλησιν ἐπὶ τεθνηκότι· οὐ ποτιοῦσιν αὐτὸν ποτήριον εἰς παράκλησιν ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ αὐτοῦ.

εἰς οἰκίαν πότου οὐκ εἰσελεύσῃ συνκαθίσαι μετʼ αὐτῶν τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν.

διότι τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ἰδοὺ ἐγὼ καταλύω ἐκ τοῦ τόπου τούτου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης.

καὶ ἔσται ὅταν ἀναγγείλῃς τῷ λαῷ τούτῳ ἅπαντα τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εἴπωσιν πρὸς σέ Διὰ τί ἐλάλησεν Κύριος ἐφʼ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα; τίς ἡ ἀδικία ἡμῶν; καὶ τίς ἡ ἁμαρτία ἡμῶν ἣν ἡμάρτομεν ¹³ ἔναντι Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν;

καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀνθʼ ὧν ἐνκατέλιπόν με οἱ πατέρες ὑμῶν, λέγει Κύριος, καὶ ᾤχοντο ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς, καὶ ἐμέ ἐγκατέλιπον καὶ τὸν νόμον μου οὐκ ἐφυλάξαντο,

καὶ ὑμεῖς ἐπονηρεύσασθε ὑπέρ τοὺς πατέρας ὑμῶν· καὶ ἰδοὺ ὑμεῖς πορεύεσθε ἕκαστος ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας ὑμῶν τῆς πονηρᾶς τοῦ μὴ ὑπακούειν μου.

καὶ ἀπορίψω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν ἣν οὐκ ῇδειτε ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ δουλεύσετε ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις οἱ οὐ δώσουσιν ὑμῖν ἔλεος.

Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Ζῇ Κύριος ὁ ἀναγαγὼν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου,

ἀλλά Ζῇ Κύριος ὃς ἀνήγαγεν τὸν οἶκον Ἰσραὴλ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν οὗ ἐξώσθησαν ἐκεῖ· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν.

ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τοὺς ἁλεεῖς τοὺς πολλούς, λέγει Κύριος, καὶ ἁλιεύσουσιν αὐτοὺς· καὶ μετὰ ταῦτα ἀποστελῶ τοὺς πολλοὺς θηρευτάς, καὶ θηρεύσουσιν αὐτοὺς ἐπάνω παντὸς ὄρους καὶ ἐπάνω παντὸς βουνοῦ καὶ ἐκ τῶν τρυμαλιῶν τῶν πετρῶν.

ὅτι οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐκρύβη τὰ ἀδικήματα αὐτῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου.

καὶ ἀνταποδώσω διὰ πάσας τὰς κακίας αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, ἐφʼ αἷς ἐβεβήλωσαν τὴν γῆν μου ἐν τοῖς θνησιμαίοις τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν, ἐν αἷς ἐπλημμέλησαν τὴν κληρονομίαν μου.

Κύριε, σὺ ἰσχύς μου καὶ βοηθία μου καὶ καταφυγὴ μου ἐν ἡμέραις κακῶν· πρὸς σὲ ἔθνη ἥξουσιν ἀπʼ ἐσχάτου τῆς γῆς καὶ ἐροῦσιν Ὡς ψευδῆ ἐκτήσαντο οἱ πατέρες ἡμῶν εἴδωλα, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ὠφέλημα.

⁴⁵

εἰ ποιήσει ἑαυτῷ ἄνθρωπος θεούς, καὶ οὗτοι οὐκ εἰσὶν θεοί;

⁶

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ δηλώσω αὐτοῖς ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ τὴν χεῖρά μου, καὶ γνωριῶ αὐτοῖς τὴν δύναμίν μου, καὶ γνώσονται ὅτι ὄνομά μοι Κύριος.

Jeremiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἱερεμίας (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Jeremiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 16 focus

The word of Yahweh came also to me, saying,

You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.

For thus says Yahweh concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became the father of them in this land:

They shall die grievous deaths: they shall not be lamented, neither shall they be buried; they shall be as dung on the surface of the ground; and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their dead bodies shall be food for the birds of the sky, and for the animals of the earth.

For thus says Yahweh, Don't enter into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them; for I have taken away my peace from this people, says Yahweh, even lovingkindness and tender mercies.

Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;

neither shall men break [bread] for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.

For thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

It shall happen, when you shall show this people all these words, and they shall tell you, Why has Yahweh pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against Yahweh our God?

Then shall you tell them, Because your fathers have forsaken me, says Yahweh, and have walked after other gods, and have served them, and have worshiped them, and have forsaken me, and have not kept my law;

and you have done evil more than your fathers; for, behold, you walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that you don't listen to me:

therefore will I cast you forth out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers; and there shall you serve other gods day and night; for I will show you no favor.

Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that it shall no more be said, As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

but, As Yahweh lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries where he had driven them. I will bring them again into their land that I gave to their fathers.

Behold, I will send for many fishermen, says Yahweh, and they shall fish them up; and afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the clefts of the rocks.

For my eyes are on all their ways; they are not hidden from my face, neither is their iniquity concealed from my eyes.

First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.

Yahweh, my strength, and my stronghold, and my refuge in the day of affliction, to you shall the nations come from the ends of the earth, and shall say, Our fathers have inherited nothing but lies, [even] vanity and things in which there is no profit.

Shall a man make to himself gods, which yet are no gods?

Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Yahweh.

Notes on the current edition

Jeremiah

1. U+05D0AQ

1. 21 σε 1°] + α΄σ΄θ΄ ?? φησι κς ӄ ρυσομαι σε Qmᵍ λυτρωσομαι σε] om U+05D0 ¹ pr ?? α΄σ΄θ΄ Qa et ᵐᵍ XVI 1 λαβης] + α΄σ΄ ?? σεαυτω Q Ισραηλ] Ιληλ U+05D0 2 τουτω] εκινω U+05D0* (superscr τουτ U+05D0c.a (?)) 3 om περι 2° U+05D0AQ | γεννωμενων] γεγεννημενων U+05D0 | ουτων 1°] τουτων U+05D0* viᵈ 4 ου 1°] pr και U+05D0 | και ου] ουδε A om και 2° Q om εσονται 2° U+05D0AQ | μαχαιρη A 5 εισ|ελθης B* ει|σελθ. Bᵇ ουτων] αυτου U+05D0* (αυτου U+05D0¹ vid) om μη 3° A πενθησεις U+05D0 | αφεστηκα U+05D0* A τουτου] + φησιν κς Q + (post κς) θ΄ ?? τον ελεον ӄ τους οικτιρμους (6) ӄ αποθα- νουνται μεγαλοι ӄ μικροι εν τη γη ταυτη Qᵐᵍ 6 ου μη (1°)] om μη U+05D0Q* (?? ουδ ου μη Qmg) κοψωνται A ουδε] ουδ U+05D0* (ουδε U+05D0c. ᵃ) om ου 2° U+05D0Q | om μη 2° U+05D0 | και ου] και ου μη U+05D0 ουδε μη A ξυρηθησονται] ξυρησονται AQ + ουδ ου μη κλαυσωσιν αυτους ου κατορυγησοντ, Qmᵍ 7 παρακλησιν 1°] παρα- κλησεις U+05D0* (-σειν U+05D0?) πατρι] + αυτου AQ και 2°] η επι AQ 8 συνκαθισαι (συγκ. BᵃᵇQ)] συ του καθεισαι A πειν U+05D0* (πιειν Bᵃᵇ) 9 ενωπιον] εναντιον Q om και 1° U+05D0AQ om και 2° A* (hab ӄ Aᵃ?(ᵐᵍ)) 10 αναγγειλης] απαγ- γειλης U+05D0A λαως U+05D0* om τουτω A αποντα] παντα U+05D0AQ pr α΄ ?? συν Qmg | ειπωσι A om Κυριος (hab U+05D0c.a (?)(ᵐᵍ)) | κακα] + α΄σ΄θ΄ ?? τα μεγαλα Q

3. B

4. U+05D0AQ

5. 10 εναντιον AQ 11 αυτοις 1°] προς αυτους A ενκατελιπον] εγκατε- λιπον Bᵃ?ᵇ Q* εγκατελειπον AQᵃ υμων] ουτων A | om και προσεκυνησαν αυτοις A εγκατελιπον] εγκατελειπον AQa (postea εγκατελιπον) εφυλαξαν Q 12 επονηρευσασθε] ουκ επορευεσθαι U+05D0* (επονηρευεσθαι U+05D0c.ᵃ (?)) + ?? του ποι ησαι Qmg πορευ|εσθε B | εκατος U+05D0* αρεστων] εραστων A | υπακουεις U+05D0* vid 13 απορριψω BᵃU+05D0?A (vid)aQ | om απο της γης ταυτης A* (hab απορριψω... ταυτης in mg et sup ras Aa) την γην] om την U+05D0Q ηδειτε] ιδητε U+05D0* (ηδιται U+05D0?) om εκει A ετεροις] αλλοτριοις Q* (ετ. Qmg) + α΄σ΄θ΄ ?? ημερας ӄ νυκτος Qᵐᵍ 15 απο γης βορραν (-ρρα U+05D0?) τον οικον Ισλ U+05D0 | ου] ουκ U+05D0* ου U+05D0c.a(?) | ουτων] ταυτην U+05D0* (αυτ. U+05D0c.a) (?)) 16 τους αλεεις (αλειεις U+05D0? αλιεις Bᵃ?ᵇQ)] om τους U+05D0Q | τους πολλους] om τους U+05D0Q | αποστελω] αποστελλω U+05D0* (-στελω U+05D0c. ᵃ) τους πολλους 2°] om τους Q τους σοφους A επανω 1°] pr και U+05D0 | ορους] ορου A | βουνου] + υψηλου A 17 μου 1°] ουτων U+05D0* (μου U+05D0c.a(?) superscr) | ουτων 1°] + ουκ εκρυβησαν απο προσωπου μου U+05D0* (uncis incl et εκρυβη pro -βησαν U+05D0c.a(?)) α΄θ΄ ?? Qᵐᵍ 18 δια πασας] διπλας BᵃᵇU+05D0AQ | κακιας] αδικιας U+05D0AQ 19 om συ AQ | βοηθεια BᵃᵇQ | ημερα U+05D0Q

6. B

Septuaginta Jeremiah 16

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers