Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 27

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν καὶ τήν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν φεύγοντα, ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιόν, ἀνελεῖ τὸν δράκοντα.

Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀμπελὼν καλός· ἐπιθύμημα ἐξάρχειν κατʼ αὐτῆς.

ἐγὼ πόλις ὀχυρά, πόλις πολιορκουμένη, μάτην ποτιῶ αὐτήν· ἁλώσεται γὰρ ¹² νυκτός, ἡμέρας δὲ πεσεῖται τεῖχος.

τοὐκ ἔστιν ἣ οὐκ ἐπεάβετο ³ αὐτὴς· τίς με θησει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ; διὰ τὴν πολεμίιν ταύτην ἠθέτηκα αὐτὴν. τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησεν Κύριος πάντα ὅσα συνέταξεν. κατακέκαυμαι,

βοήσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ποιήσωμεν εὶρήνην.

οἱ ἐρχόμενοι, τέκνα Ἰακώβ, βλαστήσει καὶ ἐξανθήσει Ἰσραήλ, καὶ πλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ.

μὴ ὡς αὐτὸς ἐπάταξεν, καὶ αὐτὸς οὕτως πληγήσεται; καὶ ὡς αὐτὸς ἀνεῖλεν, οὕτως ἀναιρεθήσεται;

μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς· οὐ σὺ ἧσθα μελετῶν τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ, ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύματι θυμοῦ;

διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἀνομία Ἰακώβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμαι αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν, ὅταν θῶσιν πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμῶν κατακεκομμένους ὡς κονίαν λεπτὴν· καὶ οὐ μή μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα ὥσπερ δρυμὸς μακράν.

τὸ κατοικούμενον ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται, ὡς ποίμνιον καταλελιμμένον· καὶ ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται.

καὶ μετὰ χρονον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ πᾶν χλωρὸν διὰ τὸ ξηρανθῆναι γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν. διὰ τοῦτο οὐ μὴ οἰκτειρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτούς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὐ μὴ ἐλεήσῃ.

Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συμφράξει ὁ θεὸς ἀπὸ τῆς διὼρυχος τοῦ ποταμοῦ ἕως Ῥινοκορούρων· ὑμεῖς δὲ συναγάγετε κατὰ ἕνα τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

Καὶ ἔστι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ σαλπιοῦσιν τῇ σάλπιγγι τῇ μεγάλῃ, καὶ ἥξουσιν οἱ ἀπολόμενοι ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Ἀσσυρίων καὶ οἱ ἀπολόμενοι ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἄγιον Ἰερουσαλήμ.

⁴

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 27 focus

Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὃ θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν καὶ τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν φεύγοντα, ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιόν, καὶ ἀνελεῖ τὸν δράκοντα.

Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀμπελὼν καλός· ἐπιθύμημα ἐξάρχειν κατ’ αὐτῆς.

ἐγὼ πόλις ἰσχυρά, πόλις πολιορκουμένη, μάτην ποτιῶ αὐτήν·
ἁλώσεται γὰρ νυκτός, ἡμέρας δὲ πεσεῖται τὸ τεῖχος.

καὶ οὒκ ἔστιν ἧ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς· τίς με θήσει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ, διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν. τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησεν
Κύριος ὃ θεὸς πάντα ὅσα συνέταξεν. κατακέκαυμαι,

βοήσονται οἶ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ποιήσωμεν εἰρήνην αὐτῷ, ποιήσωμεν εἰρήνην.

οἱ ἐρχόμενοι, τέκνα Ἰακώβ, βλαστήσει καὶ ἐξανθήσει Ἰσραήλ, καὶ
ἐμπλησθήσεται ἦ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ.

μὴ ὡς αὐτὸς ἐπάταξεν, καὶ αὐτὸς οὕτως πληγήσεται; καὶ ὡς αὐτὸς ἀνεῖλεν, οὕτως
ἀναιρεθήσεται;

μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων ἐξαποστελεῖ αὐτούς· οὗ σὺ ἦσθα ὃ μελετῶν τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ, ἀνελεῖν αὐτοὺς
πνεύματι θυμοῦ;

διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία Ἰακώβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμαι αὑτοῦ τὴν ἁμαρτίαν, ¹ ὅταν θῶ πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμῶν κατακεκομμένους ὡς κονίαν λεπτήν· καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὸ. δένδρα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα
αὐτῶν ἐκκεκομμένα ὥσπερ δρυμὸς μακράν.

τὸ κατοικούμενον ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται, ὡς ποίμνιον καταλελιμμένον· καὶ ἔσται
πολὺν χρόνον εἷς βόσκημα, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται.

μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ πᾶν χλωρὸν διὸ. τὸ ξηρανθῆναι. γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὔ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν, διὸ. τοῦτο οὐ μὴ οἰκτειρήσῃ ὅ ποιήσας αὐτούς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὔ μὴ ἐλεήσει.

Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συμφράξει Κύριος ἀπὸ τῆς διώρυγος τοῦ ποταμοῦ ἕως ῾Ρινοκορούρων· ὑμεῖς δὲ συναγάγετε τοὺς υἱοὺς
Ἰσραὴλ κατ’ ἕνα ἕνα.

Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ σαλπιοῦσιν ἓν τῇ σάλπιγγι τῇ μεγαλῇ, καὶ ἥξουσιν οἶ <ἀπολόμενοι> ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Ἀσσυρίων καὶ οἶ ἀπολόμενοι ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ ὅρος τὸ ἅγιον ἐν Ἰερουσαλήμ.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 27 focus

In that day Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will kill the monster that is in the sea.

In that day: A vineyard of wine, sing you to it.

I Yahweh am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march on them, I would burn them together.

Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me; [yes], let him make peace with me.

In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the surface of the world with fruit.

Has he struck them as he struck those who struck them? or are they slain according to the slaughter of those who were slain by them?

In measure, when you send them away, you do contend with them; he has removed [them] with his rough blast in the day of the east wind.

Therefore by this shall the iniquity of Jacob be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he makes all the stones of the altar as chalk stones that are beaten in sunder, [so that] the Asherim and the sun-images shall rise no more.

For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches of it.

When the boughs of it are withered, they shall be broken off; the women shall come, and set them on fire; for it is a people of no understanding: therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor.

It shall happen in that day, that Yahweh will beat off [his fruit] from the flood of the River to the brook of Egypt; and you shall be gathered one by one, you children of Israel.

It shall happen in that day, that a great trumpet shall be blown; and they shall come who were ready to perish in the land of Assyria, and those who were outcasts in the land of Egypt; and they shall worship Yahweh in the holy mountain at Jerusalem.

Notes on the current edition

Isaiah

1. U+05D0AQΓ

2. 14 αναστησουσιν] αναστησονται U+05D0*vid αναστησωσιν U+05D0¹ (ωσιν sup ras) Q | ηρας BᵃᵇU+05D0c.a,c.bAQΓ | παν αρσεν] σ΄ πασον την μνημην Qmg 15 Κυριε] κς U+05D0* fort | προσθες 2°] προσθησει U+05D0* (προσθες U+05D0c.a,c.b) | τοις ενδοξοις] pr πασιν U+05D0AQΓ (-σι) + ?? εμακρυνας παντα τα περατα Qᵐᵍ 16 παιδια] παι α U+05D0* (παιδια U+05D0c.a) παιδεια QaΓ | ημιν] pr ευενηθη U+05D0* (improb) U+05D0c.a,c.b) 17 τελειν] pr του U+05D0c.a AQ (ins ?? et superscr. α΄ Q?) Γ | επι] pr και U+05D0AQΓ 18 δια] δα U+05D0* (δια U+05D0¹(vid) | γατρι U+05D0* (γαστρι U+05D0c.a) | om σου 2° Q | αλλα] pr ου πεσου- μεθα U+05D0c.a (rurs ras) Q?mg pr ου πεσ. ημεις Γ | πεσουται U+05D0* (-νται U+05D0c.a) | om παντες U+05D0AQΓ 19 αναστησονται] + γαρ A | νεκροι] + ?? σου Qmg | οι εν τη γη] om οι Γ* (superscr Γ1(vid)) 20 λαος] pr ο A | ταμεια (- μια U+05D0*)] ταμιεια U+05D0cAQ | θιρα A* (-ραν A¹) 21 απυ] οι γ΄ ομοιως Qmg | επαγει ...γης] σ΄ επισκεψασθαι την ανομιαν των κατοικουντων την γην Qmg | οργην] + αυτου U+05D0Γ | ενοικουντας | κατοικουντας ?? | αιμα] στομα A | κατακαλιψ ει] +η γη A | τους (του U+05D0* U+05D0c.b(vid)) ανηρημ.] + επ αυτης U+05D0* (improb U+05D0c.a,c.b) XXVII 1 ο θεος] κς U+05D0* (ο θς (sic) U+05D0c.b) | την μεγ.] om την Q* (hab Qmg) | επι τον δρακοντα (1°)...τον δρακοντα (3°)] α΄ επι λευιαθαν οφιν μοχλον επι λευιαθαν οφιν ενεσκιρμωμενον ӄ αποκτενει συν το κρητος εν θαλασση σ΄ κατα λευιαθα του οφεως του συγλλειοντος ӄ κατα [λευιαθαν mg] του οφεως του σκολιοι ӄ απολτενει το δρακοντα το εν τη θαλασση Qmg | ανελει] pr και U+05D0AQΓ | δρακοντα 3°] + τον εν τη θαλασση U+05D0 et (pr ??) Qmg 2 τη ημερα εκ. c antecedd coniung Γ | κατ αυτης c seqq coniung U+05D0 | αυτης] αυτους U+05D0c.a (revoc -της U+05D0c.b fort?) ατου Q? 3 οχρα] ισχυρα U+05D0AQ* (οχ. Qmg) | αυτην] αυτους A*vid (-την Aᵃ?)

3. B

4. U+05D0AQΓ

Septuaginta Isaiah 27

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers