Septuaginta, I Kings, ed. Henry Barclay Swete, 9

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἐγενήθη ὡς συνετέλεσεν Σαλωμὼν οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ πᾶσαν τὴν πραγματείαν
Σαλωμὼν ὅσα ἠθέλησεν ποιῆσαι,

καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Σαλωμὼν
δεύτερον καθὼς ὤφθη ἐν Γαβαώθ,

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Κύριος Ἥκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου καὶ τῆς δεήσεώς σου ἧς ἐδεήθης ἐνώπιον ἐμοῦ· πεποίηκάσοι κατὰ πᾶσαν τῆν προσευχήν σου, ἡγίακα τὸν οἶκον τοῦτον ὅν ᾠκοδόμησας, τοῦ θέσθαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἔσονται οἱ ὀφθαλμοί μου ἐκῖ εἰς τὸν αἰῶνα,
καὶ ἡ καρδία μου πάσας τὰς ἡμέρας.

καὶ σὺ ἐὰν πορευθῇς ἐνώπιον ἐμοῦ καθὼς ἐπορεύθη Δαυεὶδ ὁ πατήρ σου ἐν ὁσιότητι καρδίας καὶ ἐν εὐθύτητι καὶ τοῦ ποιεῖν κατὰ πάντα ἅ ἐνετειλάμην αὐτῷ, καὶ τὰ
προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου φυλάξῃς·

καὶ ἀναστήσω τὸν θρόνον τῆς βασιλείας σου ἐπὶ Ἰσραὴλ εἰς τὸν αὐτῶνα καθὼς ἐλάλησα τῷ Δαυεὶδ πατρί σου λέγων Οὐκ ἐξαρθήσεταί σοι ἀνὴρ
ἡγούμενος ἐν Ἰσραήλ.

ἐὰν δὲ ἀποστραφέωτες ἀποστραφῆτε ὑμεῖς καὶ τὰ τέκνα ὑῶν ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ μὴ φυλάξητε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου ἅ ἔδωκεν Μωυςῆς ἀνώπιον ὑμῶν, καὶ πορευθῆτε
καὶ δουλεύσητε θεοῖς ἑτεροις καὶ προσκυνησητε αὐτοῖς·

καὶ ἐξαρῶ τὸν Ἰσραὴλ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον ὅν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου ἀπορίψω ἐκ προσώπου μου, καὶ ἔσται Ἰσραὴλ
εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς λάλῃμα εἰς πάντας τοὺς λαούς.

καὶ ὁ οἶκος ¹² οὗτος ἔσται ὁ ὑψηλός, πᾶς ὁ διαπορευόμενος δι’ αὐτοῦ ἐκστήσεται καὶ συριεῖ, καὶ ἐροῦσιν Ἔνεκα τίνος ἐποίησεν Κύριος οὕτως τῇ τῇ ταύτῃ καὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ ;

καὶ ἐροῦσιν Ἀνθ’ ὦν ἐγκατέλιπον Κύριον
θεὸν αὐτῶν, ὃς ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας, καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἀλλοτρίων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν ἐπ' αὐτοὺς τὴν κακίαν ταύτην. ταύτην. ἀνήγαγεν Σαλωμὼν τὴν θυγατέρα θυγατέρα ἐκ πόλεως Δαυεὶδ εἰς οἶκον αὐτοῦ ὃν ᾠκοδόμησεν αὐτῷ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις.

Εἴκοσι ἔτη οἶς οἷς οἰκοδόμησεν Σαλωμὼν τοὺς δύο
οἴκους, τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως,

Χειρὰμ
βασιλεὺς Τύρου ἀντελάβετο τοῦ Σαλωμὼν ἐν ξύλοις κεδρίνοις καὶ ἐν ξύλοις πευκίνοις καὶ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν παντὶ θελήματι αὐτοῦ. τότε ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τῷ Χειρὰμ εἴκοσι πόλεις ἐν τῇ γῇ τῇ Γαλειλαίᾳ.

καὶ ἐξῆλθεν. Χειρὰμ ἐκ Τύρου καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν
Γαλειλαίαν τοῦ ἰδεῖν τὰς πόλεις ἃς ἔδωκεν αὐτῶ Σαλωμών· καὶ οὐκ ἤρεσεν αὐτῷ.

καὶ εἶπεν Τί αἱ πόλεις αὗται ἃς ἔδωκάς
μοι, ἀδελφέ ; καὶ ἐγκάλεσεν αὐτάς Ὅριον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

καὶ ἤνεγκεν χειρὰμ τῷ Σαλωμὼν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι τάλαντα
χρυσίου.

Καὶ νοῦν ὑπὲρ οὗ ἐπ οίησεν Σαλωμὼν ὁ βασιλεὺς
³⁴ ἐν Ἐμαεσειὼν Γάβρ, τῆν οὖσαν ἐκομένην Αἰλὰθ ἐπὶ τοῦ χείλους ⁵
τῆς ἐσχάτης θαλάσσης ἐν γῇ Ἐδώμ·

καὶ ἀπέστειλεν Χειρὰμ ἐ’ν τῇ νηὶ τῶν παίδων αὐτοῦ ἄνδρας ναυτικοῦς ἐλαύνειν εἰδότας θάλασσαν
μετὰ τῶν πάίδων Σαλωμών.

καὶ ἦλθον εἰς Σωφηρά, καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεη χρυσίου ἐκατὸν εἴκοσι τάλαντα καὶ ἤνεγκαν τῷ βασιλεῖ Σαλωμών.

I Kings. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete. Germany. 2015.

Current edition First1KGreek

Βασιλειῶν Γʹ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.)

Translations (1)

I Kings Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 9 focus

It happened, when Solomon had finished the building of the house of Yahweh, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

that Yahweh appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.

Yahweh said to him, I have heard your prayer and your supplication, that you have made before me: I have made this house holy, which you have built, to put my name there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually.

As for you, if you will walk before me, as David your father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my ordinances;

then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, according as I promised to David your father, saying, There shall not fail you a man on the throne of Israel.

But if you shall turn away from following me, you or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but shall go and serve other gods, and worship them;

then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have made holy for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples.

Though this house is so high, yet shall everyone who passes by it be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why has Yahweh done thus to this land, and to this house?

and they shall answer, Because they forsook Yahweh their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshiped them, and served them: therefore has Yahweh brought all this evil on them.

It happened at the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of Yahweh and the king’s house

(now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire), that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn’t please him.

He said, What cities are these which you have given me, my brother? He called them the land of Cabul to this day.

Hiram sent to the king one hundred twenty talents of gold.

This is the reason of the levy which king Solomon raised, to build the house of Yahweh, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.

Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites who lived in the city, and given it for a portion to his daughter, Solomon’s wife.

Solomon built Gezer, and Beth Horon the lower,

and Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land,

and all the store-cities that Solomon had, and the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

As for all the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel;

their children who were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them did Solomon raise a levy of bondservants to this day.

But of the children of Israel did Solomon make no bondservants; but they were the men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.

These were the chief officers who were over Solomon’s work, five hundred fifty, who bore rule over the people who labored in the work.

But Pharaoh’s daughter came up out of the city of David to her house which [Solomon] had built for her: then did he build Millo.

Three times a year did Solomon offer burnt offerings and peace-offerings on the altar which he built to Yahweh, burning incense therewith, [on the altar] that was before Yahweh. So he finished the house.

King Solomon made a navy of ships in Ezion Geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.

Hiram sent in the navy his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

They came to Ophir, and fetched from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.

Notes on the current edition

I Kings

2. B

3. A

4. o 8 υψηλος] om ο Α 9 εγκατελιπον Bb εγκατελειπον Α pr τον Α Ι δουλιας Α Ι αντελαβοντον Α Ι αλλοτριων] ετερων Α Ι om και αυτοις Α | επηγαγεν επηγαγε Bb)] + κς BabA | την κακιαν] pr αν Α | οικον] pr τον Α | αυτω] εαυτω Α | εν ταις ημ. εκ.] pr και Α 10 ωκοδομησεν Α 11 om καἰ εν ξ πευκίνοις Α | om εν 4° Α | εδωκεν] ωκοδομησεν Α | βασιλευς 2°] + Σαλωμων Α τη Α Ι Γαλιλ. BbA (item 12) 12 ηρεσαν Α 13 αυτας] αυτα Α 15–25 αυτη η πραγματια της προ|νομης ης ανηνεγκεν ο βασι|λευς οικοδομησαι | τον οικον κυ· και τον οικον τουl βασιλεως· και συν την Μελω| κα την ακραν του περιφραξαι| τον φραγμον της πολεως Δαδl και την Ασσουρ και την Μεδᾶ| και το τειχος Ιλημ· και την Εσερ| και την Μαγδω και (16) Φαραω βασιλευς Αιγυπτου ανε|βη και κατελαβετο την αυτην εν πυρι καιΙ συν τον αναναιον τον καθημεΙνον εν τη πολει απεκτεινεν και εδωκεν αυτην αποστολας| τη θηατρι αυτου γυναικι Σαλωιμων· (17) και ωκω Σαλω|μων την Γαζερ· και την Βαιθω|ρων την κατωτατην· (18) και τηνΙ και την Θερμαθ· εν τη ε|ρημ· και εν τη γη (19) πασας τας| πολεις των αι ας Α*) ησαν τω Σαλωμων· και τας| ποεις των αρματων· τας πολεις των ιππεων· και τη| πραγματιαν Σαλωμων ην επραηματευ· σατο επραγματευσαντο Α*) οικοδομησαι| εν Ιλημ· και εν τω Αιβανω·| και εν παση τη γη του μη καταρξαι| αυτου (20) παντα τον λαον τον υπο|λελιμμενον υπο του Αμορραι|ου ορραι sup ras Α1)· και του Χετταιου· και του| Φερεζαιου· και του Χαναναιου| του Ευαιου· και του Ιεβου|σαιου και του Γεργεσαιου· τουΙ μη εκ των υιων Ισλ οντων (21) τα| τεκνα αυτων τα υπολελιμμε Ινα μετ αυτους εν

5. Β

Septuaginta I Kings 9

ed. Henry Barclay Swete

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers