James Duport, Job, 26.5

Search the Perseus Catalog for:

View: By Section

← Previous Next →

[5] For I too clearly know that fear from him is to be appeased; Nor then does he abide only above, in the aether and the clouds, but also below, in the waters and the sea, he rules over all; The dead who have died, who dwell in the deepest depths of the barren sea, were driven back again beneath the waters by his will.

Job. James Duport. . .

Current edition Experimental

English (DeepSeek, 2026) (OCR draft) (English) (Machine-assisted English translation of James Duport's Homeric Greek verse paraphrase of Job.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)

Ἰώβ First1KGreek (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.) — 26 focus

Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει

Τίνι πρόσκεισαι ἤ τίνι μέλλεις βοηθεῖν;

πότερον οὐχ ᾦ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾦ βραχίων κραταιός ἐστιν;

τίνι συμβεβούλενσαι; οὐχ ᾦ πᾶσα σοφία;

τίνι ἐπακολουθήσεις; οὐχ ᾦ μευίστιη δύναμις;

τίνι άνήγγειλας ῥήματα;

πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐξελθοῦσα ἐκ σοῦ;

¹²

μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων

αὐτοῦ ;

γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐνώπιον αὐτοῦ,

καὶ οὐκ ἔστιν περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ.

ἐκτείνων βορέαν ἐπʼ οὐδέν,

κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός.

δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ,

καὶ οὐκ ἐρράγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ·

ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου,

ἐκπετάζων ἐπʼ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ·

πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος

μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σκότους.

στύλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν, καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως

αὐτοῦ.

ἰσχύι κατέπαυσεν τὴν θάλασσαν,

ἐπιστήμῃ δὲ ἔστρωται τὸ κῆτος.

κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν·

προστάγματι δὲ ἐθανάτωσεν δράκοντα ἀποστάτην.

ἰδοὺ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ,

καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ·

σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ, τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει ;

Homeric Greek (James Duport, 1676) (OCR draft) Experimental (James Duport, Threnothriambos: a Homeric Greek verse paraphrase of Job (1676).) — 26.5.1 focus

Καὶ γὰρ ἐγὼ σάφα οἶδα, ὅ οἱ δέος ἐκ ἐπεικτόν·

Οὐδ' ἄρα μῦνον ὕπερθεν, ἐν αἰθέρι καὶ νεφέλῃσιν,

Ἀλλά γε καὶ ὑπένερθεν, ἐν ὕδασιν ἠδὲ θαλάσσῃ,

Πάντων κοιρανέει· νέκυες κατατεθνηῶτες,

Ὅι τ' ἁλὸς ἀτρυγέτοιο μυχοίτατα βένθεα ναῖον,

Αὖτις ἀνεπλάγχθησαν ὑφ' ὕδασι τοῖο ἕκητι.

Translations (2)

Job Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 26 focus

Then Job answered,

How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!

How have you counseled him who has no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!

To whom have you uttered words? Whose spirit came forth from you?

Those who are deceased tremble, Those beneath the waters and all that live in them.

Sheol is naked before God, And Abaddon has no covering.

He stretches out the north over empty space, And hangs the earth on nothing.

He binds up the waters in his thick clouds, And the cloud is not burst under them.

He encloses the face of his throne, And spreads his cloud on it.

He has described a boundary on the surface of the waters, And to the confines of light and darkness.

The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.

He stirs up the sea with his power, And by his understanding he strikes through Rahab.

By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?

Latin (James Duport, 1676) (OCR draft) Experimental (Duport's facing Latin translation of his Homeric Greek verse paraphrase of Job (1676).) — 26.5.1 focus

Etenim ego apertè novi, quòd ei potentia eſt invicta:

Nec ſolùm ſupernè, in æthere & nubibus,

Sed etiam infernè, in aquis & mari,

Omnia gubernat: cadavera mortua,

Quæ maris infructuoſi penitiſſimas profunditates incolunt,

Iterum reformantur ſub undis ejus libitu.

James Duport Job 26.5

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Stable identifiers