Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 35

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Εὐφράνθητι, ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον,

καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου· ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου, καὶ ὁ λαός μου ὄψεται τὴν δόξαν Κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ θεοῦ.

ἰσχύσατε, χείρες ἀνειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα· παρακαλέσατε, οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοία· ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀνταποδίδωσιν καὶ ἀνταποδώσει, αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς.

τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν, καὶ ὦτα κωφῶν ἀκούσονται.

τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος χωλός, τρανῆ δὲ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων, ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ φάραγξ ἐν γῆ διψώσῃ,

καὶ ἔσται ἡ ἄνυδρος εἰς ἔλη, καὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν πηγὴ ὕδατος ἔσται· ἐκεῖ εὐφροσύνη ὀρνέων, ἐπαύλεις καλάμου καὶ ἕλη.

ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς καθαρά, καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος, οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπʼ αὐτῆς, οὐ μὴ πλανηθῶσιν.

καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν πονηρῶν θηρίων οὐ μὴ ἀναβῇ εἰς αὐτὴν οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι

καὶ συνηγμένοι διὰ Κύριον· καὶ ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σειὼν μετʼ εὐφροσύνης, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπέρ κεφαλῆς αὐτῶν, αἴνεσις ¹³ καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς· ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός.

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 35 focus

Εὐφράνθητι, ἔρημος ἡ διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον,

καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου· καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου, καὶ ὃ λαός μου ὄψεται τὴν δόξαν Κυρίου καὶ τὸ
ὕψος τοῦ θεοῦ.

ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι καὶ γόνατα παραλεφοβεῖσθε·

παρακαλέσατε, οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ· ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ ὃ θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀνταποδώσει καὶ ἀνταποδώσει,
αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει

τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν,
καὶ ὦτα κωφῶν ἀκούσονται.

τότε ἀλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός, καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων, ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ
καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃ,

καὶ ἡ ἄνυδρος ἔσται εἷς ἕλη, καὶ εἷς τὴν διψῶσαν γῆν πηγὴ ὕδατος ἔσται· ἐκεῖ εὐφροσύνη ὀρνέων, ἐπαύλεις
καλάμου καὶ ἕλη.

ἐκεῖ ἔσται ὁδὸς καθαρά, καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος, οὐδὲ ἐκεῖ ἔσται ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἶ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ’ αὐτῆς, καὶ οὗ μὴ
πλανηθῶσιν.

καὶ οὔκ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν θηρίων τῶν πονηρῶν οὗ μὴ ἀναβῇ ἐπ’ αὐτὴν οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ, ἀλλὰ πορεύευρον ¹
σονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι καὶ συνηγμένοι διὰ Κύριον· ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιὼν μετ’ εὐφροσύνης, καί εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν· ἐπὶ γὰρ κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ καταλήμψεται αὐτούς· ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 35 focus

The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing; the glory of Lebanon shall be given to it, the excellency of Carmel and Sharon: they shall see the glory of Yahweh, the excellency of our God.

Strengthen you the weak hands, and confirm the feeble knees.

Tell those who are of a fearful heart, Be strong, don’t be afraid: behold, your God will come [with] vengeance, [with] the recompense of God; he will come and save you.

Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the mute shall sing; for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

The glowing sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water: in the habitation of jackals, where they lay, shall be grass with reeds and rushes.

A highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness. The unclean shall not pass over it, but is shall be for for him who walks in the Way. Wicked fools will not go there.

No lion shall be there, nor shall any ravenous animal go up thereon; they shall not be found there; but the redeemed shall walk [there]:

and the ransomed of Yahweh shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.

Notes on the current edition

Isaiah

1. U+05D0AQΓ

1. 17 κληρονομησα. . A κληρονομησαιτε Qvid (? - σατε Q*) | γενεος] pr εις ¹ U+05D0c.bAQ | αναπαυσονται] pr και U+05D0Γ XXXV 1 διψωσα] pr η (superscr) A¹ 2 η δοξα] pr και U+05D0AQΓ | η τιμη του Καρμηλου (Κα| μηλου U+05D0* Καρμ, U+05D0c.a(vid),c.ab)] [θ΄) ωραιοτης του Καρμηλου ӄ του Σαρων ουτοι οψονται την δοξαν κυ (pr [ex Eus. d. e. 301] Καρμηλος ӄ Σαρων τοποι των αλλοφυλων) Qmg 3 χειρες] χιρα inceb U+05D0* (χιρες U+05D0¹ χειρ. U+05D0c.b) | γω|νατα U+05D0*vid 4 ισχυσατε] υψωσατε Q ανταποδιδωσιν] ανταποδωσει A 6 χωλος] pr ο U+05D0cAQ (ομοιως οι γ΄ Qᵐᵍ) Γ τρανη δε] και τρ. U+05D0AQΓ εσται] σεται U+05D0* (εσται U+05D0nix1) μογγιλαλων BᵃᵇQΓ λαλου Qmg υδωρ] υ rescr U+05D0¹ 7 η ανυδρος εσται (-τε U+05D0* -ται U+05D0c.b) U+05D0AQΓ ras εσται 2° A?vid επαυλις U+05D0* (-λεις U+05D0c.b) QΓ + ποιμνιων Γ καλαμου] ποιμνιω| U+05D0 οι γ΄ καλαμον Qmg ελη 2°] pr ποιμνιων Qᵐᵍ vid 8 εσται εκει (1°)] εκει εσται AQ | αγια] α 2° rescr U+05D0¹ (prins ut vid ος) εσταιεκει (2°)] εκει εσται A | ου μη (2°)] pr και U+05D0AQΓ Ιακαθαρτος(2°)…πλανη[θωσιν] pr obelos Bᵃ (non inst Bᵇ) 9 των πον. θηριων] των θηριων των πον. U+05D0AQΓ εις] επ U+05D0AQ (de Γ non liq) εκει αλλα] ει αλλα sup ras B¹fort [πορευσονται εν αυτη λελυ[τρωμενοι]] adnot ου κ π΄ εβρ Bᵃᵐᵍ 10 Κυριον] κυ Qᵐᵍ om και 2° U+05D0c.b AQΓ Σιων BᵇU+05D0AQΓ κεφαλης] + ουτων επι γαρ πης κεφαλης Bᵃᵇᵐᵍ + αυτων· επι γαρ κεφαλης U+05D0 (καιφ. U+05D0* κεg. U+05D0c.b)

3. B

Septuaginta Isaiah 35

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers