James Duport, Job, 37.21

Search the Perseus Catalog for:

View: By Section

← Previous Next →

[21] The light beneath the clouds — could a mortal behold it? — and the eye that darts keenest from the head does not see it. But a rushing wind shook the shadowy clouds and blew with a clear-sounding whip, and cleansed the sky; and straightway it scattered the mist and drove off the fog. And from it all the watchtowers appeared, and the lofty headlands, and the glens, and from heaven the boundless upper air burst forth.

Job. James Duport. . .

Current edition Experimental

English (DeepSeek, 2026) (OCR draft) (English) (Machine-assisted English translation of James Duport's Homeric Greek verse paraphrase of Job.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)

Ἰώβ First1KGreek (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.) — 37 focus

καὶ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου

καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς.

ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ Κυρίου.

καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.

ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀρχὴ αὐτοῦ,

καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς.

ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνῇ.

βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοῦ·

καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς, ὅτι ἀκούσῃ φωνὴν αὐτοῦ.

βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια,

ἐποἰησεν γὰρ μεγάλα ἃ οὐκ ἤδειμεν·

συντάσσων χιόνι Γἰνου ἐπὶ τῆς γῆς.

καὶ χειμὼν ὑετός, καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ.

ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει,

ἴνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν.

εοῆλθεν δὲ θηρία ὑπὸ σκέπην.

ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης.

¹³

ἐκ ταμείων ἐπέρχονται ὀδύναι,

ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος.

καὶ ἀπὸ πνοῆς Ἰσχυροῦ δώσει πάγος,

οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν βούληται·

καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη.

διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ.

καὶ αὐτὸς κυλκώματα διαστρέψει,

ἐν θεεβουλαθὼθ εἰς ἔργα αὐτῶν·

πάντα ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς,

ταῦτα συντέτακται παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς,

ἐάν εἰς παιδείαν, ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ,

ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν.

ἐνωτίζου ταῦτα, Ἰὼβ·

στῆθι, νουθετούμενος δύναμιν Κυρίου.

οἴδαμεν ὅτι ὁ θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ,

φῶς ποιήσας ἐκ σκότους.

ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν,

ἐξαίσια δὲ πτώματα πονηρῶν.

σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμή· ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς.

στερεώσεις μετʼ αὐτοῦ εἰς παλαιώματα,

ἰσχυραὶ ὡς ὅρασις ἐπιχύσεως.

διὰ τἰ δἰδαξόν με, τί ἐροῦμεν αὐτῷ· καὶ παυσώμεθα πολλὰ

λέγοντες.

μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν,

ἴνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω;

πᾶσιν δʼ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς,

τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν,

⁴⁵

ὥσπερ τὸ παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν.

ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα·

ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ Παντοκράτορος.

καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύι αὐτοῦ·

ὁ τὰ δίκαια κρίνων, οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν;

διὸ φοβηθήσονται αὐτὸν οἱ ἄνθρωπο.

φοβηθήσονται δὲ αὐτὸν καὶ οἱ σοφοί καρδίᾳ.

Homeric Greek (James Duport, 1676) (OCR draft) Experimental (James Duport, Threnothriambos: a Homeric Greek verse paraphrase of Job (1676).) — 37.21.1 focus

Φέγγος ὑπαὶ νεφέων ἐκ ἄν βροτὸς αἰθρήσειεν,

Οὔ τε κεν ὀξύτατον κεφαλῆς ἐκδέρκεται ὄσσε·

Ἀλλ᾽ ἄνεμος ζαὴς νέφεα σκιόεντα δονήσας

Θῦεν μάστιγι λιγυρῇ, ἐκάθηρε δ᾽ ὄλυμπον,

Αὐτίκα δ᾽ ἠέρα μὲν σκέδασεν, καὶ ἀπῶσεν ὁμίχλην·

Ἔκ τ᾽ ἔφανον πᾶσαι σκοπιαὶ, καὶ πρώονες ἄκροι,

Καὶ νάπαι, οὐρανόθεν δ᾽ ἄρ᾽ ὑπερράγη ἄσπετος αἰθήρ·

Translations (2)

Job Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 37 focus

Yes, at this my heart trembles, And is moved out of its place.

Hear, oh, hear the noise of his voice, The sound that goes out of his mouth.

He sends it forth under the whole sky, And his lightning to the ends of the earth.

After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty; He doesn’t hold back anything when his voice is heard.

God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.

For he says to the snow, Fall on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.

He seals up the hand of every man, That all men whom he has made may know it.

Then the animals go into coverts, And remain in their dens.

Out of its chamber comes the storm, And cold out of the north.

By the breath of God, ice is given, And the breadth of the waters is frozen.

Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

It is turned round about by his guidance, That they may do whatever he commands them On the surface of the habitable world,

Whether it is for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he causes it to come.

Listen to this, Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.

Do you know how God controls them, And causes the lightning of his cloud to shine?

Do you know the workings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge?

You whose clothing is warm, When the earth is still by reason of the south wind?

Can you, with him, spread out the sky, Which is strong as a cast metal mirror?

Teach us what we shall tell him; For we can’t make our case by reason of darkness.

Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

Now men don’t see the light which is bright in the skies, But the wind passes, and clears them.

Out of the north comes golden splendor; With God is awesome majesty.

We can’t reach the Almighty, He is exalted in power; In justice and great righteousness he will not oppress.

Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.

Latin (James Duport, 1676) (OCR draft) Experimental (Duport's facing Latin translation of his Homeric Greek verse paraphrase of Job (1676).) — 37.21.1 focus

Lucem ſub nubibus mortalis videre-nequit,

Cujus vel acutiſſimè ex capite cernunt oculi.

At ventus vehemens nubes atras agitans

Impetuoſè-ruit cum flagello ſtridulo, purgavit autem cœlum,

Illico autem caliginem diſperſit & amovit nebulam;

Apparéntque omnes ſpeculæ & vertices prominentes,

Et ſaltus, cœlitúſque erumpit ingens ſudum.

James Duport Job 37.21

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Stable identifiers