Septuaginta Isaiah 49

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)
Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 49 focus
Translations (1)
Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 49 focus

Notes on the current edition

Isaiah

1. U+05D0AQΓ
2. 20 αναγγειλατε 2°] απαγγ. U+05D0AQ | εως] ως U+05D0* (εως U+05D0c.(ᵃ vid)) | της γης ([της] τη(ς) Γvid)] + και ακουστον γενεσθω τουτο U+05D0* (improb U+05D0? postea repos) | λεγετε] + οτι U+05D0* (improb U+05D0? postea repos) | ερυσατο A | δουλον] λαον A 21 διψη- σουσιν A | αυτοις 1°] αυτους AQ | υωρ U+05D0* (υδ. U+05D0¹ c.ᵃ) | εξαζει A* (-ξει Aᵃ?) 20 ουκ εστιν…ασεβεσιν] οι γ΄ ουκ εστιν ειρηνη ειπε | κς τοις ασεβεσῑ| Qmg | τοις ασεβεσιν λεγει κς U+05D0AQ XLIX 1 νησοι] pr αι U+05D0 | προσ εχ. B* προ|σεχ. B? | εκαλεσεν U+05D0AQ 2 ως 1°] ωσει U+05D0AQ | εκρυψεν 1°] εσκεπασε| U+05D0* (εκρυψεν U+05D0c.a, c.ᵇ) | εκρυψεν 2°] εσκεπασεν U+05D0c.b AQ* (εκρυψε| Qᵐᵍ) 3 Ισ- ραηλ] Ιακωβ Q* (Ιηλ Qᵐᵍ) ενδοξασθησομαι] δοξασθησομαι (-με U+05D0* -μαι U+05D0c.b) U+05D0AQ 4 εκοπι|ον B* εκοπι|ασα εις μαται|ον Bᵃᵇ ᵐᵍ εκοπιασα και εις ματαιον (-τεον) AQ | ουδεν] συθεν U+05D0AQ | εδωκα] δεδωκα U+05D0 | Κυριω] κυ AQᵐᵍ | εναν- τιον] ενᾱ|τι U+05D0 5 εαυτω] εαυτου U+05D0 | τον Ιακωβ προς αυτον και Ισραηλ] τον Ιηλ κ. Ιακωβ προς αυτον U+05D0* τον Ιακωβ κ. Ιηι προς αυτον U+05D0c.a vel c.b AQ | συναχθησομαι (συνα |χθ. B* συ|ναχθ. B?)] συναχθησονται Q* (-σομαι Qb) | δοξασθησομαι] δοξασθησονται Q* (-σομαι Qb) | εναντιον] ενοντι U+05D0 | ο θεος] + μου BᵃᵇU+05D0AQ | μοι] μου U+05D0A 6 om μοι Bᵃ | του κληθηναι] το (bis scr U+05D0*) κλ U+05D0Q | δεδωκα] τεθεικα U+05D0 (τεθικ.) AQ* (δεδωκα Qmg) | om εις δια- θηκην γενους AQ* (hab Qᵐᵍ) 7 ρυομενος U+05D0 | θεος] pr ο U+05D0* (improb U+05D0c.b postea repos) AQ*vid
3. B
4. U+05D0AQ
4. 7 αυτον] αυτο U+05D0* αυτω U+05D0c.b (?) sub τ Q προσκυνησωσι U+05D0 | αυτω] αυτον 4 Q* (αυτω Qmg) Ισραηλ] pr του Q 8 σου] σοι U+05D0* (σου U+05D0c.a et postea) | om και επλασα σε U+05D0A AQ* (hab sub ?? Qmg) διαθηκην] + γενους εις φως U+05D0* (improb U+05D0c.a c.b) κληρονομιαν U+05D0AQ* (-μιας Qmg) + οι γ΄ ?? ηφανισμενας Qmg ερημου U+05D0AQ 9 εξελθετε Qᵃ εν 3⁰] pr και U+05D0AQ οδοις] + αυτων U+05D0AQ βοσκηθησονται] βοσκη sup ras 7 vel 8 litt A? πασιν τριβοις] πασιν τοις (ταις Bᵃ?ᵇ ) τρ. Ba πασαις ταις τρ. U+05D0AQ 10 διψησουσιν U+05D0c.c⁽ᵛⁱᵈ⁾AQᵃ (διψασ. O*ᵛⁱᵈ ᵐᵍ θ΄σ΄ διψησ. α΄ ομοιως τοις ο΄ διψασ. Qmg) ουδε 2⁰] + μη A αλλ] αλλα U+05D0AQ 11 πασον] πανια U+05D0* (πασ. U+05D0c.ᵇ) 12 ηξουσιν] ερχονται U+05D0AQ ουτοι 2⁰] ο 1⁰ sup ras Bᵃ?ᵇ? και ουτοι δε U+05D0* (ουτοι U+05D0?) |βοραν U+05D0* (βορρα U+05D0c.b) και] + ουτοι απο U+05D0c.b vid (postea ras) A + απο Q 13 ευφραι· νεσθε] ευφρανθητε U+05D0* (ευφραιν. U+05D0c.b postea revoc ευφρανθ.) Q και αγ. η γη] α΄ κ αγαλλιω γη θ΄σ΄ κ ευφραινου γη Qmg ευφροσυνην] + και οι βουνοι δικαι οσυνην U+05D0* (improb U+05D0c.ᵇ postea repos) om αυτου 2⁰ Q* (hab Qmg) 14 Σιων BᵇU+05D0ΑQ εγκατελιπεν Bᵇ ενκατελιπεν U+05D0 κατελειπεν Q* vid κατελιπ. Qᵃ | οτι] ο U+05D0AQ | Κυριος 2⁰] θς (sup ras) Aᵃ 15 γυνη 1⁰] αηρ A om η U+05D0c.b (postea revoc) AQ* (hab Qmg) του μη ελεησαι] θ΄ του μη οικτειρ, σ΄ ωστε μη οικτει- ρησαι Qmg εκγονα] εγγονα U+05D0 | ταυτα επιλαθοιτο] επελαθετο ταυτα U+05D0* επι- λαθοιτο ταυτα U+05D0c.b vid AQ αλλ εγω] α λεγων U+05D0* α λεγω U+05D0¹? (αλλ ε.U+05D0c) om ειπεν Κυριος U+05D0* (hab U+05D0c.(a ᵛⁱᵈ) 16 εζωγραφησα AQ σου] σοι Q*ᵛⁱᵈ (σου Qa) τα τειχη (τιχ.) σου U+05D0 17 ων] υμων U+05D0*
6. Β
7. U+05D0AQ
8. 17 εξ ου B* (εκ σου Bᵃᵇ) 18 σινηχθησαν U+05D0* (συνηχθ. U+05D0c) om ως κοσμον (1°) U+05D0AQ* (hab sub ?? Qᵐᵍ) περιθησει Bᵃᵇ περιθηση U+05D0AQ κοσμον 2°] κοσ- μος U+05D0* (μον U+05D0¹⁽ᵛⁱᵈ) om ως 3⁰ U+05D0AQ νυμφης U+05D0AQ 19 κατεφθαρμενα] διεφθ. U+05D0c.b AQ + σου Qmg πεπτωκοτα] κατε πτωκοτα U+05D0* (πεπτ. U+05D0c. ᵇ) | νυν] pr ?? οτι Qmg στενοχωρηση U+05D0* κατοικουντων (καιτ. U+05D0* κατ. U+05D0 c.ᵇ)] ενοικ. Α+σε U+05D0* (improb σε U+05D0c.a c.b) απο σου sub ?? Q 20 απολωλεκας] απω- λεκας A απωλεσας Qᵐᵍ 21 τουτους 1⁰] pr α΄θ΄ ?? συν Qmg χηρα] + θ΄ ?? παροικος κ εκκεκλεισμενη Qᵐᵍ 22 Κυριος] pr κς BᵃᵇQmg αιρω] αρω Q*ᵛⁱᵈ (αιρ. Qa) συσημον B* (συσσ. BᵃᵇU+05D0post c.a) συνσημον U+05D0*A | κολπω] + σου U+05D0 | επ ωμων] επι των ωμ. Q 23 om αυτων U+05D0? AQ χουν] incep χω U+05D0* (χουν U+05D0¹) λειξουσι BᵃᵇQᵃ (-σιν) και ουκ. υπομεν. με] σ΄ κ ουκ αισχυν- θησονται οι προσδοκωντες με α΄θ΄ ομοιως τοις ο΄ Qmg | αισχυνθησονται] αισχυνθηση (εσχ. U+05D0* αισχ. U+05D0c.ᵇ) U+05D0AQ* (-σονται Qmg) om οι υπομενοντες με U+05D0A AQ* (hab sub ?? Qᵐᵍ) 24 μη λημψεται… σωθησεται] σ΄ μη ληφθησεται παρα δυνατου ληψις η αιχμαλωσια δικαιου διασωθησετε α΄θ΄. ει αιχμαλω- τιζων δικαιον περισωησεται Qmg ληψεται BᵇQᵃ (item Qᵃ 25) 25 ουτως (τω U+05D0* τως U+05D0c.ᵇ)] pr οι γ΄ ?? οτι Qmg σου 2⁰| μου Bᵃᵇ 26 θλιφαντες] θλιβοντες A om και 2⁰ U+05D0* (hab U+05D0c.a c.b) μεθυσθησον B* ( + ται Bᵃᵇ ᵐᵍ) | αισθανθησεται] θησεται sup ras Bᵃᵇ εσθανθησονται U+05D0* (-θησεται U+05D0c) σαξ U+05D0* (σαρξ U+05D0c) om Κυριος AQ*ᵛⁱᵈ