Isaiah, ed. Richard Rusden Ottley, 23

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Τὸ ὅραμα Τύρου.

Ὀλολύζετε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο, καὶ οὐκέτι
ἔρχονται ἐκ γῆς Κητιαίων· ἦκται αἰχμάλωτος.

τίνι ὅμοιοι ¹ γεγόνασιν οἷ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ, μεταβόλοι Φοινίκης, διεκπερῶντες
τὴν θάλασσαν

ἐν ὕδατι πολλῷ, σπέρμα μεταβόλων; ὡς
εἰσφερομένου οἱ μεταβάλοι τῶν ἐθνῶν.

αἰσχύνθητι, Σιδών, εἶπεν ἡ θάλασσα· ἡ δὲ ἰσχὺς τῆς θαλάσσης εἶπεν Οὐκ ὤδινον, οὐδὲ
ἔτεκον, οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανίσκους, οὐδὲ ὕψωσα παρθένους.

ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται ἐν Αἰγύπτῳ, λήμψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου.

ἀπέλθατε εἰς Καρχηδόνα, ὀλολύζετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ
ταύτῃ.

οὐχ αὕτη ὑμῶν ἦν ἡ ὕβρις ἡ ἀπ’ ἀρχῆς, πρὶν ἢ παραδοθῆναι
αὐτήν;

τίς ταῦτα ἐβούλευσεν ἐπὶ Τύρον; μὴ ἥσσων ἐστίν, ἦ οὐκ
ἰσχύει; οἱ ἔμποροι αὐτῆς ἔνδοξοι, ἄρχοντες τῆς γῆς.

Κύριος σαβαὼθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων καὶ ἀτιμάσω
πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς.

ἐργάζου τὴν γῆν σου, καὶ γὰρ πλοῖα
οὐκέτι ἔρχονται ἐκ Καρχηδόνος.

ἡ δὲ χείρ σου οὐκέτι ἰσχύει κατὰ θάλασσαν, ἡ παροξύνουσα βασιλεῖς· Κύριος σαβαὼθ ἐνετείλατο
περὶ Χανάαν ἀπολέσω αὐτῆς τὴν ἰσχύν.

καὶ ἐροῦσιν Οὐκέτι μὴ προσθῆτε τοῦ ὑβρίζειν καὶ ἀδικεῖν τὴν θυγατέρα Σιών· καὶ ἐὰν
ἀπέλθῃς εἷς Κητιείμ, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται·

καὶ εἷς γῆν Χαλδαίων, ἢ καὶ αὕτη ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων, οὐδὲ ἐκεῖ σοι
ἀνάπαυσις ἔσται, ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν.

ὀλολύζετε, πλοῖα
Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο τὸ ὀχύρωμα ὑμῶν.

καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταλειφθήσεται Τύρος ἔτη ἑβδομήκοντα, ὡς χρόνος βασιλέως, ὡς χρόνος ἀνθρώπου· καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα <ἔτη>
ἔσται Τύρος ὡς ᾆσμα πόρνης.

λάβε κιθάραν, ῥέμβευσον, πόλις πόρνη ἐπιλελησμένη, καλῶς κιθάρισον, πολλὰ ᾆσον, ἵνα σου ἡ μνεία γένηται. καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκοπὴν ποιήσει ὃ
θεὸς Τύρου, καὶ πάλιν ἀποκαταστήσεται εἷς τὸ ἀρχαῖον,

καὶ ἔσται
ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης.

καὶ ἔσται αὐτῆς ² ἡ ἐμπορία καὶ ὅ μισθὸς ἅγιον τῷ Κυρίῳ, οὒκ αὐτοῖς συναχθήσεται ἀλλὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι Κυρίου, πᾶσα ἡ ἐμπορία αὐτῆς, φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἐμπλησθῆναι, εἰς συμβολὴν μνημόσυνον <ἔναντι Κυρίου>

Isaiah. . ed. Richard Rusden Ottley. Germany. 2014.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905) — 23 focus

Τὸ ῥῆμα Τύρου.

Ὀλολύξατε πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο, καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιτιαίων· ἦκται αἰχμάλωτος.

τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοι. κοῦντες ἐν τῇ νήσῳ, μεταβόλοι Φοινίκης, διαπερῶντες τὴυ θάλασσαυ

ἐν ὕδατι πολλῷ, στπέρμα μεταβόλων; ὡς ἀμητοῦ εἰσφερομένου οἱ μεταβόλοι τῶν ἐθνῶν.

αἰσχύνθητι, Σειδών. εἶπεν ἡ θάλασσα· ἡ δὲ ἰσχὺς τῆς θαλάσσης εἶπεν Οὐκ ὤδινον οὐδʼ ἔτεκον, οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανίσκους οὐδὲ ὕψωσα παρθένους.

ὅταν δέ ἀκουστὸν γένηται Αἰγύπτῳ, λήμψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου.

ἀπέλθατε εἰς Καρχηδόνα, ὀλολύξατε, οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ.

οὐχ αὕτη ἦν ὑμῶν ἡ ὕβρις ἀπʼ ἀρχῆς πρὶν ἡ παραδοθῆναι αὐτήν

τίς ταῦτα ἐβούλευσεν ἐπὶ Τύρον; μὴ ἥσσων ἐστίν, ἡ οὐκ ἰσχύει; οἱ ἔμποροι αὐτῆς ἔνδοξοι. ἄρχοντες τῆς γῆς.

Κύριος σαβαὼθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων καὶ ἀτιμάσαι πᾶν ἔν. δοξον ἐπὶ τῆς γῆς.

ἐργάζου τὴν γῆν σου, καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ¹² ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος.

ἡ δέ χείρ σου οὐκέτι ἰσχύει κατὰ θάλασσαν. ³ ἡ παροξύνουσα βασιλεῖς· Κύριος σαβαὼθ ἐνετείλατο περὶ Χανάαν ἀπολέσαι αὐτῆς τὴν ἰσχύν.

λαὶ ἐροῦσιν Οὐκέτι μὴ προστεθῆτε τοῦ ὑβρίζειν καὶ ἀδικεῖν τὴν θυγατέρα Σειδῶνος· καὶ ἐὰν ἀπείθῃς εἰς Κιτιεῖς, οὐδέ ἐκεῖ ἀνάπαυσις ἔσται σοι·

καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὕτη ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων, ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν.

ὀλολύξατε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπόλωλε τὸ ὀχύρωμα ὑμῶν.

καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταλειφθήσεται Τύρος ἑβδομήκοντα ἔτη, ὡς χρόνος βασιλέως, ὡς χρόνος ἀνθρώπου· καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἔσται Τύρος ὡς ᾆσμα πόρνης.

λάβε κιθάραν, ῥέμβευσον, πόλις πόρνη ἐπιλελησμένη, καλῶς κιθάρισον, πολλὰ ᾆσον, ἵνα σου μνεία γένηται. καὶ ἔσται μετὰ τὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ θεὸς Γύρου, καὶ πάλιν ἀποκαταστήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον,

καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς.

καὶ ἔσται ἡ ἐμπορία αὐτῆς καὶ ὁ μισθὸς ἅγιον Κυρίῳ, οὐκ αὐτοῖς συναχθήσεται ἀλλὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι Κυρίου, πᾶσα ἡ ἐμπορία αὐτῆς, φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἐμπλησθῆναι, καὶ εἰς συμβολὴν μνημόσυνον ἔναντι Κυρίου.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 23 focus

The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Kittim it is revealed to them.

Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

On great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the market of nations.

Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, I have not travailed, nor brought forth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.

When the report comes to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.

Pass over to Tarshish; wail, you inhabitants of the coast.

Is this your joyous [city], whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?

Who has purposed this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?

Yahweh of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

Pass through your land as the Nile, daughter of Tarshish; there is no restraint any more.

He has stretched out his hand over the sea, he has shaken the kingdoms: Yahweh has given commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds of it.

He said, You shall no more rejoice, you oppressed virgin daughter of Sidon: arise, pass over to Kittim; even there shall you have no rest.

Behold, the land of the Chaldeans: this people was not; the Assyrian founded it for those who dwell in the wilderness; they set up their towers; they overthrew the palaces of it; they made it a ruin.

Howl, you ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.

It shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years it shall be to Tyre as in the song of the prostitute.

Take a harp, go about the city, you prostitute that has been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that you may be remembered.

It shall happen after the end of seventy years, that Yahweh will visit Tyre, and she shall return to her hire, and shall play the prostitute with all the kingdoms of the world on the surface of the earth.

Her merchandise and her hire shall be holiness to Yahweh: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for those who dwell before Yahweh, to eat sufficiently, and for durable clothing.

Notes on the current edition

Isaiah

1. 16 om σεαυτω...εγραψας Q* 26 301 om σεαντω...μνημειον ℵ* om και εγραψας ℵc.a. 17 εκβαλλει BQ*. στολην]+κ. την κιδαριν 22 al. 18 om εις καταπατημα Β. 20 καλεσω] pr και Β (a1 ?). 21 και το κρατος] κατα κρατος Β 22 al. και τ. ενοικ. εν Ιουδα Α a(mg) om A* om τ. ενοικουσιν QΓ 301. 22 om και δωσω την κλειδα...ανοι’γων QI 24 198 306 om και δωσω τ. κλειδα...αποκλεισων Β. εσται o αποκλεισων] ε. o. αποκλειων ℵ*, al ουδεις κλεισει 22 a1. 23 στησω] στηλω Β*Q mg. τω οικω Q 36 al. 24 om εν 2° MSS exc A 24 41 49 106 233. 25 om εν 1° B. αφαιρεθ. και πεσειται Β. η δοξα] pr και εξολεθρευθησεται B 22 al. XXIII οραμα] ρημα BQ* pl. 1 ολολυξατε B pl. Κιτιαιων (-εων) ℵB(Q) (22) pl.

2. 2 Φινικης Α. 4 Σιδων] Σειων ℵ*. 5 om εν ℵ*ΒQ pl. 6 ολολυξατε ℵΒ pl. κατοικουντες Β pl. 7 om η 2° B al. 9 την υβριν] τασαν MSS cxc Α 198. παντα ενδοξον Q 24 26 198 al. 10 ερχετα(??) MSS exc A 26 41 51 301. 12 προσθητε] προστεθητε Β προσθησετε 24 87 al. Σιων] Σειδωνος Β* 36 62 al. Κιτιεις Β. 13 και αυτη] pr η A* om η A? al ἦ καὶ αὐτὴ? Α*). ουδε. . .οτι] om BQ 301. 14 ολολυξατε Β. απωλετο] απολωλε Β 211. 15 βασιλεως]+ενος V 22 62 al. om ετη ° A*. 16 πολις] πολεις ℵc.b ABabQ civitas Tyconius 46. om η MSS exc A. τα εβδομηκοντα Β al. om ετη Β*vid (62). 17 οικουμενης]+επι προσωπον της γης Β+επι πρ. πασης τ. γης 22 al.

Isaiah 23

ed. Richard Rusden Ottley

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers