Septuaginta, Hosea, ed. Henry Barclay Swete D.D., 11

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

ὄρθρου ἀπερίφησαν· ἀπερίφη βασιλεὺς Ἰσραήλ.

Ὅτι νήπιος Ἰσραὴλ καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτόν, καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ.

καθὼς μετεκάλεσα αὐτούς, οὕτως ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου· αὐτοὶ τοῖς Βααλεὶμ ἔθυον καὶ τοῖς γλυπτοῖς ἐθυμίων.

καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν Ἐφράιμ, ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου· οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἴαμαι αὐτούς.

ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων, ἐξέτεινα αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγαπήσεώς μου, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ· καὶ ἐπιβλέψομαι πρὸς αὐτόν, δυνήσομαι αὐτῷ.

κατῴκησεν Ἐφράιμ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ Ἀσσοὺρ αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι·

καὶ ἠσθένησεν ῥομφαίᾳ ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ, καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ· καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν.

καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ· καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια ¹³ αὐτοῦ θυμωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν.

τί σε διαθῶμαι, Ἐφράιμ ; ὑπερασπιῶ σου, Ἰσραήλ; τί σε διαθῶ ; ὡς Ἀδαμὰ θήσομαί σε καὶ ὡς Σεβωείμ. μετεστράφη ἡ καρδία μου ἐν τῷ αὐτῷ, συνεταράχθη ἡ μεταμελία μου·

οὐ μὴ ποιήσω κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου, οὐ μὴ ἐγκαταλίπω τοῦ ἐξαλειφθῆναι τὸν Ἐφράιμ· διότι θεὸς ἐγὼ εἰμι καὶ οὐκ ἄνθρωπος· ἐν σοὶ ἅγιος, καὶ οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν.

ὀπίσω Κυρίου πορεύσομαι· ὡς λέων ἐρεύξεται, ὅτι αὐτὸς ὠρύσεται, καὶ ἐκστήσονται τέκνα ὑδάτων.

ἐκπτήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ὡς περιστερὰ ἐκ γῆς Ἀσσυρίων· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, λέγει Κύριος.

Ἐκύκλωσέν με ἐν ψεύδει Ἐφράιμ, καὶ ἐν ἀσεβείᾳ οἶκος Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα. νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ λαὸς ἅγιος κεκλήσεται θεοῦ.

Hosea. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ὡσηέ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Hosea Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 11 focus

"When Israel was a child, then I loved him, And called my son out of Egypt.

They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, And burned incense to engraved images.

Yet I taught Ephraim to walk. I took them by his arms; But they didn’t know that I healed them.

I drew them with cords of a man, with ties of love; And I was to them like those who lift up the yoke on their necks; And I bent down to him and I fed him.

"They won’t return into the land of Egypt; But the Assyrian will be their king, Because they refused to repent.

The sword will fall on their cities, And will consume their gate bars, And will put an end to their plans.

My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, He certainly won’t exalt them.

"How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, My compassion is aroused.

I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim: For I am God, and not man; the Holy One in the midst of you; And I will not come in wrath.

They will walk after Yahweh, Who will roar like a lion; For he will roar, and the children will come trembling from the west.

They will come trembling like a bird out of Egypt, And like a dove out of the land of Assyria; And I will settle them in their houses," says Yahweh.

Ephraim surrounds me with falsehood, And the house of Israel with deceit; And Judah still us unruly with God, And is unfaithful to the Holy One.

Notes on the current edition

Hosea

1. AQ

1. 9τα τεκνα] om τα A | αδικιας] pr της Q + ηλθεν AQ 10 εν bis] επι ¹ Q | παιδευεσθαι] παιδευσαι Qᵃ 11 νικος B*Q (νεικος BᵃᵇA) | επελευσομαι] επιβησομαι Q* (επελ. Qᵃ) om αυτης (hab Q¹ᵐᵍ) επε| βιβω B*ᵛiᵈ | παρα- σιωπησομαι] pr και AQ* 12 τρυγησατε] + εαυτοις A του ελθειν] ου ελθη Q* (τ. ελθειν Qᵃ) | ημιν] υμιν Aq 13 ινα τι] om τι Q* (superscr Qᵃ) ασεβειας Q* (-αν Qᵃ) | τοις αμαρτημασιν] αρμασιν A τοις αρμ. Q 14 οικησεται A | αρχων] pr ο Qᵃ | Ιεροβοαμ] Ιεροβααλ A του Ιεροβοαμ Q* του Ιεροβααλ Qᵃ 15 om αδικιας AQ XI 1 ορθου B* (ορθρ. Bᵃᵇ) απερειφησαν B* απερριφ. BᵃᵇAQ | απερριφη BᵃᵇAQ | Ισραηλ 1⁰] pr του A οτι] διοτι AQ | ηγαπησα] ηγαπηκα A 2 μετεκαλεσα] μετεκαλεσατο A αυτου B* (αυτους Bᵃᵇ) 3 ουκ] pr και Bᵃᵇ ᵛⁱᵈ Q 4 δεσμοις] θεσμω Q | εσομαι] pr εγω A | τας σιαγονας αυτου BAQmg] σιαγονα Q* τας σιαγονας Qᵃ | δυνησομαι] pr και Qᵃ(?) 5 Αιγυπτω] pr γη Q 6 διαβουλειων A 7 κατοικιας] παροικιας Qa | και ο θεος] ο δε θς A τιμια] ταμιεια Qmg

3. B

Septuaginta Hosea 11

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers