Septuaginta, Ecclesiasticus sive Siracides (Sapientia Jesu filii Sirach), ed. Henry Barclay Swete D.D., 3

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Ἐμοῦ τοῦ πατρὸς ἀκούσατε, τέκνα,

καὶ οὕτως ποιήσατε, ἴνα σαωθῆτε.

ὁ γὰρ Κύριος ἐδόξασεν πατέρα ἐπὶ τέκνοις,

καὶ κρίσιν μητρὸς ἐστερέωσεν ἐφʼ υἱοῖς.

ὁ τιμῶν πατέρα ἐξιλάσεται ἁμαρτίας·

καὶ ὡς ὁ ἀποθησαυρίζων ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ.

ὁ τιμῶν πατέρα εὐφρανθήσεται ὑπὸ τέκνων,

καὶ ὡς ὁ ἀποθησαυρίζων ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ·

καὶ ἐν ἡμέρᾳ προσευχῆς αὐτοῦ εἰσακουσθήσεται.

ὁ δοξάζων πατέρα μακροημερεύσει,

καὶ ὁ εἰσακούων Κυρίου ἀναπαύσει μητέρα αὐτοῦ,

καὶ ὡς δεσπόταις δουλεύσει ἐν τοῖς γεννήσασιν αὐτόν.

¹²

ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ τίμα τὸν πατέρα σου,

(10)ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρʼ αὐτοῦ·

εὐλογία γὰρ πατρὸς στηρίζει οἴκους τέκνων,

κατάρα δέ μητρὸς ἐκριζοῖ θεμέλια.

μὴ δοξάζου ἐν ἀτιμίᾳ πατρός σου,

οὐ γάρ ἐστίν σοι δόξα πρὸς ἀτιμίαν·

ἡ γὰρ δόξα ἀνθρώπου ἐκ τιμῆς πατρὸς αὐτοῦ,

καὶ ὄνειδος τέκνοις μήτηρ ἐν ἀδοξίᾳ.

τέκνον, ἀντιλαβοῦ ἐν γήρᾳ πατρός σου,

καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτὸν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·

κἂν ἀπολείπῃ σύνεσιν, συγγνώμην ἔχε,

καὶ μὴ ἀτιμάσῃς αὐτὸν ἐν πάσῃ ἰσχύι σου.

ἐλεημοσύνη γὰρ πατρὸς οὐκ ἐπιλησθήσεται,

(16) καὶ ἀντὶ ἁμαρτιῶν (17)προσανοικοδομηθήσεταί σοι·

ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως σου ἀναμνησθήσεταί σου·

ὡς εὐδία ἐπὶ παγετῷ, οὕτως ἀναλυθήσονταί σου αἱ

ἁμαρτίαι.

ὡς βλάσφημος ὁ ἐγκαταλιπὼν πατέρα,

καὶ κεκατηραμένος ὑπὸ Κυρίου ὁ παροργίζων μητέρα

αὐτοῦ.

Τέκνον, ἐν πρᾳύτητι τὰ ἔργα σου διέξαγε,

καὶ ὑπὸ ἀνθρώπου δεκτοῦ ἀγαπηθήσῃ.

ὅσῳ μέγας εἰ, τοσούτῳ ταπεινοῦ σεαυτόν,

καὶ ἔναντι Κυρίου εὑρήσεις χάριν·

ὅτι μεγάλη ἡ δυναστεία τοῦ κυρίου

καὶ ὑπὸ τῶν ταπεινῶν δοξάζεται.

χαλεπώτερά σου μὴ ζήτει.

⁴⁶

καὶ ἰσχυρότερά σου μὴ ἐξέταζε.

ἃ προσετάγη σοι, ταῦτα διανοοῦ·

(23)οὐ γάρ ἐστίν σοι χρεία τῶν κρυπτῶν.

ἐν τοῖς περισσοῖς τῶν ἔργων σου μὴ περιεργάζου·

(25) πλείονα γὰρ συνέσεως ἀνθρώπων ὑπεδείχθη σοι.

πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν ἡ ὑπόλημψις αὐτῶν,

καὶ ὑπόνοια πονηρὰ ὠλίσθησεν διανοίας αὐτῶν.

καὶ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον ἐν αὐτῷ ἐμπεσεῖται·

καρδία σκληρὰ κακωθήσεται ἐπʼ ἐσχάτων,

καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται ἐπʼ ἐσχάτων.

καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται πόνοις,

καὶ ὁ ἁμαρταυλὸς προσθήσει ἁμαρτίαν ἐφʼ ἁμαρτίαις.

ἐπαγωγῇ ὑπερηφάνου οὐκ ἔστιν ἴασις,

φυτὸν γὰρ πονηρίας ἐρρίζωκεν ἐν αὐτῷ.

καρδία συνετοῦ διανοηθήσεται παραβολήν,

καὶ οὖς ἀκροατοῦ ἐπιθυμία σοφοῦ.

πῦρ φλογιζόμενον ἀποσβέσει ὕδωρ,

καὶ ἐλεημοσύνη ἐξιλάσεται ἁμαρτίας.

ὁ ἀνταποδιδοὺς χάριτας μέμνηται εἰς τὰ μετὰ ταῦτα,

καὶ ἐν καιρῷ πτώσεαως εὑρήσει στήριγμα.

Ecclesiasticus sive Siracides (Sapientia Jesu filii Sirach). Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Σοφία Ἰησοῦ Σειράχ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.)

Editions (1)

Ἐκκλησιαστικός First1KGreek (Septuaginta. Ecclesiasticus: the Greek text of Codex 248. Hart, John Henry Arthur, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1909.) — 3 focus

ἐμοῦ τοῦ πατρὸς ἀκούσατε, τέκνα, καὶ οὕτως ποιήσατε, ἵνα σωθῆτε.

ὁ γὰρ κύριος ἐδόξασε πατέρα ἐπὶ τέκνοις, καὶ κρίσιν μητρὸς ἐστεπρέωσεν ¹ ἐφ’ υἱούς.

ὁ τιμῶν πατέρα ἐξιλάσεται ἁμαρτίας· καὶ ὡς ἀποθησαυρίζων ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ.

ὁ τιμῶν πατέρα εὐφρανθήσεται ἐπὶ τέκνοις,

καὶ ἐν ἡμέρᾳ προσευχῆς αὐτοῦ εἰσακουσθήσεται.

ὁ δοξάζων πατέρα μακροημερεύσει, καὶ ὁ εἰσακούων κυρίου ἀναπαύσει μητέρα αὐτοῦ.

ὁ φοβούμενος Κύριον τιμήσει πατέρα, ² καὶ ὡς δεσπόταις δουλεύσει τοῖς γεννήσασιν αὐτόν.

ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρ’ αὐτῶν·

εὐλογία γὰρ πατρὸς στηρίζει οἴκους τέκνων, κατάρα δὲ μητρὸς ἐκριζοῖ θεμέλια.

μὴ δοξάζου ἐν ἀτιμίᾳ πατρός σου, οὐ γάρ ἐστί σοι δόξα πατρὸς ἀτιμία·

ἡ γὰρ δόξα ἀνθρώπου ἐκ τιμῆς πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ὄνειδος τέκνοις μήτηρ ἐν ἀδοξίᾳ.

τέκνον ἀντιλαβοῦ ἐν γήρᾳ πατρός σου, καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτὸν ἐν ζωῇ σου.

καὶ ἐὰν ἀπολείπῃ σύνεσιν, συγγνώμην ἔχε, καὶ μὴ ἀτιμάσῃς αὐτὸν ἐν πάση ἰσχύι σου·

ἐλεημοσύνη γὰρ πατρός σου οὐκ ἐπιλησθήσεται, καὶ ἀντὶ ἁμαρτιῶν προσανοικοδομηθήσεταί σοι·

ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ἀναμνησθήσεταί σου· ὡς εὐδία ἐπὶ παγετῷ, οὕτως ἀναλυθήσονταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

ὡς βλάσφημος ὁ ἐγκαταλείπων πατέρα αὐτοῦ, καὶ κεκατηραμένος ὑπὸ κυρίου ὁ παροργίζων μητέρα αὐτοῦ.

τέκνον, τὰ ἔργα σου ἐν πρᾳότητι διεξάγαγε, καὶ ὑπὸ ἀνθρώπου δεκτοῦ ἀγαπηθήσῃ.

ὅσῳ μέγας εἶ, τοσούτῳ ταπείνου σεαυτόν, καὶ ἔναντι κυρίου εὑρήσεις χάριν.

πολλοί εἰσιν ὑψηλοὶ καὶ ἐπίδοξοι· ἀλλὰ πρᾳέσιν ἀποκαλύπτεται μυστήρια.

ὅτι μεγάλη ἡ δυναστεία Κυρίου, καὶ ὑπὸ τῶν ταπεινῶν δοξάζεται.

χαλεπώτερά σου μὴ ζήτει ἀναισθήτως, καὶ ἰσχυρότερά σου μὴ ἐξέταζε ἀφροσύνῃ.

ἃ προσετάγη σοι, ταῦτα διανοοῦ ὁσίως· οὐ γάρ ἐστί σοι χρεία τῶν κρυπτῶν βλέπειν ὀφθαλμοῖς.

ἐν τοῖς περισσοῖς τῶν λόγων σου μὴ περιεργάζου· πλείονα γὰρ συνέσεως ἀνθρώπων ὑπεδείχθη σοι.

πολλοὺς ἐπλάνησεν ἡ ὑπόληψις αὐτῶν ἡ ματαία, καὶ ὑπόνοια πονηρὰ ὠλίσθησε διανοίας αὐτῶν.

κόρας μὴ ἔχων ἀπορήσεις φωτός, γνώσεως δὲ ἀμοιρῶν μὴ ἐπαγγέλλου. καρδία σκληρὰ κακωθήσεται ἐπ’ ἐσχάτων,

καὶ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον ἐν αὐτῷ ἀπολεῖται.

καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται πόνοις, καὶ ὁ ἁμαρτωλὸς προσθήσει ἁμαρτίας ἐφ’ ἁμαρτίας.

ἐν ἐπαγωγῆ ὑπερηφάνου οὐκ ἔστιν ἴασις,

ὁδοιπορίαι αὐτοῦ ἐκριζωθήσονται, φυτὸν γὰρ πονηρίας ἐρρίζωκεν ἐν αὐτῷ.

καρδία συνετοῦ διανοηθή- σεται παραβολήν, καὶ οὖς ἀκροατοῦ ἐπιθυμία σοφοῦ.

πῦρ φλογιζόμενον ἀποσβέσει ὕδωρ, καὶ ἐν ἐλεημοσύναις ἐξιλάσεται ἁμαρτίας.

καὶ Κύριος ὁ ἀνταποδιδοὺς χάριτας μέμνηται εἰς τὰ μετὰ ταῦτα, καὶ ἐν καιρῷ πτώσεως αὐτοῦ εὑρήσει στήριγμα.

Notes on the current edition

Σοφία Ἰησοῦ Σειράχ

1. U+05D0AC

2. 11 οικτιρμων BᵃᵇU+05D0 | ο κυριος] + μακροθυμος κ πολυελεος U+05D0c.ᵃ | αφησιν C *ᵛⁱᵈ (superscr ι C?) 12 χερσι C 13 ου πιστευει] ουκ εμπιστευει U+05D0 14 απολωλεκοσι U+05D0A | την υπομονην] om την C | ο κυριος] om ο U+05D0* (superscr ο U+05D0¹) 15 Κυριον] pr τον U+05D0c.ᵃC | ουκ απειθησουσιν (-σι C) ρηματων] ουκ απ. των ρ. U+05D0* (improb των U+05D0c.ᵃ ) ζητησουσιν ευδοκιαν A | οδους] εντολας U+05D0c.ᵃ 16 Κυριον] pr τον U+05D0c.ᵃC | του νομου] om του U+05D0C 17 Κυριον] pr τον U+05D0c.ᵃ 18 μεγαλοσυνη C | το ελεος] pr πολυ U+05D0c.ᵃ III 3 εξιλασκεται U+05D0c.ᵃ (εξειλ.) AC 4 ο αποθησαυριζων] om ο ΑC ητερα] μητε sup ras B? 5 υπο τεκνων] επι τεκνοις C | και ως...αυ U+05D0c.ᵃ) unc incl B?¹ᵃ>?ᵇ om U+05D0AC | ο δοξα- ζων] om ο B* (superscr B¹⁽ᵛⁱ)ᵈ) μακροημερευσαι C 7 om εν U+05D0c.ᵃ

3. B

4. U+05D0ΑC

4. 10 om σοι C | προς ατιμιαν (-μειαν U+05D0) BU+05D0AC 11 μητηρ] μητερ A*ᵛⁱᵈ ⁴ (η 2⁰ sup ras Aᵃ) 16 γηρι Ctxt (- ρει Ccoᵐᵐᵃ) | τη ζωη] παση ισχυι U+05D0* (τη ζ. U+05D0c.ᵃ) | αυτου] σου U+05D0* (αυτ. U+05D0c.ᵃ) 13 καν] και εαν U+05D0AC | απολιπη U+05D0 απολειπης C | συγγνωμην] συlγνωμην A συνγνωμην C | ατιμησης C 14 πατρος] + σου (om σου U+05D0?) | προσανοικοδομησεται U+05D0 15 om σου 1° U+05D0* (superscr U+05D0¹) | αναμνησθησεται] σσησε sup ras A? | επι] εν U+05D0* (επι U+05D0c.ᵃ) | αναλυθησονται] αναφθησονται U+05D0* (αναλυθ. U+05D0c.ᵃ ) 16 ενκαταλιπων U+05D0C | πατερα] μρα C | και κεκατηραμενος] και κατηραμενος (? καικατ.) U+05D0C υπο] παρα A 17 τα εργα σου εν πραατητι A | διεξαγαγε U+05D0* (διεξαγε U+05D0c.ᵃ) 18 χαριν] + πολλοι εισιν υψ ηλοι κ ητιδοξρι· αλλα πραεσιν αποκαλυπτι (-τει U+05D0c.ᵃ) τα μυστηρια αυτου U+05D0c.ᵃ 20 λιφο α U+05D0AC | του κυριου] om του U+05D0AC 21 χαλεπωτερα] βαθυτερα U+05D0c.ᵃ

6. Β

Septuaginta Ecclesiasticus sive Siracides (Sapientia Jesu filii Sirach) 3

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers