Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 58

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Ἀναβόησον ἐν ἰσχύι καὶ μὴ φείσῃ, ὡς σάλπιγγι ὕψωσον τὴν φωνήν σου, καὶ ἀνάγγειλον τῷ λαῷ μου τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν καὶ τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ τὰς ἀνομίας αὐτῶν.

ἐμέ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ζητοῦσιν, ¹² καὶ γνῶναί μου τὰς ὁδοὺς ἐπιθυμοῦσιν, ὡς λαὸς δικαιοσύνην ³ πεποιηκὼς καὶ κρίσιν θεοῦ αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλελοιπώς· αἰτοῦσίν με νῦν κρίσιν δικαίαν, καὶ ἐγγίζειν θεῷ ἐπιθυμοῦσιν

λέγοντες Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν καὶ οὐκ εἶδες ; ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔγνως; ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρίσκετε τὰ θελήματα ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ὑποχειρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε.

εἰ εἰς κρίσεις καὶ μάχας νηστεύετε καὶ τύπτετε πυγμαῖς ταπεινόν, ἵνα τί μοι νηστεύετε ὡς σήμερον, ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν;

οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην, καὶ ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· οὐδʼ ἂν κάμψῃς ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου, καὶ σάκκον καὶ σποδὸν ὑποστρώσῃ, οὐδʼ οὕτως καλέσετε νηστείαν δεκτήν.

οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην, λέγει Κύριος, ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συυαλλαγμάτων, ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, καὶ πᾶσαν συνγραφὴν ἄδικον διάσπα.

διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου, καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· ἐὰν ἴδῃς γυμνόν, περίβαλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου οὐχ ὑπερόψῃ.

τότε ῥαγήσεται πρόιμον τὸ φῶς σου, καὶ τὰ ἰάματά σου ταχὺ ἀνατελεῖ, καὶ προπορεύσεται ἔμπροσθέν σου ἡ δικαιοσύνη σου, καὶ ἡ δόξα τοῦ θεοῦ περιστελεῖ σε·

τότε βοήσῃ, καὶ ὁ θεὸς εἰσακούσεταί σου, ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ Ἰδοὺ πάρειμι. ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον καὶ χειροτονίαν καὶ ῥῆμα γογγυσμοῦ,

καὶ δῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον ἐκ ψυχῆς σου, καὶ ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς, τότε ἀνατελεῖ ἐν τῷ σκότει τὸ φῶς σου, καὶ τὸ σκότος σου ὡς μεσημβρία,

καὶ ἔσται ὁ θεός σου μετὰ σοῦ διὰ ⁴⁶ παντός· καὶ ἐμπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ σου, καὶ τὰ ὀστᾶ σου πιανθήσεται, καὶ ἔσται ὡς κῆπος μεθύων καὶ ὡς πηγὴ ἣν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ·

καὶ οἰκοδομηθήσονταί σου αἱ ἔρημοι αἰώνιοι, καὶ ἔσται τὰ θεμέλιά σου αἰώνια γενεῶν γενεαῖς· καὶ κληθήσῃ Οἰκοδόμος φραγμῶν, καὶ τοὺς τρίβους σου ἀνὰ μέσον παύσεις.

ἐὰν ἀποστρέψῃς ἀπὸ τῶν σαββάτων τὸν πόδα σου τοῦ μὴ ποιεῖν τὰ θελήματά σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἁγίᾳ, καὶ καλέσεις τὰ σάββατα τρυφερά, ἅγια τῷ θεῷ, οὐκ ἀρεῖς τὸν πόδα σου ἐπʼ ἔργῳ, οὐδὲ λαλήσεις λόγον ἐν ὀργῇ ἐκ τοῦ στόματός σου,

καὶ ἔσῃ πεποιθὼς ἐπὶ Κύριον, καὶ ἀναβιβάσει σε ἐπὶ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς, καὶ ψωμιεῖ σε τὴν κληρονομίαν Ἰακὼβ τοῦ πατρός σου· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 58 focus

Ἀναβόησον ἐν ἰσχύι καὶ μὴ φείσῃ, ὡς σάλπιγγα ὕψωσον τὴν φωνήν σου, καὶ ἀνάγγειλον τῷ λαῷ μου τὰ ἁμαρτήματα
αὐτῶν, καὶ τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ τὰς ἀνομίας αὐτῶν.

ἐμὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ζητήσουσιν, καὶ γνῶναί μου τὰς ὁδοὺς ἐπιθυμοῦσιν, ὡς λαὸς δικαιοσύνην θεοῦ πεποιηκὼς καὶ κρίσιν θεοῦ αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλελοιπώς· αἰτοῦσίν με νῦν κρίσιν δικαίαν, καὶ ἐγγίζειν θεῷ ἐπιθυμοῦσιν,

λέγοντες Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν καὶ οὐκ εἶδες; ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν καὶ οὐ προσέσχες; ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρίσκετε τὰ θελήματα ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ὑποχειρίους
ὑμῶν ὑπονύσσετε.

εἰς κρίσεις καὶ μάχας νηστεύετε καὶ τύπτετε πυγμαῖς ταπεινόν, ἵνα τί μοι νηστεύετε ὡς σήμερον, ἀκουσθῆναι ἐν
κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν;

οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην, καὶ ¹ ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· οὐδ᾿ ἂν κάμψῃς ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου, καὶ σάκκον καὶ σποδὸν ὑποστρώσῃ, οὐδ᾿
οὕτως καλέσετε νηστείαν δεκτήν.

οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην, λέγει Κύριος, ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων, ἀπόστελλε τεθραυσμένους
ἐν ἀφέσει, καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα.

διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου, καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· ἐὰν ἴδῃς γυμνόν, περίβαλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός
σου οὐχ ὑπερόψῃ.

τότε ῥαγήσεται πρόιμον τὸ φῶς σου, καὶ τὰ. ἰάματά σου ταχὺ ἀνατελεῖ, καὶ προπορεύσεται ἔμπροσθέν σου ἡ
δικαιοσύνη σου, καὶ ἡ δόξα τοῦ θεοῦ περιστελεῖ σε·

τότε βοήσῃ, καὶ ὁ θεὸς εἰσακούσεταί σου, ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ Ἰδοὺ πάρειμι. ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον καὶ χειροτονίαν καὶ γογγυσμοῦ,

καὶ δῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον σου ἐκ ψυχῆς σου, καὶ ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς, τότε ἀνατελεῖ ἐν τῷ σκότει τὸ φῶς σου, καὶ τὸ
σκότος σου ὡς μεσημβρία,

καὶ ἔσται ὁ θεός σου <μετὰ σοῦ> διὸ. παντός· καὶ ἐμπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τὸ. ὀστᾶ. σου πιανθήσεται, καὶ ἔσται ὡς κῆπος μεθύων καὶ ὡς πηγὴ ἢν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ· καὶ τὰ ὀστᾶ σου ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ καὶ πιανθήσεται,
καὶ κληρονομήσουσι γενεὰς γενεῶν.

καὶ οἰκοδομηθήσονταί σου αἱ ἔρημοι αἰώνιοι, καὶ ἔσται σου τὰ θεμέλια αἰώνια γενεῶν γενεαῖς· καὶ κληθήσῃ Οἰκοδόμος φραγμῶν, καὶ τοὺς τρίβους τοὺς ἀνὰ μέσον
παύσεις.

ἐὰν ἀποστρέψῃς τὸν πόδα σου ἀπὸ τῶν σαββάτων, τοῦ μὴ ποιεῖν τὸ, θελήματά σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἁγίᾳ. καὶ καλέσεις τὸ. σάββατα τρυφερά, ἅγια τῷ θεῷ σου, οὐκ ἀρεῖς τὸν πόδα σου ἐπ᾿
ἔργω, οὐδὲ λαλήσεις λόγον ἐν ὀργῇ ἐκ τοῦ στόματός σου,

καὶ ἔσῃ πεποιθὼς ἐπὶ Κύριον, καὶ ἀναβιβάσει σε ἐπὶ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς, καὶ ψωμιεῖ σε τὴν κληρονομίαν Ἰακὼβ τοῦ πατρός σου· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 58 focus

Cry aloud, don’t spare, lift up your voice like a trumpet, and declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins.

Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and didn’t forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near to God.

Why have we fasted, [say they], and you don’t see? [why] have we afflicted our soul, and you take no knowledge? Behold, in the day of your fast you find [your own] pleasure, and exact all your labors.

Behold, you fast for strife and contention, and to strike with the fist of wickedness: you don’t fast this day so as to make your voice to be heard on high.

Is such the fast that I have chosen? the day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a rush, and to spread sackcloth and ashes under him? will you call this a fast, and an acceptable day to Yahweh?

Isn’t this the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke?

Isn’t it to deal your bread to the hungry, and that you bring the poor who are cast out to your house? when you see the naked, that you cover him; and that you not hide yourself from your own flesh?

Then shall your light break forth as the morning, and your healing shall spring forth speedily; and your righteousness shall go before you; the glory of Yahweh shall by your rearward.

Then shall you call, and Yahweh will answer; you shall cry, and he will say, Here I am. If you take away from the midst of you the yoke, the putting forth of the finger, and speaking wickedly;

and if you draw out your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul: then shall your light rise in darkness, and your obscurity be as the noonday;

and Yahweh will guide you continually, and satisfy your soul in dry places, and make strong your bones; and you shall be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters don’t fail.

Those who shall be of you shall build the old waste places; you shall raise up the foundations of many generations; and you shall be called The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.

If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day; and call the Sabbath a delight, [and] the holy of Yahweh honorable; and shall honor it, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking [your own] words:

then shall you delight yourself in Yahweh; and I will make you to ride on the high places of the earth; and I will feed you with the heritage of Jacob your father: for the mouth of Yahweh has spoken it.

Notes on the current edition

Isaiah

1. U+05D0AQ

2. 12 σου 1⁰] μου U+05D0c.a, c.b AQ* (σου Qa) οι γ΄ ομοιως Qmg | ωφελησει] ωφελη- σουσιν U+05D0c.b (-σι iam U+05D0c.a vid) AQ οι ο΄ ουκ ωφελησει σε οι γ΄ ουκ ωφελησουσιν σε Qᵐᵍ 13 αναβοησεις U+05D0 | εξελεσωσθωσαν B* (-εσθωσαν Bᵃᵇ) | ανεμος λημψεται U+05D0ΑQ (ληψ.) | αποισει] αποισεται αυτους U+05D0* (om αυτους U+05D0? dein revoc) 15 ταδε] pr οι γ΄ ?? οτι Qᵐᵍ | ο υψιστος] pr κς U+05D0c.a AQ | εν 1⁰] pr ο U+05D0iam c.a (ᵛⁱᵈ⁾AQ | [κα]τοικων…ονομα αυ[τω]] pr obelos Bᵃ (non inst Bᵇ) | εν αγιαις sub ?? Q | αυτω] + κς U+05D0* (improb U+05D0c.b postea revoc) AQ |Υψιστος (υψ. sup ras Bᵃᵇ)] ο υψ. εις τον αιωναν (sic) ο U+05D0* (improb εἰς . . ο U+05D0c.b postea revoc) | τοις συντετρ. την καρδιαν U+05D0AQ + ?? κ ζωωσαι καρδιας τεθλασμενας Qᵐᵍ 16 ουκ (ουκ | B* ουκ B?)] pr και A | υμιν. πασον sup ?? Q 17 δι δια A | Ιαμαρτι]αν…επαταξα αυτον] pr obelos Bᵃ (non inst Bᵇ) | το προσ. μου απ αυτ. sub ?? Qvid | εν ταις οδοις αυτου] εν τη καρδια αυτου ??c.a vid (postea ras) | οδοις] + της καρδιας Qᵐᵍ 18 εωρακα BᵇU+05D0AQ | improb και παρε- καλεσα αυτον U+05D0c.b (postea revoc) | αληθινην] + θ΄ ?? κ τοις παθεινοις αυτου Qmᵍ 19 ειρηνην 1⁰] pr α΄σ΄ ?? κτίζων καρπο Qᵐᵍ 20 κλυδωνισθ.] pr ουτως ??ΑQ | αναπαυσον σθε (sic) U+05D0* improb ον U+05D0¹ σασ | σθε U+05D0c.ᵃ (-θαι U+05D0c.ᵇ) | ου] + μη U+05D0c.a | δυνησονται] + θ΄ ?? κ αποβαλλεται το υδωρ αυτης καταπατημα κ πηλος Qᵐᵍ 21 τοις ασεβεσιν ειπεν κς ο θς U+05D0AQ LVIII 1 ως σαλπιγγι] ως σαλπιγγος U+05D0 ως σαλπιγγα AQ α΄ ως κερατινη θ΄σ΄ ως κερατινης Qmg |τας ανομιας] τα ανομηματα U+05D0 2 ζητουσιν] ζητησουσν A

3. B

4. U+05D0AQ

4. 2 τας οδους μου U+05D0 | επιθυμουσιν 1⁰] επιθυμησουσιν U+05D0* (-μουσιν U+05D0c.a, c.b) | ⁴ λαον U+05D0* (λαος U+05D0c.a, c.b) | δικαιοσυνην] pr ?? ο Qmg θυ A | ενκαταλελοι- πως U+05D0 | νυν sub ?? Q | 3 λεγοντες sub ?? Q ιδες U+05D0 | ουκ εγνως] ου προσ- εσχες A | νηστιων ?? (-τειων Qᵃ) 4 om ει U+05D0AQ | εις] pr οι γ΄ ?? ιδου Qmg | κρισεις periit in B* (hab Bᵃ?ᵇ?ᵐᵍ) κρισις U+05D0AQ* (-σεις U+05D0c.b Qᵃ) | ινα] α Q* (ιν superscr) | κραυη U+05D0* (-γη U+05D0c.a, c.b) 5 νηστιαν U+05D0Q* bis |εξελεξαμην] +λεγει κς παντοκρατωρ Q | και 1⁰] ουδε U+05D0c.a (revoc και U+05D0c.b (vid) |υποστρωση (τ sup ras B? ᵛⁱᵈ)] υποστρωσης U+05D0c.a | ουτως] ως U+05D0 | δεκτην] pr θ΄σ΄ ?? και ημεραν + οι γ΄ ?? τω πιπι Qᵐᵍ 6 om ουχι… Κυριος Q* (hab ουχι τοιαυτην νηστειαν εξελ. λεγει κς Qmg) | νηστιαν U+05D0 | εξελελεξαμην U+05D0 | στραγαλιας U+05D0 | τεθραυσμενους] τεθραμμενους U+05D0 | συγγραφην BᵃᵇAQ 7 εισαγαγε U+05D0 | οικιων U+05D0Q* (-κειων Qᵃ) 8 πρωιμον Bᵇ | ιαματα] ιματια U+05D0c.a (postea revoc ιαμ.) 9 εαν αφελης…χβιροτονιαν] θ΄σ΄ εαν αφ. εκ μεσου σου κλοιον εκτεινοντα δακ- τυλον Qmg 10 αρτον] + σου A |τεταπινωμεν U+05D0* (-μενην U+05D0saltem c.c) | εμπλησις U+05D0 | ανατελλι U+05D0* (-τελι U+05D0? -τελει U+05D0c.b) | το φως] om το Q* (hab Qᵇ?ᵐᵍ) | μεσημβρια] + εστε U+05D0* (improb U+05D0? postea rcpos) 11 om μετα σου A

6. B

Septuaginta Isaiah 58

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers