James Duport, Job, 18.17

Search the Perseus Catalog for:

View: By Section

← Previous Next →

[17] His memory shall perish from the earth, and his good fame as well; He shall be unknown to all, unheard-of, nameless, for all days among men who may come hereafter.

Job. James Duport. . .

Current edition Experimental

English (DeepSeek, 2026) (OCR draft) (English) (Machine-assisted English translation of James Duport's Homeric Greek verse paraphrase of Job.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)

Ἰώβ First1KGreek (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.) — 18 focus

῾Υπολαβὼν δὲ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης λέγει

¹³

Μέχρι τίνος οὐ παύσῃ;

ἐπίσχες, ἴνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν.

διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου;

κέχρηταί σοι ὀργή.

τί γάρ; ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, ἀοίκητος ἡ ὑπʼ οὐρανόν;

ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων

καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται,

καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ.

τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ,

ὁ δὲ λύχνος αὐτῷ σβεσθήσεται.

θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,

σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή.

ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι.

ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη.

⁴

ἒλθοισαν δὲ ἐπʼ αὐτὸν παγίδες.¶

κατισχύσει ἐπʼ αὐτὸν διψῶντας.

κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ,

καὶ ἡ σύλλημψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων.

κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι·

πολλοὶ δὲ περὶ πόδα αὐτοῦ ἔλθοισαν ἐν λιμῷ στενῷ,

πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον.

βραωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν,

κατέδεται δὲ τὰ ὡραῖα αὐτοῦ θάνατος.

ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις,

σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ.

⁵⁶

κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ,

κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ.

ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται,

καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ.

τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς.

καὶ ὑπάρχει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω·

ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος.

οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ,

οὐδὲ σεσωσμένος ἐν τῇ ὑπʼ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ,

ἀλλ᾿ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι.

ἐπ᾿ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι,

πρώτους δὲ ἔσχεν θαῦμα.

οὗτοί εἰσιν οἱ οἶκοι ἀδίκων,

οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν κύριον.

Homeric Greek (James Duport, 1676) (OCR draft) Experimental (James Duport, Threnothriambos: a Homeric Greek verse paraphrase of Job (1676).) — 18.17.1 focus

Μνήμη οἱ ἐκ γαίης ἀπό τε κλέος ἐσθλὸν ὀλεῖται·

Πᾶσιν ἄϊστος, ἄπυστος, ἀνώνυμος ἤματα πάντα

Ἔσται ἐν ἀνθρώποις, τοί κεν μετόπισθε γένωνται.

Translations (2)

Job Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 18 focus

Then Bildad the Shuhite answered,

How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

Why are we counted as animals, Which have become unclean in your sight?

You who tear yourself in your anger, Shall the earth be forsaken for you? Or shall the rock be removed out of its place?

Yes, the light of the wicked shall be put out, The spark of his fire shall not shine.

The light shall be dark in his tent, His lamp above him shall be put out.

The steps of his strength shall be shortened, His own counsel shall cast him down.

For he is cast into a net by his own feet, And he wanders into its mesh.

A snare shall take him by the heel; A trap shall lay hold on him.

A noose is hidden for him in the ground, A trap for him in the way.

Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.

His strength shall be famished, Calamity shall be ready at his side.

The members of his body shall be devoured, The firstborn of death shall devour his members.

He shall be rooted out of his tent where he trusts. He shall be brought to the king of terrors.

There shall dwell in his tent that which is none of his. Sulfur shall be scattered on his habitation.

His roots shall be dried up beneath, Above shall his branch be cut off.

His memory shall perish from the earth. He shall have no name in the street.

He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.

He shall have neither son nor grandson among his people, Nor any remaining where he sojourned.

Those who come after shall be astonished at his day, As those who went before were frightened.

Surely such are the dwellings of the unrighteous, This is the place of him who doesn’t know God.

Latin (James Duport, 1676) (OCR draft) Experimental (Duport's facing Latin translation of his Homeric Greek verse paraphrase of Job (1676).) — 18.17.1 focus

Memoria ei ex terra, & fama bona peribit:

Omnes ignotus, inauditus, incelebris diebus omnibu ꝭ s

Erit inter homines, qui in-poſterum naſcentur.

James Duport Job 18.17

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Stable identifiers