Septuaginta, Hosea, ed. Henry Barclay Swete D.D., 6

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Ἐν θλίψει αὐτῶν ὀρθριοῦσι πρὸς μέ λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς, πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς,

ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας· ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἀναστησόμεθα, καὶ ζησόμεθα ἐνώπιον αὐτοῦ,

καὶ γνωσόμεθα· διώξομεν τοῦ γνῶναι τὸν κύριον, ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν, καὶ ἤξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρόιμος καὶ ὄψιμος γῇ.

Τί σοι ποιήσω, Ἐφράιμ; τί σοι ποιήσω, Ἰούδα; τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη.

διὰ τοῦτο ἀπεθέρισα τοὺς προφήτας ὑμῶν, ἀπέκτεινα αὐτοὺς ἐν ῥήματι στόματός μου, καὶ τὸ κρίμα μου ὡς φῶς ἐξελεύσεται.

διότι ἔλεος θέλω ἡ θυσίαν, καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα.

αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην· ἐκεῖ κατεφρόνησέν μου

Γαλαάδ, πόλις ἐργαζομένη μάταια, ταράσσουσα ὕδωρ,

καὶ ἡ ἰσχύς ¹² σου ἀνδρὸς πειρατοῦ· ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδόν, ἐφόνευσαν Σίκιμα, ὅτι ³ ἀνομίαν ἐποίησαν

ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Ἰσραήλ· εἶδον φρικώδη ἐκεῖ, πορνείαν τοῦ Ἐφράιμ· ἐμιάνθη Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα.

Ἄρχου τρυγᾷν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου,

Hosea. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ὡσηέ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Hosea Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 6 focus

"Come, and let us return to Yahweh; For he has torn us to pieces, And he will heal us; He has injured us, And he will bind up our wounds.

After two days will he revive us. On the third day he will raise us up, And we will live before him.

Let us acknowledge Yahweh. Let us press on to know Yahweh. As surely as the sun rises, Yahweh will appear. He will come to us like the rain, Like the spring rain that waters the earth."

"Ephraim, what shall I do to you? Judah, what shall I do to you? For your love is like a morning cloud, And like the dew that disappears early.

Therefore I have cut them to pieces with the prophets; I killed them with the words of my mouth. Your judgments are like a flash of lightning.

For I desire mercy, and not sacrifice; And the knowledge of God more than burnt offerings.

But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there.

Gilead is a city of those who work iniquity; It is stained with blood.

As gangs of robbers wait to ambush a man, So the company of priests murder in the way toward Shechem, Committing shameful crimes.

In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

"Also, Judah, there is a harvest appointed for you, When I restore the fortunes of my people.

Notes on the current edition

Hosea

1. AQ

2. 7 ενκατελιπον (εγκ. Bᵃᵇ)] εγκατελειπον AQ | οτι 2⁰] και A | εγεννησαν Q* (α΄ θ΄ εγεννηθησαν Qmg) 8 σαλπιγγι] λ sup ras Aᵃ? 9 εν 2⁰ sup ras B? 11 το κριμα] om το AQ* 13 Ιαρειμ] Ιαρειβ Qa | ουτος] αυτος AQ | ιασασθαι] οι ο΄ ρυσασθαι Qᵐᵍ 14 τω οικω] pr εν Qᵃ ληψομαι Q 15 ζητησουσιν] επιζητησουσιν AQ (- σι) VI 1 ορθριουσιν AQ | Κυριον] pr τον Qa μοτωσει] μωτωσει Bᵃ?ᵇ A*fort (μοτ sup ras Ab) 2 om και 1⁰ A | ενωπιον] εναντιον Q 3 προιμος B*AQ*] πρωιμος BᵃᵇQᵃ | γη] pr τη AQ 5 ρηματι BQa] ρημασιν AQ* (οι ο΄ Qᵐᵍ) 6 η 1⁰] και ου AQ* (η Qa)

3. B

Septuaginta Hosea 6

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers