Septuaginta, Joel, ed. Henry Barclay Swete D.D., 3

Search the Perseus Catalog for:

← Previous

Διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ὅταν ἐπιστρέφω τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰούδα καὶ Ἰερουσαλήμ,

καὶ συνάξω πάντα τὰ ἔθνη καὶ κατάξω αὐτὰ εἰς τὴν κοιλάδα Ἰωσαφάτ, καὶ διακριθήσομαι πρὸς αὐτοὺς ἐκεῖ ὑπέρ τοῦ λαοῦ μου καὶ τῆς κληρονομίας μου Ἰσραήλ, οἵ διεσπάρησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τὴν γῆν μου καταδιείλαντο,

καὶ ἐπὶ τὸν λαόν μου ἔβαλον κλήρους, καὶ ἔδωκαν τὰ παιδάρια πόρναις, καὶ τὰ κοράσια ἐπόλουν ἀντὶ οἴνου καὶ ἔπινον.

καὶ τί ὑμεῖς ἐμοί, Ἰύρος καὶ Σειδών, καὶ πᾶσα Γαλειλαία ἀλλοφύλων μὴ ἀνταπόδομα ὑμεῖς ἀνταποδίδοτέ μοι; ἤ μνησικακεῖτε ὑμεῖς ἐπʼ ἐμοὶ ὀξέως; καὶ ταχέως ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν,

ἀνθʼ ὦν τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου ἐλάβετε, καὶ τὰ ἐπίλεκτά μου καὶ τὰ καλὰ εἰσηνέγκατε εἰς τοὺς ναοὺς ὑμῶν·

καὶ τοὺς υἱοὺς ¹² Ἰούδα καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰερουσαλὴμ ἀπέδοσθε τοῖς υἱοῖς τῶν Ἐλλήνωυ, ³ ὅπως ἐξώσητε αὐτοὺς ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς ἐκ τοῦ τόπου οὐ ἀπέδοσθε αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν,

καὶ ἀποδώσομαι τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν εἰς χεῖρας τῶν υἱῶν Ἰούδα, καὶ ἀποδώσονται αὐτοὺς εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς ἔθνος μακρὰν ἀπέχον, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν.

Κηρύξατε ταῦτα ἐυ τοῖς ἔθνεσιν, ἁγιάσατε πόλεμου, ἐξεγείρατε τοὺς μαχητάς, καὶ προσαγάγετε καὶ ἀναβαίυετε πάντες ἄνδρες πολεμισταί,

συγκόψατε τὰ ἄροτρα ὑμῶν εἰς όομφαίας καὶ τὰ δρέπανα ὑμῶν εἰς σειρομάστας· ὁ ἀδύνατος λεγέτω ὅτι Ἰσχύω ἐγώ.

συναθροίζεσθε καὶ εἰσπορεύεσθε πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν καὶ συνάχθητε ἐκεῖ ὁ πρᾳὺς ἔστω μαχητής.

ἐξεγειρέσθωσαν, ἀυαβαινέτωσαν πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα Ἰωσαφάτ, διότι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν.

ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν τρυγητός· εἰσπορεύεσθε, πατεῖτε, διότι πλήρης ἡ ληνός· ὑπερεκχεῖτε τὰ ὑπολήνια, ὅτι πεπλήθυυται τὰ κακὰ αὐτῶν.

ἤχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης.

ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν, καὶ οἱ ἀστέρες δύσουσιν φέγγος αὐτῶυ.

ὁ δὲ κύριος ἐκ Σειὼν ἀνακεκράξεται, καὶ ἐξ Ἰερουσαλὴμ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ· ὁ δὲ κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ἐνισχύσει τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ κατασκηνῶν ἐυ Σειών, ἐν ὄρει ἁγίῳ μου· καὶ ἔσται Ἰερουσαλὴμ ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται δι᾿ αὐτῆς οὐκέτι.

Καὶ ἔσται ἐυ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ οἱ βουνοὶ όυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ἰούδα ὸυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴ ἐξ οἵκου Κυρίου ἐξελεύσεται καὶ ⁴⁶ ποτιεῖ τὸν χειμάρρουν τῶν σχοίνων.

Aἶγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ Ἰδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ἰούδα, ἀνθʼ ὧν ἐξέχεαν αἵμα δίκαιον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.

ἡ δἐ Ἰουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται, καὶ Ἰερουσαλὴμ εἰς γενεὰς γενεῶν·

καὶ ἐκζητήσω τὸ αἵμα αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσω, καὶ Κύριος κατασκηνώσει ἐν Σειών.

⁷⁸

Joel. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἰωήλ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Joel Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 3 focus

"For, behold, in those days, And in that time, When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

I will gather all nations, And will bring them down into the valley of Jehoshaphat; And I will execute judgment on them there for my people, And for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,

And have cast lots for my people, And have given a boy for a prostitute, And sold a girl for wine, that they may drink.

"Yes, and what are you to me, Tyre, and Sidon, And all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.

Because you have taken my silver and my gold, And have carried my finest treasures into your temples,

And have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, That you may remove them far from their border.

Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, And will return your repayment on your own head;

And I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah, And they will sell them to the men of Sheba, To a faraway nation, For Yahweh has spoken it."

Proclaim this among the nations: Prepare war. Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.

Beat your plowshares into swords, And your pruning hooks into spears. Let the weak say, "I am strong."

Hurry and come, all you surrounding nations, And gather yourselves together." Cause your mighty ones to come down there, Yahweh.

"Let the nations arouse themselves, And come up to the valley of Jehoshaphat; For there will I sit to judge all the surrounding nations.

Put in the sickle; For the harvest is ripe. Come, tread, for the winepress is full, The vats overflow, for their wickedness is great."

Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of Yahweh is near, in the valley of decision.

The sun and the moon are darkened, And the stars withdraw their shining."

Yahweh will roar from Zion, And thunder from Jerusalem; And the heavens and the earth will shake; But Yahweh will be a refuge to his people, And a stronghold to the children of Israel.

"So you will know that I am Yahweh, your God, Dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, And no strangers will pass through her any more.

It will happen in that day, That the mountains will drop down sweet wine, The hills will flow with milk, All the brooks of Judah will flow with waters; And a fountain will come forth from the house of Yahweh, And will water the valley of Shittim.

Egypt will be a desolation, And Edom will be a desolate wilderness, For the violence done to the children of Judah, Because they have shed innocent blood in their land.

But Judah will be inhabited forever, And Jerusalem from generation to generation.

I will cleanse their blood, That I have not cleansed: For Yahweh dwells in Zion."

Notes on the current edition

Joel

1. U+05D0ΑQ

2. 27 καταισχυνθη U+05D0c.aAQ) ετι] οτι U+05D0* (ετι U+05D0c.a c.b ᵛⁱᵈ) ουκετι AQ | o λαος] pr πας AQ 28 om και 2⁰ U+05D0c.b AQ* (hab Qa) σαρκαν U+05D0 | ενυπνια BU+05D0c.a (-πνα U+05D0*)] ενυπνιοις U+05D0c.b AQ ορασις U+05D0* (-σεις U+05D0c.b) 29 καl 1⁰] + γε U+05D0c.a c.b A om μου 10 U+05D0* (hab U+05D0c.a α c.b) δουλας] + μου U+05D0c.a AQ 30 και 2⁰] ανω και σημια U+05D0c.b 31 εισκοτος U+05D0 | ημεραν] pr την A μεγαλη A | επιφανην τ 38 αν] εαν U+05D0 επικαληται U+05D0* (.λεσηται U+05D0c.a -λησηται U+05D0c.b) Σιων BbU+05D0ΑQa om εν 2⁰ A ευαγγελιζομενος ?Qᵃ νοι Q*ᵛⁱᵈ) III 1 om διοτι Qa επιστρεψω U+05D0A 2 καταξω] οι ό καταδιωξω Qᵐᵍ κοιλαδαν U+05D0* item 12 κατεδιειλαντο U+05D0c.a et. postea κατεδιειλοντο Qa 3 επινον] επιον U+05D0*ᵛiᵈ (επιν.U+05D01) 4 τι] + και AQᵃ Σιθων Bᵇ?Q) Γαλιλαια BᵇAQ) ανταποδιδετε Bᵇ⁽viᵈ) 5 om μου 2⁰ Qᵃ om και 30 Qᵃ καλα] +μου A εισενεγκατε U+05D0c.a a (mox repos εισην.) τους ναους] τους θησαυρους A om τους Q* (hab Qmg)

3. B

4. U+05D0AQ

4. 6 οὕτων] pr της κληρονομίας U+05D0c.a ᵇ⁽ᵛⁱᵈ) (mox improb) 7 om και U+05D0? (ruts ⁴ rebos) κεφαλας] οι ο κεφαλην Qmg 8 om υμων 2⁰ A των υιων] om των AQ 9 om και 1⁰ U+05D0? (mox revoc) A 10 υμων 1⁰] ημων U+05D0* (υμ. U+05D0c.a c.b) σειρομαστρας B* (τας Bᵃᵇ) αδυοατος] δυνατος U+05D0* ᵃ (adnot α αδυν. Qmg ισ χυωγω U+05D0* (ισχυω εγω U+05D0¹⁽ᵛiᵈ⁾c)] ισχυεγω A 11 συναχθησετε U+05D0* (.χθητε U+05D0c.a c.b) 12 εξεγειρεσθωσαν] εγειρεσθωσαν A αναβαινετω- σαν] pr και A καθισω Qa διακριναι] διακριθηναι Q 13 τρυγητος] pr ο A υπερχιτε U+05D0* -χειται U+05D0c.a υπερχειτε A 14 κοιλαδι 1⁰] κοιλη U+05D0* (-λαδι U+05D0c.a) oτι] διοτι A ενγυς B* (εγγ. Bᵃᵇ) ημερα] pr η U+05D0A 15 φεγ- γος] pr το U+05D0c.a AQ 16 om ο δε κυριος ..φωνην αυτου U+05D0* (hab U+05D0c.b) | Σιων Bᵇ U+05D0c.b AQ ανακραξεται U+05D0c.aAQ om και σεισθησεται. .η γη U+05D0c.b (postea revoc) ενισχυσει (ν sup ras Bᵇ επ. B*forte)] κς Q 17 επιγνωσεσθε γνωσεσθε U+05D0c.b διοτι] οτι U+05D0c.b Σων BᵇU+05D0AQ | om εν 2⁰ A αγια] pr πολις U+05D0c.a ᵇ? (ruts ras) 18 αφεσις U+05D0* (-σεις Νc.b)

6. B

7. U+05D0ΑQ

8. 18 χειμαρρουν] οι ό χειμαρρον Qᵐᵍ 19 Ιδουμαια] Ιουδεα U+05D0* (Ιδουμεα U+05D0c.a -μαια U+05D0c.b) 20 Ιουδεα U+05D0 | αιωναν U+05D0* 21 εκζητησω] εκδικησω AQa αθοωσω B*U+05D0AQ* (αθῳωσω Bᵇ Qa) Σιων BᵇAQᵃ Subscr Ιωηλ δ BU+05D0ACQ (+ ισχυς κυ παρ δεραιοις β’ Qᵃ)

Septuaginta Joel 3

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers