Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 64

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν, τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη, καὶ τακήσονται

ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται, καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους, καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομά σου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις· ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται,

ὅταν ποιῆς τὰ ἔνδοξα· τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη.

ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ, καὶ τὰ ἔργα σου ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον.

συναντήσεται τοῖς ποιοῦσιν τὸ δί καιον, καὶ τῶν ὁδῶν σου μνησθήσονται. ἰδοὺ σὺ ὠργίσθης, καὶ ¹² ἡμεῖς ἡμάρτομεν· διὰ τοῦτο ἐπλανήθημεν,

καὶ ἐγενήθημεν ὡς ³ ἀκάθαρτοι πάντες ἡμεῖς, ὡς ῥάκος ἀποκαθημένης πᾶσα ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν· καὶ ἐξερύημεν ὡς φύλλα διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν· οὕτως ἄνεμος οἴσει ἡμᾶς.

καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐπικαλούμενος τὸ ὄνομά σου καὶ ὁ μνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι σου· ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφʼ ἡμῶν, καὶ παρέδωκας ἡμᾶς διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.

Καὶ νῦν, Κύριε, πατὴρ ἡμῶν σύ, ἡμεῖς δὲ πηλός, ἔργα τῶν χειρῶν σου πάντες ἡμεῖς.

μὴ ὀργίζου ἡμῖν σφόδρα, καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν ἡμῶν· καὶ νῦν ἐπίβλεψον, ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς.

πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος Σειών· ὡς ἔρημος ἐγενήθη Ἰερουσαλήμ· εἰς κατάραν

ὁ οἶκος τὸ ἅγιον ἡμῶν, καὶ ἡ δόξα ἣν εὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐγενήθη πυρίκαυστος, καὶ πάντα ἔνδοξα ἡμῶν συνέπεσε.

καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀνέσχου, Κύριε, καὶ ἐσιώπησας, καὶ ἐταπείνωσας ἡμᾶς σφόδρα.

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 64 focus

Ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν, τρόμος λήμψεται ἀπὸ
σοῦ ὅρη, καὶ τακήσονται

ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς τήκεται, καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους, καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα Κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις· ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται,

ὅταν ποιῇς τὸ, ἔνδοξα· τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὅρη.

ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ σοῦ>, καὶ τὰ ἔργα σου ἀ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν

συναντήσεται γὰρ τοῖς ποιοῦσιν τὸ δίκαιον, καὶ τῶν ὁδῶν σου μνησθήσονται. ἰδοὺ σὺ ὠργίσθης, καὶ ἡμεῖς ἡμάρτομεν· διὸ, τοῦτο
ἐπλανήθημεν,

καὶ ἐγενήθημεν ὡς ἀκάθαρτοι πάντες ἡμεῖς, ὡς ῥάκος ἀποκαθημένης πᾶσα ἡ δικαιοσύνη καὶ ἐξερύημεν ὥς φύλλα
διὰ τὰς ἀνομίας οὕτως ἄνεμος οἴσει

καὶ οὐκ ἔστιν ὅ ἐπικαλούμενος τὸ ὄνομά σου καὶ ὃ μνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι σου· ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ’ ἡμῶν, καὶ παρέδωκας ἡμᾶς διὰ
τὰς ἁμαρτίας

Καὶ νῦν, Κύριε, πατὴρ ἡμῶν σύ, ἡμεῖς δὲ
πηλός, ἔργον τῶν χειρῶν σου πάντες.

μὴ ὀργίζου ἡμῖν σφόδρα, καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν καὶ νῦν ἐπίβλεψον, ὅτι λαός
σου πάντες ἡμεῖς.

πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος Σιών
ὡς ἔρημος ἐγενήθη Ἰερουσαλήμ· εἷς κατάραν

ὁ οἶκος τὸ ἅγιον ἡμῶν, καὶ ἡ δόξα ἦν ηὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐγενήθη πυρί·
καυστος. καὶ πάντα τὰ ἔνδοξα συνέπεσεν.

καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀνέσχον, Κύριε, καὶ ἐσιώπησας, καὶ ἐταπείνωσας ἡμᾶς σφόδρα.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 64 focus

Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence,

as when fire kindles the brushwood, [and] the fire causes the waters to boil; to make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!

When you did terrible things which we didn’t look for, you came down, the mountains quaked at your presence.

For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.

You meet him who rejoices and works righteousness, those who remember you in your ways: behold, you were angry, and we sinned: in them [have we been] of long time; and shall we be saved?

For we are all become as one who is unclean, and all our righteousness are as a polluted garment: and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.

There is none who calls on your name, who stirs up himself to take hold of you; for you have hid your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.

But now, Yahweh, you are our Father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.

Don’t be angry very sore, Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people.

Your holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.

Will you refrain yourself for these things, Yahweh? will you hold your peace, and afflict us very sore?

Notes on the current edition

Isaiah

1. U+05D0AQ

2. 12 τη δεξια] τη δε| δια U+05D0* (τη δεξ. U+05D0c.a, c.b) | Μωυσην U+05D0Q Μωση A |απο] προ Q | προσωπου] ras aliq in π 2⁰ B? | εαυτω] αυτω U+05D0AQ 13 ηγαγεν] pr και A | δι αβυσσου] δια της αβ. U+05D0AQ 14 κατεβη] pr και A 15 επιστρεψον] α΄ σ΄ επιβλεψον θ΄ καθιδε Qmg | om σου 2⁰ U+05D0AQ | οικτειρμων (-τιρμ. B?)] οικτειρμοι U+05D0* οι οικτειρμοι U+05D0c.a των οικτειρμων U+05D0c.ᵇAQ (των θ΄ ?? Qᵃ) | ημων] + κε U+05D0c.a (mox extinx) 16 om γαρ A | ει ημων πατηρ U+05D0 ημων ει πατηρ AQ | πατηρ 2⁰] pr ο U+05D0 | ρυσαι…εστιν] pr obelos Bᵃ (non inst Bᵇ) | εφ ημας εστιν (sup ?? Q)] εστιν εν ημιν A 17 om απο U+05D0* (hab U+05D0c.a) Q | εσκηρυνας U+05D0 | ημων τας καρδιας U+05D0c.bAQ 18 μικρον] + τι U+05D0* (improb mox repos U+05D0?) | σου] + οι υπεναντιοι ημων κατεπατησαν το αγιασμα σου AQ 19 εγεναμεθα U+05D0 | εκληθη] ενεκληθη A επεκληθη Q LXIV 1 ληψεται B? | τακησονται] τακη sup ras Aᵃ 2 απο 1⁰] υπο U+05D0* (απο U+05D0c.a, c.b) |πυρος] pr προσωπου A (σωπου sup ras Aᵃ) | πυρος τηκεται sup ras Aa | om εσται U+05D0? (postea revoc) | σου 1⁰ BQᵐᵍ] κυ U+05D0AQ οι γ΄ ομοιως Qmᵍ | απο 2⁰] προ ) 3 ποιης] ποιησης U+05D0* (ποιης U+05D0? postea rurs ποιησης) 4 οι οφθ. ημ. ειδον] οι γ΄ οφθαλμος ουκ ιδεν Qmg | ιδον A om θεον πλην σου A* (hab A¹vel salt a (mg) 5 συαντησεται] + γαρ U+05D0ΑQ ποιουσιν] υπομενουσιν U+05D0

3. B

Septuaginta Isaiah 64

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers