Septuaginta, Haggai, ed. Henry Barclay Swete D.D., 2

Search the Perseus Catalog for:

← Previous

Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἕκτου τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρίου τοῦ βασιλέως (1)τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ μιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἐλάλησεν Κύριος ἐν χειρὶ Ἀγγαίου τοῦ προφήτου λέγων

Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβάβελ τὸν Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ἰωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ πρὸς πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ λέγων

Τίς ἐξ ὑμῶν ὃς εἶδεν τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν; καὶ πῶς ὑμεῖς βλέπετε αὐτὸν νῦν καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑμῶν.

§4καὶ νῦν κατίσχυε, Ζοροβα- ¹ βέλ, λέγει Κύριος, καὶ κατίσχυε, Ἰησοῦ ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ κατισχυέτω πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, λέγει Κύριος, καὶ ποιεῖτε· διότι μεθʼ ὑμῶν ἐγὼ εἰμι, λέγει Κύριος ὁ παντοκράτωρ,

καὶ ²⁴ τὸ πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν· θαρσεῖτε.

διότι λέγει Κύριος ΙΙαντοκράτωρ Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν,

καὶ συνσείσω πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν· καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.

ἐμὸν τὸ ἀργύριον καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον, λέγει Κύριος αντοκράτωρ.

διότι μεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπέρ τὴν πρώτην, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ· καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην, λέγει Κύριος Πfαντοκράτωρ, καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸυ ναὸν τοῦτον.

Τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ ἐνάτου μηνὸς ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρίου ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἀγγαῖον τὸν προφήτην λέγων

Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐπερώτησον τοὺς ἱερεῖς νόμον λέγων

Ἐὸν λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον ἐν τῷ ἄκρῳ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ ἄψηται τὸ ἄκρον τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἄρτου ἡ ἑψέματος ἢ οἴνου ἢ ἐλαίου ἢ παντὸς βρώματος, εἰ ἁγιασθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν Οὔ.

καὶ εἶπεν Ἁγγαῖος Ἐὰν ἅψηται μεμιαμμένος ἀκάθαρτος ἐπὶ ψυχῇ ἐπὶ παντὸς τούτων, εἰ μιανθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν Μιανθήσεται.

καὶ ἀπεκρίθη Ἁγγαῖος καὶ εἶπεν Οὕτως ὁ λαὸς οὗτος, καὶ οὕτως τὸ ἔθνος τοῦτο ἐνώπιον ἐμοῦ, λέγει Κύριος, καὶ οὕτως πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ὃς ἐὰν ἐγγίσῃ ἐκεῖ, μιανθήσεται ἕνεκεν τῶν λημμάτων αὐτῶν τῶν ὀρθρινῶν, ὀδυνηθήσονται ἀπὸ προσώπου πόνων αὐτῶν· καὶ ἐμισεῖτε ἐν πύλαις ἐλέγχοντας.

καὶ νῦν θέσθε δὴ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ὑπεράνω, πρὸ τοῦ θεῖναι λίθον ἐπὶ λίθου ἐν τῷ ναῷ Κυρίου,

τίνες ἦτε, ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα, καὶ ἐγένετο κριθῆς δέκα σάτα, καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς ⁵⁶ τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα μετρητάς, καὶ ἐγένοντο εἴκοσι.

⁷

ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν ἀφορίᾳ καὶ ἐν ἀνεμοφθορίᾳ καὶ ἐν χαλάζῃ, πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος.

ὑποτάξατε δὴ τὰς καρδίας¶ ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης ⁸ καὶ ἐπέκεινα, ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐυάτου μηνός, καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς τεθεμελίωται ὁ ναὸς Κυρίου· θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν,

εἰ ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἃλω, καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄμπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ῥοὰ καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν· ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω.

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐκ δευτέρου πρὸς Ἁγγαῖον τὸν πρὸφήτην τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς λέγων

Εἰπὸν πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα λέγων Ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν,

καὶ καταστρέψω θρόνους βασιλέων, καὶ ὀλεθρεύσω δύναμιν βασιλέων τῶν ἐθνῶν, καὶ καταστρέψω ἄρματα καὶ ἀναβάτας, καὶ καταβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβάτοι αὐτῶν ἕκαστος ἐν ῥομφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, λήμψομαί σε Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ τὸν δοῦλόν μου, λέγει Κύριος. καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα, διότι σέ ᾑρέτισα, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.

⁹

Haggai. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἀγγαῖος (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Haggai Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 2 focus

In the seventh month, in the twenty-first day of the month, the Word of Yahweh came by Haggai the prophet, saying,

Speak now to Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying,

Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Isn’t it in your eyes as nothing?

Yet now be strong, Zerubbabel, says Yahweh. Be strong, Joshua, son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land, says Yahweh, and work, for I am with you, says Yahweh of Hosts.

This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. Don’t be afraid.

For this is what Yahweh of Hosts says: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;

and I will shake all nations. The precious things of all nations will come, and I will fill this house with glory, says Yahweh of Hosts.

The silver is mine, and the gold is mine, says Yahweh of Hosts.

The latter glory of this house will be greater than the former, says Yahweh of Hosts; and in this place will I give peace, says Yahweh of Hosts.

In the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the Word of Yahweh came by Haggai the prophet, saying,

Thus says Yahweh of Hosts: Ask now the priests concerning the law, saying,

If someone carries holy meat in the fold of his garment, and with his fold touches bread, stew, wine, oil, or any food, will it become holy? The priests answered, No.

Then Haggai said, If one who is unclean by reason of a dead body touch any of these, will it be unclean? The priests answered, It will be unclean.

Then Haggai answered, So is this people, and so is this nation before me, says Yahweh; and so is every work of their hands. That which they offer there is unclean.

Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the temple of Yahweh.

Through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were only ten. When one came to the wine vat to draw out fifty, there were only twenty.

I struck you with blight, mildew, and hail in all the work of your hands; yet you didn’t turn to me, says Yahweh.

Consider, please, from this day and backward, from the twenty-fourth day of the ninth month, since the day that the foundation of Yahweh’s temple was laid, consider it.

Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven’t brought forth. From this day will I bless you.

The Word of Yahweh came the second time to Haggai in the twenty-fourth day of the month, saying,

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth.

I will overthrow the throne of kingdoms. I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. I will overthrow the chariots, and those who ride in them. The horses and their riders will come down, everyone by the sword of his brother.

In that day, says Yahweh of Hosts, will I take you, Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, says Yahweh, and will make you as a signet, for I have chosen you, says Yahweh of Hosts.

Notes on the current edition

Haggai

1. §Γ

2. U+05D0AQΓ

2. 11 σιον U+05D0* (σιτον U+05D0c.a, c.b) 12 εκ φυλης] pr ο A 12— 14 om ² και Ιησους.. Σαλαθιηλ εκ φυλης Ιουδα Q* (hab Qᵐᵍ sinistr: item hab και Ιησους...εξαποστειλεν αυτον κς ο θς αυτον προς Q(?)mg sup) ουτων 1⁰] αυτου Qmg (postea των) Αγγεου U+05D0 13 Αγγεος U+05D0 | αγγελος Κυριου] Αγγεος U+05D0* (om U+05D0c.a, c.b) εν αγγελοις Κυριου] ο αγγελος κυριου U+05D0c.a αγγελος κ. U+05D0c.b om AQᵐᵍ 14 το πνα Ιησου sup ras (seq ras) Ab om παντος Q* (hab Qmg) εισηλθεν U+05D0* (- λθον U+05D0c.a) εογα] pr τα AQ II 1 τετραδι] τεταρτη Q* (τετραδι Qᵃ) om ετει Q* (hab Qᵇ) Δαρειου Bᵃᵇ τω μηνι τω εβδομω] τω εβδομω μηνι A (- νει) Q ελαλησεν] ελαβεν U+05D0* (ελαλ. U+05D0c.a) Αγγεου 2 Σαλαθιηλ] pr του Bᵃᵇᵛiᵈ U+05D0AQ φηλης U+05D0* (φυλ. U+05D0c.a) 3 τις εξ υμων] + πεοιλειφθεις U+05D0c.a (postea ras) ειδεν] οιεν A 4 Ξοροβαβελ U+05D0* (Ζορ. U+05D0c.a) | Iησου ο] Ιησους Avid εγω μεθ υμων AΓ ο παντοκρατωρ] om ο U+05D0c.b AQΓ

4. B

5. U+05D0ΑQΓ

6. 5 το πνευμα] om το Γ 6 διοτι] +ταδε AQ Παντοκρατωρ] pr ο U+05D0* (improb ο U+05D0c.a, c.b) om και 2⁰ U+05D0* (hab U+05D0c.a) 7 συσσεισω BᵃᵇQᵃ εκλεκτα] επιλεκτα Γ πλησω] πληρωσω AΓ 9 ειρηνην 2⁰] ειρηνης A κτιζοντι] κτισαντι Γ 10 του ενατου μηνος] μηνι τω ενατω AΓ τω μηνι τω εν. Q Δαρειου BᵃᵇQᵃΓ Αγγεον U+05D0 11 επερωτησον] + δη U+05D0c.b 12 αγιον] αγριον U+05D0*vid η εψεματος η οινου] η οινου η εψ. U+05D0c.b (vid) η εψ. τ[ου] οιν. Γᵛⁱᵈ εψηματος U+05D0c.b om ει U+05D0? (postea revoc) 13 Αγγεος U+05D0 μεμιασμενος U+05D0Γ ακαθαρτος] om U+05D0c.b pr η AQ επι ψυχη] ψυχη επι ψυχη A ψυχη επι ψυχην Q επι 2⁰] απο AQ 14 Αγγεος U+05D0 | εμου] μου Q εαν] αν Q ενγιση U+05D0 | εκει] αυτων Q om αυτων
Γ πονων] πονηριων U+05D0c.a 15 εις] επι U+05D0c.bAQΓ περανω προ] επανω A om προ A 16 κριθης 1⁰] post ι 2 fort lilt ras A? εγενετο] εγινετο Q κριθης δεκα σατα] δεκα σατα κρ. U+05D0c.b

7. B

8. ¶ Γ

9. U+05D0ΑQΓ

9. 16 πεντηκοντα] ν᾿ U+05D0 εγενοντο] εγινοντο Q εικοσι 2⁰] pr εις U+05D0 17 επα- ⁹ ταξα] pr και Q αφορια] απορια (αφ. U+05D0c.b) αφθορια A 18 υπο- ταξατε] ταξατε U+05D0c.a, c.b) AQΓ τεθεμελιωται] εθεμελιωθη AQ 19 ει 1⁰] +ετι U+05D0c.a AQ επιγνωσθησεται (επεγν. B* επιγν. Bᵃᵇ)] επιγνωσησθε U+05D0* (επιγνωσθ. U+05D0c.b) om ει 2⁰ AQ om ετι A ξυλα] φυλλα U+05D0* (ξυλα U+05D0c.b) | ευ- λογησω] και επανω ευλ. αυτα A 20 Αγγεον U+05D0 21 σειω] σισω U+05D0c.(?a) 22 om και ολεθρευσω δυν. βασ. U+05D0* hab ӄ εξολεθρευσω δυν. βασ. U+05D0ᵃ,c.a(ᵛⁱᵈ) (postea ras) εξολεθρευσω AQ αναβατας] + αυτῶ U+05D0c.b (postea ras) και κατα| στρεψ ω πασον την δυναμιν αυτω| και καταβολω τα ορια ουτων· και| ενισ χυω τους εκλεκτους μου· A καταβησονται] αναβησονται A Qᵃ (λ᾿ καβησ. [sic] Qmg) 23 λημψομαι (ληψ. Q)] + σε U+05D0c.a, c.b ως σφρα- γιδα (ωσηφο. U+05D0)] εις σφρ. A διοτι] οτι A ρετισαμην U+05D0c (postea ηρετισα) Subscr Αγγαιος (-γεος U+05D0) ι BU+05D0AQ

Septuaginta Haggai 2

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers