Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 52

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

’Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Σειών ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου, Σειών, καὶ σὺ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου, Ἰερουσαλήμ, πόλις ἡ ἁγία· οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος.

ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι, κάθισον, Ἰερουσαλήμ· ἔκλυσοι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου, ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σειών. ὅτι τάδε λέγει Κύριος Δωρεὰν ἐπράθητε, καὶ οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε.

Οὕτως λέγει κύριος Κύριος Εἰς Αἰγυπτον κατέβη ὁ λαός μου τὸ πρότερον παροικῆσαι ἐκεῖ, καὶ εἰς Ἀσσυρίους βίᾳ ἤχθησαν·

καὶ ¹² νὺν τί ὦδέ ἐστε ; τάδε λέγει Κύριος Ὅτι ἐλήμφθη ὁ λαός μου δωρεάν, ³ θαυμάζετε καὶ ὀλολύζετε. τάδε λέγει Κύριος Δἰ ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

διὰ τοῦτο γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν· πάρειμι

ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά, ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου λέγων Σειών Βασιλεύσει σου ὁ θεός

ὅτι φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε ὑψώθη, καὶ τῇ φωνῇ ἅμα εὐφρανθήσονται· ὅτι ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται, ἡνίκα ἂν ἐλεήσῃ Κύριος τὴν Σειών.

ῥηξάτω εὐφροσύνην ἅμα τὰ ἔρημα Ἰερουσαλήμ, ὅτι ἠλέησεν Κύριος αὐτὴν καὶ ἐρύσατο Ἰερουσαλήμ.

καὶ ἀποκαλύψει Κύριος τὸν βραχίονα τὸν ἅγιον αὐτοῦ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ὄψονται πάντα ἄκρα τῆς γῆς τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

ἀπόστητε ἀπόστητε, ἐξέλθατε ἐκεῖθεν καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅψησθε, ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῆς, ἀφορίσθητε, οἱ φέροντες τὰ σκεύη Κυρίου·

ὅτι οὐ μετὰ ταραχῆς ἐξελεύσεσθε οὐδὲ φυγῇ πορεύσεσθε, προπορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν Κύριος καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς θεὸς Ἰσραήλ.

Ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου, καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται σφόδρα.

ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σέ πολλοί, οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου, καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων.

οὕτω θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπʼ αὐτῷ, καὶ συνέξουσιν βασιλεῖς τὸ στόμα ⁴⁶ αὐτῶν ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 52 focus

Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Σιών· ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου, Σιών, καὶ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου, Ἰερουσαλήμ, πόλις ἁγία· οὐκέτι προστεθήσεται
διελθεῖν διὸ, σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος.

ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι, κάθισον, Ἰερουσαλήμ· ἔκδυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ
τραχήλου σου, ἦ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σιών.

ὅτι τάδε λέγει Κύριος δωρεὰν ἐπράθητε, καὶ οὒ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε.

Οὖτως λέγει Κύριος Εἰς Αἴγυππον κατέβη ὃ λαός μου τὸ πρότερον
παροικῆσαι ἐκεῖ, καὶ εἷς Ἀσσυρίους ἤχθησαν·

καὶ νῦν τί ὧδε ἔσται; τάδε λέγει Κύριος Ὅτι ἐλήμφθη ὃ λαός μου θαυμάζετε καὶ ὀλολύζετε. τάδε λέγει Κύριος Δι’ ὑμᾶς διὰ παντὸς
τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

διὰ τοῦτο γνώσεται ὃ λαός μου τὸ ὄνομά μου έν τῇ ἡμέρᾳ. ἐκείνῃ, ὅτι ἐγώ εἰμι αὑτὸς ὃ
λαλῶν· πάρειμι

ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ¹ ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά, ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν
σωτηρίαν σου λέγων Σιών Βασιλεύσει σου ὃ θεός·

ὅτι φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε ὑψώθη, καὶ τῇ φωνῇ ἅμα εὐφρανθήσονται· ὅτι ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται, ἡνίκα ἂν ἐλεήσῃ Κύριος τὴν
Σιών.

ῥηξάτω εὐφροσύνην ἅμα τὸ. ἔρημα Ἰερουσαλήμ, ὅτι ἠλέησεν·
Κύριος αὐτὴν καὶ ἐρρύσατο Ἰερουσαλήμ.

καὶ ἀποκαλύψει Κύριος τὸν βραχίονα αὐτοῦ τὸν ἅγιον ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ὄψονται
πάντα τὰ ἄκρα τῆς γῆς τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ.

Ἀπόστητε ἀπόστητε, ἐξέλθατε ἐκεῖθεν, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε, ἐξέλ- θατε ἐκ μέσου αὐτῆς, ἀφορίσθητε, οἱ φέροντες τὸ. σκεύη Κυρίου·

ὅτι οὗ μετὰ. ταραχῆς ἐξελεύσεσθε οὐδὲ πορεύσεσθε, πορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν Κύριος καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς Κύριος ὅ θεὸς Ἰσραήλ.

Ἰδοὺ συνήσει ὃ παῖς μου, καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται
σφόδρα.

ὅν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοί, οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου, καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων.

οὕτως θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ συνάξουσιν βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ. οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 52 focus

Awake, awake, put on your strength, Zion; put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.

Shake yourself from the dust; arise, sit [on your throne], Jerusalem: loose yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion.

For thus says Yahweh, You were sold for nothing; and you shall be redeemed without money.

For thus says the Lord Yahweh, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian has oppressed them without cause.

Now therefore, what do I here, says Yahweh, seeing that my people is taken away for nothing? those who rule over them do howl, says Yahweh, and my name continually all the day is blasphemed.

Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I am he who does speak; behold, it is I.

How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news of good, who publishes salvation, who says to Zion, Your God reigns!

The voice of your watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Yahweh returns to Zion.

Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.

Yahweh has made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Depart you, depart you, go you out from there, touch no unclean thing; go you out of the midst of her; cleanse yourselves, you who bear the vessels of Yahweh.

For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight: for Yahweh will go before you; and the God of Israel will be your rearward.

Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.

Like as many were astonished at you (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.

Notes on the current edition

Isaiah

1. U+05D0AQΓ

2. 17 εκ χειρος Κ. το ποι. του θυμου αυτου] το ποι. του θυμου εκ χειρος κυ U+05D0AQ [ το] ποι. εκ χειρος κυ Γ της πτωσεως …θυμου (2⁰) sup ras Aᵃ (post θυ| spat est 2 fort litt) θυμου 2⁰] + μου U+05D0 | εξεπιες] επιες A εξεπιε Γ 18 σε] ε A υ| ιων B* νι| ων B? υψωσας Qᵃᵛⁱᵈ (υψωσς Q*) 19 om σοι 2 U+05D0* (hab U+05D0c.a, c.ᵇ) συνλυπηθησεται B* Γ] συλλυπ. BᵇU+05D0AQ σε παρακαλεσει AQ 20 σου] σοι A ως σευτλιον (σειτλ. U+05D0* σευτλ. (prius fort σευται.] U+05D0c.a c.b)] α΄θ΄σ΄ ως ορυξ Qmᵍ ημιεφθον (- φθο| ν U+05D0* -φθο U+05D0c)] α΄ ημφιβλη- στρευμενος σ΄ εν αμφιβηστρω θ΄ συνειλημμενος Qᵐᵍ ΄πληρης B θεου] + σου U+05D0c.ᵃ (ruts ras) 21 ακους] + θ΄σ΄ ?? τουτο Qᵐᵍ 22 ουτω U+05D0* (-τως U+05D0c.a : ς ruts ras) ο θεος] + οι γ΄ ?? σου om μου U+05D0AQ προσθησει U+05D0 23 δωσω…σε 1⁰] pr obelos adnot οι ωβ΄ ου κ΄ π΄ εβρ΄ Β* (non inst Bᵇ) | δωσω] εμβολω AQ των ταπεινωσαντων] pr και BᵇvelcAQΓ τα μεσα σου] τα μεταφρενα σου U+05D0ΑQ τα μεσα . . ε| να [σ]ο[υ] Γ α΄ σωμα σου σ΄ τον νωτον σου θ΄ ομοιως τοις ο΄ τα μεσα σου Qᵐᵍ LII 1 Σιων BᵇU+05D0AQΓ (bis [1⁰] U+05D0] : item 2, 7, 8) om Σειων 2⁰ U+05D0 | om συ U+05D0? (postea revoc) AQΓ | η αγια] om η AΓ 2 εκλυσοι] εκδυσαι U+05D0 (-σε U+05D0* -σαι U+05D0c.b) AΓ ενδυσοι Q* (εκλυσοι Qmg) α΄ περιλυσαι σ΄ απολυσαι θ΄ διαλυσον Qmg τραχηλου] χ sup ras B? improb) σου U+05D0? (postea revoc) 4 ουτως (-τω U+05D0* -τως U+05D0c.a ς rurs ras)] pr οι γ΄ ?? οτι Qmg om κυριος U+05D0AQ* (hab Qmgᵍ Γ 5 και νυν. Κυριος] α΄ κ νυν τι μοι ωδε φησι πιπι θ΄σ΄ κ νυν τι εστι μοι ωδε λεγει κς Qmg

3. B

4. U+05D0AQΓ

4. 5 τι ωδε . . εστε Γ εσται A ελημφη U+05D0 εληφθη Q υμας] + τους ⁴ ανους Γ 5— 6 βλασφημειται… τουτο γνω[σεται)] pr obelos Bᵃ (non inst Bᵇ) 5 εν τοις εθν. sub ?? Q 6 γνωσεται] γνωσεσθε Γ το ονομα μου] τον κν Q* (το ον. μου Qmg) εν] om Γ pr οι γ΄ ?? δια τουτο Qmg αυτος ο λαλων c seqq coniung U+05D0 7 ως ωρα… σωτηριαν] α΄ τι ωραιωθησα| (σ΄ τι ευτρεπιζ εις θ΄ ως ευτρεπεις) επι τα ορη ποδες ευαγγελιζομενου ακουτιζοντος ειρηνην ευαγγε- λιζομενου αγαθον ακουτιζοντος σωτηρια| Qmg ωρα] ωραιοι Qᵇᵐᵍ 8 om οτι Γvid των φυλασσοντων] α΄ σκοπευτων σου θ΄σ΄ των σκοπων σου Qmg | προς bis scr U+05D0* αν] εαν QΓ ελεησει U+05D0 (-σι U+05D0* -σει U+05D0c.ᵇ) A 9 ευφροσυνη U+05D0 | om Κυριος U+05D0* (hab U+05D0c.a) Γ (nisi αυτην [κς]) ερρυσατο BᵃᵇΑQᵇ (ᵛiᵈ)Γ om Ιερουσαλημ 2°U+05D0* (hab Ιλμ U+05D0c.ᵇ) 10 αποκαλυψει (-λειφ. Γ)] θ΄σ΄ απεκαλυψε| Qmᵍ αυτου τον αγιον AQ ακρα] pr τα εθνη τα U+05D0* (improb τα εθνη U+05D0c.b postea repos) Γ pr τα AQ om ημων AO*ᵛⁱᵈ (hab Qᵐᵍ) 11 εξελ- θετε bis Qᵃvid αψησθε] απτεσθε U+05D0 (-θαι) A (-θαι) Q απτησθε Γ μεσου] pr του U+05D0 | αφορισθητε] pr και QΓ σκευη] + [του οι|κου Γᵛⁱᵈ 12—L lII 4 mutila in Γ 12 πορευσεσθε] πορευεσθε Qᵃ σ΄ απελευσεσθαι α΄θ΄ ομοιως τοις ο΄ Qᵐg προπορευσεται] πορευσεται AQ* (προπορ. Qmg) προτερος] προ προσω- που U+05D0 | επισυναγων] συναγων (επισ. U+05D0c.a, c.b ⁽ᵛⁱᵈ) θεος] pr κς ο U+05D0AQ 13 συ| ησει B*ᵛⁱᵈ (συ| νησει B?) σφοδρα] pr οι γ΄ ?? κ μετεωρισθησεται Qmg 15 ουτως U+05D0AQ συναξουσιν A

Septuaginta Isaiah 52

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers