Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 44

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

νῦν δὲ ἄκουσον, Ἰακὼβ ὁ παῖς μου, καὶ Ἰσραὴλ ὃν ἐξελεξάμην,

οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε, καὶ ὁ πλάσας σε ἐκ κοιλίας Ἔτι βοηθηθήσῃ· μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ἰακώβ, καὶ ὁ ἠγαπημένος Ἰσραὴλ ὃν ἐξελεξάμην.

ὅτι ἐγὼ δώσω ὕδωρ ἐν δίψει τοῖς πορευομένοις ἐν ἀνύδρῳ, ἐπιθήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τὸ σπέρμα σου, καὶ τὰς εὐλογίας μου ἐπὶ τὰ τέκνα σου,

καὶ ἀνατελοῦσιν ὡς ἀνὰ μέσον ὕδατος χόρτος, καὶ ὡς ἰτέα ἐπὶ παραρρέον ὕδωρ.

οὗτος ἐρεῖ Τοῦ θεοῦ εἰμι, καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰακώβ, καὶ ἕτερος ἐπιγράψει χειρὶ αὐτοῦ Τοῦ θεοῦ εἰμι· ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰσραὴλ καὶ βοήσεται.

Οὕτως λέγει ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ ῥυσάμενος αὐτόν, θεὸς σαβαώθ Ἐγὼ πρῶτος καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστιν θεός.

τίς ὥσπερ ἐγώ ; στήτω καὶ καλεσάτω καὶ ἀναγγειλάτω, καὶ ἑτοιμασάτω μοι ἀφʼ οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν.

μὴ παρακαλύπτεσθε μηδὲ πλανᾶσθε· οὐκ ἀπʼ ἀρχῆς ἠνωτίσασθε, καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε· εἰ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ ; καὶ οὐκ ἤκουσαν τότε.

οἱ ¹² πλάσσοντες καὶ οἱ γλύφοντες, πάντες μάταια, ποιοῦντες τὰ καταθύμια ³ αὐτῶν ἃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς ἀλλὰ αἰσχυνθήσονται.

οἱ πλάσσοντες θεὸν καὶ γλύφοντες, πάντες ἀνωφελῆ,

καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο ἐξηράνθησαν, καὶ κωφοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων· συναχθήτωσαν πάντες καὶ στήτωσαν ἅμα, καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα.

ὅτι ὤξυνεν τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσατο αὐτὸ καὶ ἐν τερέτρῳ ἔστησεν αὐτό, καὶ εἰργάσατο αὐτὸ ἐν τῷ βραχίονι τῆς ἰσχύος αὐτοῦκαὶ πεινάσει καὶ ἀσθενήσει καὶ οὐ μὴ πίῃ ὕδωρ.

ἐκλεξάμενος τέκτων ξύλον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέτρῳ, καὶ ἐν κόλλῃ ἐρύθμισεν αὐτό, καὶ ἐποίησεν αὐτὸ ὡς μορφὴν ἀνδρὸς καὶ ὡς ὡραιοτητα ἀνθρώπου, στῆσαι αὐτὸ ἐν οἴκῳ.

ἔκοψεν ξύλον ἐκ τοῦ δρυμοῦ ὃ ἐφύτευσεν ὁ κύριος, καὶ ὑετὸς ἐμήκυνεν,

ἵνα ἦ ἀνθρωποις εἰς καῦσιν καὶ λαβὼν ἀπʼ αὐτοῦ ἐθερμάνθη, καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπʼ αὐτῶν τὸ δὲ λοιπὸν εἰργάσαντο θεούς, καὶ προσκυνοῦσιν αὐτοὺς.

οὗ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσεν ἐν πυρί, καὶ ἐπὶ τοῦ ἡμίσους αὐτοῦ ἔπεψεν ἐν τοῖς ἄνθραξιν ἄρτους, καὶ ἐπʼ αὐτοῦ κρέας ὀπτήσας ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ θερμανθεὶς εἶπεν Ἡδύ μοι ὅτι ἐθερμάνθην καὶ εἶδον πῦρ·

τὸ δὲ ⁴⁶ λοιπὸν ἐποίησεν εἰς θεὸν γλυπτόν, καὶ προσκυνεῖ καὶ προσεύχεται πρὸς αὐτὸ λέγων Ἐξελοῦ με, ὅτι θεός μου εἶ σύ.

οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, ὅτι ἀπημαυρώθησαν τοῦ βλέπειν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν καὶ τοῦ νοῆσαι τῇ καρδίᾳ αὐτῶν.

καὶ οὐκ ἐλογίσατο τῇ ψυχῇ αὐτοῦ οὐδὲ ἔγνω τῇ φρονήσει ὅτι τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσεν ἐν πυρί, καὶ ἔπεψεν ἐπὶ τῶν ἀνθράκων αὐτοῦ ἄρτους, καὶ ὀπτήσας κρέα ἔφαγεν, καὶ τὸ λοιπὸν αὐτοῦ εἰς βδέλυγμα ἐποίησεν καὶ προσκυνοῦσιν αὐτῷ.

γνῶθι ὅτι σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πλανῶνται, καὶ οὐδεὶς δύναται ἐξελέσθαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· ἴδετε, οὐκ ἐρεῖτε ὅτι Ψεῦδος ἐν τῇ δεξιᾶ μου.

Μνήσθητι ταῦτα, Ἰακὼβ καὶ Ἰσραήλ, ὅτι παῖς μου εἶ σύ· ἔπλασά σε παῖδά μου, καὶ σύ, Ἰσραήλ, μὴ ἐπιλανθάνου μου.

ἰδοὺ γὰρ ἀπήλειψα ὡς νεφέλην τὰς ἀνομίας σου, καὶ ὡς γνόφον τὰς ἁμαρτίας σου· ἐπιστράφητι πρὸς μέ, καὶ λυτρώσομαί σε.

εὐφράνθητε, οὐρανοί, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν Ἰσραήλ· σαλπίσατε τὰ θεμέλια τῆς γῆς, βοήσατε ὄρη εὐφροσύνην, οἱ βουνοὶ καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ δοξασθήσεται.

Οὕτως λέγει Κύριος ὁ λυτρούμενός σε καὶ πλάσσων σε ἐκ κοιλίας Ἐγὼ Κύριος ὁ συντελῶν πάντα, ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν μόνος, καὶ ἐστερέωσα τὴν γῆν.

τίς ἕτερος διασκεδάσει σημεῖα ἐνγαστριμύθων καὶ μαντείας ἀπὸ καρδίας, ἀποστρέφων φρονίμους εἰς τὰ ὀπίσω καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν μωρεύων,

καὶ ἱστῶν ῥήματα παιδὸς αὐτοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ ἀληθεύων; ὁ λέγων Ἰερουσαλήμ Κατοικηθήσῃ, καὶ ταῖς πόλεσιν τῆς Ἰδουμαίας Οἰκοδομηθήσεσθε, ⁷ καὶ τὰ ἔρημα αὐτῆς ἀνατελεῖ·

ὁ λέγων τῇ ἀβύσσῳ Ἐρημωθήσῃ, καὶ τοὺς ποταμούς σου ξηρανῶ·

ὁ λέγων Κύρῳ φρονεῖν, καὶ Πάντα τὰ θελήματά μου ποιήσει· ὁ λέγων Ἰερουσαλήμ Οἰκοδομηθήσῃ, ⁸ καὶ τὸν οἶκον τὸν ἅγιόν μου θεμελιώσω ¶.

⁹¹⁰

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 44 focus

Νῦν δὲ ἄκουσον, παῖς μου Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ ὃν
ἐξελεξάμην,

οὕτως λέγει Κύριος ὃ θεὸς ὃ ποιήσας σε, καὶ ὃ πλάσας σε ἐκ κοιλίας Ἔτι βοηθηθήσῃ· μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ἰακώβ, καὶ ὃ
ἠγαπημένος Ἰσραὴλ ὃν ἐξελεξάμην.

ὅτι ἐγὼ δώσω ὕδωρ ἐν δίψει τοῖς πορευομένοις ἐν ἀνύδρῳ, ἐπιθήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τὸ σπέρμα
σου, καὶ τὰς εὐλογίας μου ἐπὶ τὰ τέκνα σου, καὶ

ἀνατελοῦσιν ὡσεὶ
χόρτος ἀνὰ. μέσον ὕδατος, καὶ ὡς ἰτέα ἐπὶ παραρέον ὕδωρ.

οὗτος ἐρεῖ Τοῦ θεοῦ εἰμι, καὶ οὗτος ἐρεῖ ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰακώβ, καὶ ἕτερος
ἐπιγράφει Τοῦ θεοῦ εἰμι, ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰσραήλ.

Οὕτως λέγει ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραὴλ ὁ ῥυσάμενος αὐτόν, θεὸς σαβαώθ Ἐγὼ
πρῶτος καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστιν θεός·

τίς ὥσπερ ἐγώ; στήτω, καλεσάτω, καὶ ἑτοιμασάτω μοι ἀφ’ οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλάτωσαν
ὑμῖν.

μὴ παρακαλύπτεσθε· οὐκ ἀπ’ ἀρχῆς ἠνωτίσασθε, καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν; μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε εἰ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ· καὶ
οὐκ ἦσαν τότε.

οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες πάντες μάταιοι, οἱ ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν ἅ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς· ἀλλὰ
αἰσχυνθήσονται.

πάντες οἱ πλάσσοντες θεὸν καὶ γλύφοντες ἀνωφελῆ,
φελῆ,

καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο ἐξηράνθησαν, καὶ κωφοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων· συναχθήτωσαν πάντες καὶ στήσονται ἅμα, ἐντραπήτωσαν
καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα.

ὅτι ὤξυνεν τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσατο αὐτὸ καὶ ἐν τερέτρῳ ἔτρησεν αὐτό, εἰργάσατο αὐτὸ ἐν τῷ βραχίονι τῆς ἰσχύος αὐτοῦ· καὶ πεινάσει, καὶ ἀσθενήσει,
καὶ οὗ μὴ πίῃ ὕδωρ.

ἐκλεξάμενος τέκτων ξύλον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέτρῳ, καὶ ἐν κόλλῃ ἐρύθμισεν, αὐτό, ἐποίησεν αὐτὸ ὡς μορφὴν ἀνδρὸς καὶ ὡς ὡραιότητα ἀνθρώπου, στῆσαι αὐτὸ ἐν
οἴκῳ,

[ὃ] ἔκοψεν ξύλον ἐκ τοῦ δρυμοῦ, ὃ ἐφύτευσεν Κύριος, ¹
καὶ ὑετὸς ἐμήκυνεν,

ἵνα ᾗ ἀνθρώποις εἷς καῦσιν· καὶ λαβὼν ἀπ’ αὐτοῦ ἐθερμάνθη, καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπ’ αὐτοῦ· τὸ δὲ
λοιπὸν εἰργάσατο εἷς θεούς, καὶ προσκυνοῦσιν αὐτούς.

οὗ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσεν ἐν πυρί, καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐπ’ αὐτοῦ κρέας ὀπτήσας ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ
θερμανθεὶς εἶπεν Ἡδύ μοι ὅτι ἐθερμάνθην καὶ ἴδον πῦρ.

τὸ δὲ λοιπὸν ἐποίησεν θεὸν γλυπτόν, καὶ προσκυνεῖ αὐτῷ καὶ προσεύχεται
λέγων Ἐξελοῦ με, ὅτι θεός μου εἴ σύ.

οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, ὅτι ἀπημαυρώθησαν τοῦ βλέπειν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν καὶ τοῦ
νοῆσαι τῇ καρδίᾳ αὐτῶν.

καὶ οὐκ ἐλογίσατο τῇ καρδίᾳ οὐδὲ ἀνελογίσατο ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ οὐδὲ ἔγνω τῇ φρονήσει ὅτι τὸ ἥμισυ αὑτοῦ κατέκαυσεν ἐν πυρί, καὶ ἔπεψεν ἐπὶ τῶν ἀνθράκων αὐτοῦ ἄρτους, καὶ ὀπτήσας κρέας ἔφαγεν, καὶ τὸ λοιπὸν αὑτοῦ εἷς βδέλυγμα
ἐποίησεν καὶ προσκυνοῦσιν αὐτῷ.

γνῶτε ὅτι σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πλανῶνται, καὶ οὐδεὶς δύναται ἐξελέσθαι τὴν ψυχὴν
αὑτοῦ· ἴδετε, οὐκ ἐρεῖτε ὅτι Ψεῦδος ἐν τῇ δεξιᾷ μου.

Μνήσθητι ταῦτα, Ἰακὼβ καὶ Ἰσραήλ, ὅτι παῖς μου εἶ σύ· ἔπλασά σε παῖδά
μου, καὶ σύ, Ἰσραήλ, μὴ ἐπιλανθάνου μου.

ἰδοὺ γὰρ ἀπήλειψα ὡς νεφέλην τὰς ἀνομίας σου, καὶ ὡς γνόφον τὰς ἁμαρτίας σου· ἐπιστράφητι
πρὸς μέ, καὶ λυτρώσομαί σε.

εὐφράνθητε, οὐρανοί, ὅτι ἠλέησεν ὃ θεὸς τὸν Ἰσραήλ· σαλπίσατε, θεμέλια τῆς γῆς, βοήσατε ὅρη εὐφροσύνην, οἶ βουνοὶ καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ, ἐν αὐτοῖς, ὅτι
ἠλέησεν ὃ θεὸς τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ δοξασθήσεται.

Οὕτως λέγει Κύριος ὃ λυτρώμενός σε καὶ πλάσσων σε ἐκ κοιλίας Ἐγὼ Κύριος ὁ συντελῶν ταῦτα, ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν μόνος, καὶ ἐστερέωσα
τὴν γῆν.

τίς ἕτερος διεσκέδασεν σημεῖα ἐγγαστριμύθων καὶ μαντίας ἀπὸ καρδίας, ἀποστρέφων φρονίμους εἷς τὰ ὀπίσω καὶ τὴν βουλὴν ²
αὐτῶν μωρεύων,

καὶ ἱστῶν ῥήματα παίδων αὐτοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ ἀληθεύων; ὃ λέγων Ἰερουσαλήμ Κατοικηθήσῃ, καὶ ταῖς πόλεσιν τῆς Ἰουδαίας οἰκοδομηθήσεσθε, καὶ τὸ. ἔρημα
αὐτῆς ἀνατελεῖ·

ὁ λέγων τῇ ἀβύσσῳ Ἐρημωθησῃ, καὶ τοὺς
ποταμούς σου ξηρανῶ· ὁ λέγων Κύρῳ φρονεῖν, καὶ Πάντα τὰ θελήματά μου ποίησει· ὁ λέγων Ἰερουσαλήμ Οἰκοδομηθήσῃ, καὶ τὸν οἶκον τὸν ἅγιόν μου θεμελιώσω.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 44 focus

Yet now hear, Jacob my servant, and Israel, who I have chosen:

Thus says Yahweh who made you, and formed you from the womb, who will help you: Don’t be afraid, Jacob my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.

For I will pour water on him who is thirsty, and streams on the dry ground; I will pour my Spirit on your seed, and my blessing on your offspring:

and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.

One shall say, I am Yahweh’s; and another shall call [himself] by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand to Yahweh, and surname [himself] by the name of Israel.

Thus says Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Hosts: I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

Who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I established the ancient people? and the things that are coming, and that shall happen, let them declare.

Don’t fear, neither be afraid: haven’t I declared to you of old, and shown it? You are my witnesses. Is there a God besides me? Indeed, there is not. I don’t know any Rock.

Those who fashion an engraved image are all of them vanity; and the things that they delight in shall not profit; and their own witnesses don’t see, nor know: that they may be put to shame.

Who has fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?

Behold, all his fellows shall be put to shame; and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; they shall fear, they shall be put to shame together.

The smith [makes] an ax, and works in the coals, and fashions it with hammers, and works it with his strong arm: yes, he is hungry, and his strength fails; he drinks no water, and is faint.

The carpenter stretches out a line; he marks it out with a pencil; he shapes it with planes, and he marks it out with the compasses, and shapes it after the figure of a man, according to the beauty of a man, to dwell in a house.

He cuts down cedars for himself, and takes the cypress and the oak, and strengthens for himself one among the trees of the forest: he plants a fir tree, and the rain nourishes it.

Then shall it be for a man to burn; and he takes of it, and warms himself; yes, he kindles it, and bakes bread: yes, he makes a god, and worships it; he makes it an engraved image, and falls down to it.

He burns part of it in the fire; with part of it he eats flesh; he roasts roast, and is satisfied; yes, he warms himself, and says, Aha, I am warm, I have seen the fire.

The residue of it he makes a god, even his engraved image; he falls down to it and worships, and prays to it, and says, Deliver me; for you are my god.

They don’t know, neither do they consider: for he has shut their eyes, that they can’t see; and their hearts, that they can’t understand.

None calls to mind, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yes, also I have baked bread on the coals of it; I have roasted flesh and eaten it: and shall I make the residue of it an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?

He feeds on ashes; a deceived heart has turned him aside; and he can’t deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

Remember these things, Jacob, and Israel; for you are my servant: I have formed you; you are my servant: Israel, you shall not be forgotten by me.

I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins: return to me; for I have redeemed you.

Sing, you heavens, for Yahweh has done it; shout, you lower parts of the earth; break forth into singing, you mountains, O forest, and every tree therein: for Yahweh has redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.

Thus says Yahweh, your Redeemer, and he who formed you from the womb: I am Yahweh, who makes all things; who stretches forth the heavens alone; who spreads abroad the earth (who is with me?);

who frustrates the signs of the liars, and makes diviners mad; who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;

who confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers; who says of Jerusalem, She shall be inhabited; and of the cities of Judah, They shall be built, and I will raise up the waste places of it;

who says to the deep, Be dry, and I will dry up your rivers;

Who says of Cyrus, [He is] my shepherd, and shall perform all my pleasure, even saying of Jerusalem, She shall be built; and of the temple, Your foundation shall be laid.

Notes on the current edition

Isaiah

1. U+05D0AQΓ

2. 25 ειμι 2°] + οι γ΄ ?? αυτος Qmg om Γvid | εξαλιφων B* U+05D0Q* (εξαλειφ. Bᵃᵇ AQᵃ Γ) om ενεκεν εμου και τας αμ. σου U+05D0AQΓ θ΄ ?? ενεκεν...σου Qmg | ου] + μη Bᵃᵇ U+05D0AQΓ μνησθησομαι] + τας αδικιας σου A 26 κριθωμεν] + α΄θ΄ ?? αμα Qmg | πρωτος] πρωτον U+05D0Γ pr ?? Q? 27 υμων 1°] ημων A | πρωτοι] πρωτον Q* + ?? ημαρτο| οι γ΄ ημαρτεν Qmg | υμων 2°] αυτων U+05D0AQΓ 28 αρ- χοντες] + σου Q | Ισραηλ] Ιλημ A XLIV 1 Ιακωβ ο παις μου] παις μου I. U+05D0AQΓ 2 om σε 2° U+05D0* (hab U+05D0c.ᵃ) βοηθηθησει U+05D0* (-ση U+05D0¹) 2—3 ον εξελεξαμην οτι ε sup ras ut vid B? 3 οτι] ετι (α΄θ΄ οτι) U+05D0mg | εν διψει υδωρ Q | επι 1°] incep επι σ U+05D0* | το 2°] inceb τος και τας ευλογιας μου] θ΄σ΄ ӄ την ευλογιαν μου α΄ [και] ευλσγιαν μου Qmg | om σου 2° Qvid 4 ως 1°] ωσει AQ | χορτος ανα μεσον υδ, U+05D0c.b AQ | improb και 2° U+05D0c.b | παραρεον U+05D0 (παρεον U+05D0* παραρ. U+05D0c. ᵃ) AQΓ 5 βοησεται 1°] ερει A | επιγραψει] επι- γραψη U+05D0 επιγραφει A | om χειρι αυτου U+05D0AQΓ α΄θ΄ ?? χειρα αυτου Qmg | om και βοησεται U+05D0cAQ (hab βοησ. Qmg) 6 λεγει] + ο θς Bᵃᵇ U+05D0AQ + κς ο θς Γ | om ο βασιλευς U+05D0* (hab U+05D0c. ᵃ) | Ισραηλ] pr του U+05D0A και ρυσαμενος] ο ρυσ. U+05D0AQΓ | σαβαωθ] Ισλ Γ 7 ωσπερ| περ rescr U+05D01 | om και 1° AQ | στητω (sub ?? Q)] + ӄ καλεσατω U+05D0c.ᵃ | καλεσατω] λαλησατω U+05D0 + ӄ καλεσατω U+05D0c.ᵃ | om και αναγγειλατω U+05D0AQ* (hab sub ?? Qᵐᵍ) Γ εποιησα] εταξα Qᵐᵍ αιωναν U+05D0* (-να U+05D0c.a, c.ᵇ) 8 μη παρακαλυπτεσθε] θ΄ μη θαμβεισθε Qmg | om μηδε πλανασθε U+05D0AQ* (hab θ΄ ?? μηδε πλανασθε Qmg Γ | ηκουσαν] ησαν U+05D0A

3. B

4. U+05D0AQΓ

4. 9 πλασσοντες] + με U+05D0c.a, vid (postea ras) | οι γλυφοντες] om οι AQΓ + με ⁴ U+05D0c.a vid (postea ras) | ματαιοι U+05D0c.a (-τεοι) AQΓ | ποιουντες] pr οι U+05D0AQΓ | ουτων] εαυτων U+05D0c.b 9—10 αλλα...ανωφελη] θ΄ ?? ӄ μαρτυρες ουτων εισῑ| ουκ οψονται ӄ ου γνωσονται ινα αισχῡ|θωσῑ| τις πλασσει ισχυρον ӄ γλυπτον χωνευσει εις ανωφελη ιδου πᾱ| τες οι κωνωνουντες αυτω| Qᵐᵍ 9 αλλα] αλλ U+05D0c.b Γ 10 οι πλασσοντες] pr παντες U+05D0* (improb U+05D0c.b postea revoc) AQΓ 10—11 και 1°…απο ανθρ.] pr ?? Q? 10 οι πλ. θεον και γλυφ sup ras B¹?ᵃᵇ om παντες U+05D0AQ* (hab Qᵐᵍ) Γ 11 στητωσαν] στησονται A | om και 4° U+05D0AQΓ | εντραπητωσαν…αμα] improb vid U+05D0c.b (postea restit) 12 οτι] pr ?? Q | σκεπαρνω] σ sup ras A? | ειργασατο 1°] ηργ. Q*vid (ειργ. Qᵃ) αυτο 1°] + οι γ΄ ?? εν ανθραξι Qmg | και εν τερετρω εστησεν αυτο] α΄ ӄ εν σφυραις επλασεν αυτο σ΄ ӄ εν τερετρω ερυθμωσεν αυτο θ΄…ρυθμιει αυτο Qmᵍ | εστησεν] ετρησεν U+05D0c.bAQΓ | om και 2° U+05D0AΓ | και 4°] incep κασ U+05D0? 13 εν μετρω] + α΄ ?? ӄ εμορφωσεν αυτο εν παραγραφιδι εποιησεν αυτο εν περιγωνιοις Qmg | ερρυθμισεν Bᵃᵇ | om και 2° U+05D0AQΓ om εν οικω B* (hab U+05D0c.ᵇ) 14 εκοψεν] pr ο U+05D0AQΓ + θ΄α΄ ?? αυτω κεδρους ӄ ελαβεν αγριοβαλανον ӄ δρῡ| ӄ εκαρτερωσεν αυτο Qmg | ο κυριος] κυριος U+05D0AQ (sub ??) οι γ΄ ο κυριος + ?? πιτῡ| Qᵐᵍ 15 η] ην U+05D0* ανθρωποις] ανος U+05D0* (-νοις U+05D0c.a, c. ᵇ) | ουτων] αυτου A | ειργα- σαντο (ηργ. Q* vid)] ειργασατο A | θεους] pr εις U+05D0AQΓ | αυτους] αυτοις Q* αυτους + θ΄ ?? εποιησεν αυτο γλυπτον ӄ καμπτει αυτοις Qᵐᵍ 16 ημισου B* (-συ Bᵃᵇ) om αυτου 1° U+05D0* (hab U+05D0c. ᵇ) | κατεκαυσαν U+05D0Q | και 1°…αρτους] και καυσαντες επεψαν αυτους επ ουτων U+05D0* (uncis incl και…αυτων U+05D0c. ᵃ restit U+05D0c. ᵇ) και καυσ. επεψαν (επεπφ. A) αρτους επ αυτων AQ και επεψαν αρτους επ αυτων Γ ӄ επεψε| επι τοις ανθραξῑ| αυτους ӄ επ αυτου Qmg | αρτους] ρ sup ras Bᵃᵇ (αυτ· B*fort) | και επ αυτου] ?? ӄ επι του ημισους αυτου Qmg | κριας U+05D0* (κρεας U+05D0c.a, c.ᵇ) | οπτησας] pr Q? | εφαγεν] + οι γ΄ ?? ωπτησεν οπτον Qmg | ιδον A

6. B

7. § Z

8. ¶ Z

9. U+05D0AQZΓ

Septuaginta Isaiah 44

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers