Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 62

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Διὰ Σειὼν οὐ σιωπήσομαι, καὶ διὰ Ἰερουσαλὴμ οὐκ ἀνήσω, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη αὐτῆς, τὸ δὲ σωτήριόν μου ὡς λαμπὰς καυθήσεται.

καὶ ὄψονται ἔθνη τὴν δικαιοσύνην σου καὶ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου, καὶ καλέσει σε τὸ ὄνομα τὸ καινὸν ὃ ὁ κύριος ὀνομάσει αὐτό.

καὶ ἔσῃ στέφανος κάλλους ἐν χειρὶ Κυρίου, καὶ διάδημα βασιλείας ἐν χειρὶ θεοῦ σου.

καὶ οὐκέτι κληθήσῃ Καταλελιμμένη, καὶ ¹³ ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται ἔτι Ἔρημος· σοὶ γὰρ κληθήσεται Θέλημα ἐμόν, καὶ τῇ γῇ σου Οἰκουμένη, ὅτι εὐδόκησεν Κύριος ἐν σοί, καὶ ἡ γῆ σου συνοικισθήσεται.

καὶ ὡς συνοικῶν νεανίσκος παρθένῳ, οὕτως κατοικήσουσιν οἱ υἱοί σου· καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφρανθήσεται νυμφίος ἐπὶ νύμφῃ, οὕτως εὐφρανθήσεται Κύριος ἐπὶ σοί.

Καὶ ἐπὶ τῶν τειχῶν σου, Ἰερουσαλήμ, κατέστησα φύλακας ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα, οἳ διὰ τέλους οὐ σιωπήσονται μιμνησκόμενοι Κυρίου.

οὐκ ἔστιν γὰρ ὑμῖν ὅμοιος· ἐὰν διορθώσῃ, καὶ ποιήσῃ Ἰερουσαλὴμ ἀγαυρίαμα ἐπὶ τῆς γῆς.

ὤμοσεν Κύριος κατὰ τῆς δόξης αὐτοῦ καὶ κατὰ τῆς ἰσχύος τοῦ βραχίονος αὐτοῦ Εἰ ἔτι δώσω τὸν σῖτόν σου καὶ τὰ βρώματα τοῖς ἐχθροῖς σου, καὶ εἰ ἔτι πίονται υἱοὶ ἀλλότριοι τὸν οἶνόν σου ἐφʼ ᾧ ἐμόχθησας·

ἀλλ᾿ οἱ συναγαγόντες φάγονται αὐτὰ καὶ αἰνέσουσιν Κύριον, καὶ οἱ συναγαγόντες πίονται αὐτὰ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν ταῖς ἁγίαις μου.

πορεύεσθε διὰ τῶν πυλῶν μου καὶ ὁδοποιήσατε τῷ λαῷ μου καὶ τοὺς λίθους ἐκ τῆς ὁδοῦ διαρρίψατε, ἐξάρατε σύσσημον εἰς τὰ ἔθνη.

ἰδοὺ γὰρ Κύριος ἐποίησεν ἀκουστὸν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σειών Ἰδοὺ ὁ σωτήρ σοι παραγέγονεν ἔχων τὸν ἑαυτοῦ μισθόν, καὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ πρὸ προσώπου αὐτοῦ.

καὶ καλέσει αὐτὸν Λαὸν ἅγιον, λελυτρωμένον ὑπὸ Κυρίου, σὺ δὲ κληθήσῃ Ἐπιζητουμένη πόλις, καὶ Οὐκ ἐγκαταλελιμμένη.

⁴⁵

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 62 focus

Διὰ Σιὼν οὐ σιωπήσομαι, καὶ διὰ Ἰερουσαλὴμ ἀνήσω, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη μου, τὸ δὲ σωτήριόν μου
ὡς λαμπὰς καυθήσεται.

καὶ ὄψονται ἔθνη τὴν δικαιοσύνην σου καὶ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου, καὶ καλέσει σε τὸ ὄνομά σου τὸ καινὸν
ὃ ὃ κύριος ὀνομάσει αὐτό.

καὶ ἔσῃ στέφανος κάλλους ἐν χειρὶ
Κυρίου, καὶ διάδημα βασιλείας ἐν χειρὶ θεοῦ σου.

καὶ οὐκέτι κληθήσῃ Καταλελιμμένη, καὶ ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται Ἔρημος·
σοὶ γὰρ κληθήσεται Θέλημα ἐμόν, καὶ τῇ γῇ σου Οἰκουμένη.

καὶ ὡς συνοικῶν νεανίσκος παρθένῳ, οὕτως κατοικήσουσιν οἱ υἱοί σου μετὰ. σοῦ· καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφρανθήσεται νυμφίος ἐπὶ νύμφῃ,
οὕτως εὐφρανθήσεται Κύριος ἐπὶ σοί.

Καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων σου, Ἰερουσαλήμ, κατέστησα φύλακας ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν
νύκτα, οἳ διὰ τέλους οὐ σιωπήσονται μιμνησκόμενοι Κυρίου.

οὐκ ἔστιν γὰρ ὑμῖν ὅμοιος· ἐὰν διορθώσῃ, καὶ ποιήσῃ Ἰερουσαλὴμ
ἀγαυρίαμα ἐπὶ τῆς γῆς.

ὤμοσεν Κύριος κατὰ τῆς δόξης αὐτοῦ καὶ κατὰ τῆς ἰσχύος τοῦ βραχίονος αὐτοῦ Εἰ ἔτι δώσω τὸν σῖτόν σου καὶ οὐκέτι καὶ τὸ, βρώματά σου τοῖς ἐχθροῖς σου, καὶ ἔτι πίονται υἱοὶ ἀλλότριοι ¹
τὸν οἶνόν σου ἐφ᾿ ᾧ ἐμόχθησας·

ἀλλ᾿ ἢ οἱ συνάγοντες φάγονται αὐτὸ. καὶ αἰνέσουσιν Κύριον, καὶ οἱ συνάγοντες πίονται αὐτὰ ἐν ταῖς
ἐπαύλεσιν ταῖς ἁγίαις σου.

πορεύεσθε διὸ. τῶν πυλῶν μου καὶ ὁδοποιήσατε τῷ λαῷ μου καὶ τοὺς λίθους τοὺς ἐκ τῆς ὁδοῦ διαρράψατε.
ἐξάρατε σύσσημον εἰς τὸ. ἔθνη.

ἰδοὺ γὰρ Κύριος ἐποίησεν ἀκουστὸν ἕως ἐσχάτου τῆς εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών Ἰδού σοι ὅ σωτὴρ παραγίνεται ἔχων τὸν ἑαυτοῦ μισθόν, καὶ τὸ ἔργον πρὸ
προσώπου αὐτοῦ.

καὶ καλέσει αὐτὸν Λαὸν ἅγιον, λελυτρωμένον ὑπὸ Κυρίου, σὺ δὲ κληθήσῃ Ἐπιζητουμένη πόλις, καὶ Οὐκ ἐγκαταλελιμμένη.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 62 focus

For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burns.

The nations shall see your righteousness, and all kings your glory, and you shall be called by a new name, which the mouth of Yahweh shall name.

You shall also be a crown of beauty in the hand of Yahweh, and a royal diadem in the hand of your God.

You shall no more be termed Forsaken; neither shall your land any more be termed Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah; for Yahweh delights in you, and your land shall be married.

For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you; and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.

I have set watchmen on your walls, Jerusalem; they shall never hold their peace day nor night: you who call on Yahweh, take no rest,

and give him no rest, until he establish, and until he make Jerusalem a praise in the earth.

Yahweh has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give your grain to be food for your enemies; and foreigners shall not drink your new wine, for which you have labored:

but those who have garnered it shall eat it, and praise Yahweh; and those who have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.

Go through, go through the gates; prepare you the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up an ensign for the peoples.

Behold, Yahweh has proclaimed to the end of the earth, Say you to the daughter of Zion, Behold, your salvation comes; behold, his reward is with him, and his recompense before him.

They shall call them The holy people, The redeemed of Yahweh: and you shall be called Sought out, A city not forsaken.

Notes on the current edition

Isaiah

1. U+05D0AQ

1. 4 πολις U+05D0*Q* (-λεις U+05D0c.a Q¹⁽vⁱᵈ) | ερημους 2⁰] αιωνιους U+05D0 (εων. U+05D0* αιων. ¹ U+05D0c.ᵃ) ερημους και αιων. U+05D0c.a | εξηρημωμενας 2⁰] εξερηιμενας U+05D0 εξερημωμενας A 5 σου τα προβατα και U+05D0 (α, βατα κ sup ras U+05D01 το προσωπον U+05D0* ᵛiᵈ) 6 ιερις U+05D0* (-ρεις U+05D0c.b) | λειτουργι]] pr και A | θεου] + υμων U+05D0* (improb mox revoc U+05D0?) + οι γ΄ ?? υμων ρηθησεται υμιν Qmg | ισχυς A και] καν U+05D0* |εν] επι A 7 ουτως] pr θ΄ ?? αντι της αι| σχυνης υμω| διπλας κ εν| τροπης αγαλ| λιασονται με| ρις αυτων Qmg | εκ δευτερας κληρονομησουσι (-μησου U+05D0* -μησουσιν U+05D0c.ᵃA) την γην U+05D0AQ | αιωνιας U+05D0* (-νιος U+05D0¹) 8 om και 3⁰ U+05D0 (hab U+05D0c.a) 9 γνωσθησεται (γνωθ. U+05D0* γνωσθ. Bᵃᵇ)] γνωσθησεσθαι U+05D0* (-θησεται U+05D0c.ᵇ) | σπερμα] σπερ inprob postea restit U+05D0?] | εκγονα] εγγρνα U+05D0 | om εν μεσω των λαων U+05D0? (posteu repos) AQ* (hab ?? εμμεσω τ. λαων Qmg | ηυλογημενον B* ᵇAQ] ευλσγ. BᵃU+05D0Qᵃ 10 και ευφροσυνη… επι τω κυριω] α΄ χαιρων χαρησομαι εν κω αγαλλιασεται η ψυχη μου εν θω μου θ΄σ΄ αγαλλιασει αγαλλιασομαι εν θω ευφρα| θησεται η ψυχη μου εν τω θω μου Qmg | ευφροσυνη] ευφροσυνην U+05D0 pr εν A | ως νυμφιω περιεθηκεν μοι U+05D0AQ 11 το ανθος] om το U+05D0* (hab U+05D0c.b) κηπον AQ | αυτου] + σ΄ ?? ανατελει Qmg |om κυριος U+05D0AQ* (hab Qmg) LXII 1 Σιων BᵇU+05D0AQ (item 11) | σιωπησωμαι U+05D0*c.b (-σομαι U+05D0c.ᵃ) | Ιελημ U+05D0 | εως] ως Q* (εως Q¹(vid) | αυτης] μου U+05D0AQ* (οι γ΄ αυτης Qmg) | μου] αυτης Qᵐᵍ 2 βασιλεις] pr α΄σ΄ ?? παντες Qmg | ονομα] + σου U+05D0AQ | αυτον U+05D0 3 βασιλιας Q* | θεου] κυ U+05D0* (θυ U+05D01) 4 κλη- θηση] κληρονομηθηση U+05D0* (κληθ. |κληρθ. Tisch] U+05D0iam 1) καταλελειμμ. Bᵃᵇ

3. B

4. U+05D0AQ

5. 4 om ετι U+05D0AQ | κληθησεται 2⁰] κληθησῃ U+05D0c.a (-σεται U+05D0c.b) | τη γη] η γη U+05D0c.a (τη γ. U+05D0c.b) | om οτι ευδοκησεν…συνοικισθησεται U+05D0AQ* (hab θ΄σ΄ ?? οτι ευδοκησει κς εν σοι κ η γη σου συνοικισθ. Qmg) | ευδοκησεν] ευδοκησει Bᵃ mg 5 σοι | νοικων U+05D0* (συνοικ. U+05D0c.ᵃ) | σου] + μετα σου U+05D0A | και εσται sub ?? Q | νυμφην U+05D0 6 τειχων] τειχεων U+05D0 (τιχ.) AQ | κατεστησα] + σοι U+05D0c.a (ras U+05D0c.b) | τελος Q* | μνησκομενοι Β* (μιμν. Bᵃᵇ) | Κυριου] οι γ΄ ?? τον κν Qᵐᵍ 7 ουκ εστιν γαρ] ου γαρ εστιν U+05D0 | ομοιος] ο οικος U+05D0* (ομ. U+05D0c.a, c.b) |εαν…επι της γης] θ΄ κ μη δωτε σιγην αυτω εως ητοιμαση κ εως θη την Ιλημ καυχημα εν τη γη Qmg | Ιερουσαλημ]] pr θ΄ ?? την Qmg | αγαυριαμα…γης] θ΄ ?? καυχημα εν τη γη Qmg | αγαυριαμα (γαυρ. BᵇU+05D0c.a [αγ. U+05D0c.b)] αγαλλιαμα Qmg 8 κατα τ.δοξης] α΄ εν δεξια Qmg | δοξης] δεξιας Bᵃ (non inst Bᵇ) οι ο΄ ισχυος θ΄ δεξιας Qmg | ισχυος] δοξης U+05D0Q | om σου και τα βρωματα U+05D0* (hab U+05D0c.ᵃ) | βρωματα] + σου AQ | τοις εχθρ.] in τοις ras aliq Bᵃᵇ | om ει 2⁰ A 9 αλλ + η U+05D0c.ᵃAQ | συναγαγοντες 1⁰] συναγοντες U+05D0AQ | om αινεσουσιν…συναγα- γοντες 2⁰ U+05D0* (hab U+05D0c.a) | συναγαγοντες 2⁰ (σ|ναγ. B* συ| ναγ. B?)] συναγοντες U+05D0c.a AQ | om αυτα 2⁰ U+05D0* (hab U+05D0c.a) | επαυλεσι Q | μου] σου A 10 πορευ- εσθε] ?? πορευεσθε Qmg | οδοποιησατε] θ΄ σκευασατε τη| οδον + ?? οδοποιη- σατε Qᵐᵍ | εκ της οδου] pr τους U+05D0* (improb U+05D0c.b) A | διαριψατε U+05D0 11 ακουστον εποιησεν U+05D0 | ακουσον A* (τ superscr Aᵃ?) | σοι ο σωτηρ U+05D0AQ |παραγεγονεν] παραγεισνετε U+05D0* (-γεγονεν Aᵇ) -ται A | μισθον] θ΄σ΄ ?? μετ αυτου Qmg | om αυτου 1⁰ AQ (hab Qmg) 12 υπο] απο U+05D0* (υπο U+05D0c.ᵃ, c.ᵇ) συ δε κληθηση] συνεκληθη U+05D0* (συ δε κλ. U+05D0c.a) | ουκ εγκαταλελιμμενη (εγκαταλελειμμ. Bᵃᵇ ενκαταλελιμμ. Q* εγκ. Qᵃ)] ου καταλελιμμενη U+05D0

Septuaginta Isaiah 62

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers