Septuaginta, Hosea, ed. Henry Barclay Swete D.D., 8

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ, ὡς ἀετὸς ἐπ᾿ οἶκον Κυρίου, ἀνθʼ ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην μου καὶ κατὰ τοῦ νόμου μου.

ἐμέ κεκράξονται Ὁ θεός, ἐγνώκαμέν σε.

ὅτι Ἰσραὴλ ἀπεστρέψατο ἀγαθά, ἐχθρὸν κατεδίωξαν·

ἑαυτοῖς ἐβασίλευσαν καὶ οὐ δι᾿ ἐμοῦ, ἦρξαν καὶ οὐκ ἐγνώρισάν μοι, τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα, ὅπως ἐξολοθρευθῶσιν.

ἀπότριψαι τὸν μόσχον σου, Σαμάρεια· παροξύνθη ὁ θυμός μου ἐπʼ αὐτούς· ἕως τίνος οὐ μὴ δύνωνται καθαρισθῆναι

ἐν τῷ Ἰσραήλ; καὶ αὐτὸ τέκτων ἐποίησεν καὶ οὐ θεός ἐστιν· διότι πλανῶν ἦν ὁ μόσχος σοιυ, Σαμάρεια.

ὅτι ἀνεμόφθορα ἔσπειραν, καὶ ἡ καταστροφὴ αὐτῶν ἐκδέξεται αὐτά· δράγμα οὐκ ἔχον ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι ἄλευρον· ἐὰν δὲ καὶ ποιήσῃ, ἀλλότριοι καταφάγονται αὐτά.

κατεπόθη Ἰσραήλ, νῦν ἐγένετο ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὡς σκεῦος ἄχρηστον.

ὅτι αὐτοὶ ἀνέβησαν εἰς Ἀσσυρίους· ἀνέθαλεν καθʼ ἑαυτὸν Ἐφράιμ, δῶρα ἠγάπησαν,

διὸ τοῦτο παραδοθήσονται ἐν τοῖς ἔθνεσιν. νῦν εἰσδέξομαι αὐτούς, καὶ κοπάσουσιν μικρὸν τοί χρίειν βασιλέα καὶ ἄρχοντας.

ὅτι ἐπλήθυνεν Ἐφράιμ θυσιαστήρια, εἰς ἁμαρτίας ἐγένοντο αὐτῷ θυσιαστήρια ἠγαπημένα.

καταγράψω αὐτῷ πλῆθος, καὶ τὰ νόμιμά μου εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν· θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα.

διότι ἐὰν θύσωσιν θυσίαν καὶ φάγωσιν κρέα, Κύριος οὐ προσδέξεται αὐτά· νῦν μνησθήσεται τὰς ἀδικίας αὐτῶν ¹² καὶ ἐκδικήσει τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰς Αἴγυπτον ἀπέστρεψαν, ³ καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται.

καὶ ἐπελάθετο Ἰσραὴλ τοῦ ποιήσαντος αὐτόν, καὶ ᾠκοδόμησαν τεμένη· καὶ Ἰούδας ἐπλήθυνεν πόλεις τετειχισμένας· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῶν.

Hosea. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ὡσηέ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Hosea Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 8 focus

"Put the trumpet to your lips! Something like an eagle is over Yahweh’s house, Because they have broken my covenant, And rebelled against my law.

They cry to me, My God, we Israel acknowledge you!

Israel has cast off that which is good. The enemy will pursue him.

They have set up kings, but not by me. They have made princes, and I didn’t approve. Of their silver and their gold they have made themselves idols, That they may be cut off.

Let Samaria throw out his calf-idol! My anger burns against them! How long will it be before the are capable of purity?

For this is even from Israel! The workman made it, and it is no God; Indeed, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

For they sow the wind, And they will reap the whirlwind. He has no standing grain. The stalk will yield no head. If it does yield, strangers will swallow it up.

Israel is swallowed up. Now they are among the nations like a worthless thing.

For they have gone up to Assyria, Like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.

But although they sold themselves among the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.

Because Ephraim has multiplied altars for sinning, They became for him altars for sinning.

I wrote for him the many things of my law; But they were regarded as a strange thing.

As for the sacrifices of my offerings, they sacrifice flesh and eat it; But Yahweh doesn’t accept them. Now he will remember their iniquity, And punish their sins. They will return to Egypt.

For Israel has forgotten his Maker and built palaces; And Judah has multiplied fortified cities; But I will send a fire on his cities, And it will devour its fortresses."

Notes on the current edition

Hosea

1. AQ

2. 13 απεπε| πηδ. B π 3⁰ sup ras Bᵃᵇ 14 εν] επι Qᵃ 15 καγω] και εγω AQ | κατισχυσα] α 2⁰ sup ras Aᵃ? | om και A 16 εντετα- μενον] ου τεταμενον Qᵃ | δι] δια AQ VIII 1 μου 2⁰] + ησεβησαν Bᵃᵇ ᵐᵍ AQ 2 ο θεος] pr λεγοντες Qᵐᵍ 4 εξολεθρευθωσιν A 5 παρω- ξυνθη BᵃᵇAQ 7 ανεμοφθορια A | αυτα] αυτο BᵃᵇAQ om δε Q 8 εγενοντο Q* (εγενετο Qᵃ) 9 ανεβησαν] εγενοντο Q* (ανεβ. Qᵐᵍ) | ηγαπησαν BQ*] ηγαπησεν AQᵃ 10 παραδοθησονται] παρεδοθησαν AQᵃ | om εν Q* (superscr Qᵃ) | κοπιασουσιν A* | om μικρον A 11 αμαρ- τιαν AQ* (-τιας Qᵃ) | ηγαπημενα] pr τα A 12 μου B* ᵛiᵈ] αυτου BᵃAQ α ελογισθησαν sup ras Bᵃᵇ | τα ηγαπημενα] om τα Q* superscr Qᵃ)

3. B

Septuaginta Hosea 8

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers