Septuaginta, Deuteronomy, ed. Henry Barclay Swete, 13

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Ἐὰν δὲ ἀναστῇ ἐν σοὶ προφήτης ἢ ἐνυπνιαζόμενος τὸ

ἐνύπνιον καὶ δῷ σοι σημεῖον ἢ τέρας,

καὶ ἔλθῃ τὸ σημεῖον ἢ

τὸ τέρας ὃ ἐλάλησεν πρὸς σὲ λέγων Πορευθὼμεν καὶ λατρεύ- σωμεν θεοῖς ἑτέροις οὓς οὐκ οἴδατε·

οὐκ ἀκούσεσθε τῶν λόγων

τοῦ προφήτου ἐκείνου ἢ τοῦ ἐνυπνιαζομένου τὸ ἐνύπνιον ἐκεῖνο· ὅτι πειράζει κύριος ὁ θεός σου ὑμᾶς, εἰδέναι εἰ ἀγαπᾶτε τὸν θεὸν ὑμῶν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν.

ὀπίσω Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθε, καὶ τοῦτον

φοβηθήσεσθε καὶ τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσεσθε κοὶ αὐτῷ προσ- ¹²

τεθήσεσθε.

καὶ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἢ ὁ τὸ ἐνύπνιον ἐνύπνιονζόμενος
ἐκεῖνος ἀποθανεῖται· ἐλάλησεν γὰρ πλανῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, τοὺ λυτρωσαμένου σε ἐκ τῆς δουλίας, ἐξῶσαί σε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλατό σοι Κὐριος ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ· καὶ ἀφανι

εῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

Ἐὰν δὲ παρακαλέσῃ ὁ ἀδελφός σου ἐκ πατρός σου ἢ ἐκ μητρός σου, ἢ ὁ υἱός σου ἢ ἡ θυγάτηρ σου ἢ ἡ γυνὴ ἡ ἐν κόλπῳ σου, ἢ φἰλος ἴσος τῆς ψυχῆς σου, λάθρα λέγων βαδίσωμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς

ἑτέροις οὓς οὐκ ᾔδεις σὺ καὶ οἱ πατέρες σου,

ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑμῶν, τῶν ἐγγιζόντων σοι ἢ τῶν

μακρὰν ἀπὸ σοῦ, ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς·

οὐ συνθελήσεις αὐτῷ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ αὐτοῦ, καὶ οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῷ, οὐκ ἐπιποθήσεις ἐπ’ αὐτῷ οὐδ’ οὐ μὴ

σκεπάσῃς αὐτόν.

ἀναγγέλλων ἀναγγελεῖς περὶ αὐτοῦ, αἱ χεῖρές σου ἔσονται ἐπ’ αὐτὸν ἐν πρώτοις ἀποκτεῖναι αὐτόν, καὶ αἱ

χεῖρες παντὸς τοῦ λαοῦ ἐπ’ ἐσχάτῳ·

καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐζήτησεν ἀποστῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ

οἴκου δουλίας.

καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἀκούσας φοβηθήσεται, καὶ οὐ προσθήσει ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο ἐν

ὑμῖν.

Ἐὰν δὲ ἀκούσῃς ἐν μιᾷ τῶν πόλεων σου κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κατοικεῖν σε ἐκεῖ λεγόντων

Ἐξήλθοσαν ἄνδρες παράνομοι ἐξ ὑμῶν, καὶ ἀπέστησαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν αὐτῶν λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ

λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις οὓς οὐκ ᾔδειτε·

καὶ ἐρωτήσεις καὶ ἐραυνήσεις σφόδρα, καὶ ἰδοὺ ἀληθῶς σαφῶς ὁ λόγος, γεγένηται

τὸ βδέλυγμα τοῦτο ἐν ὑμῖν·

ἀναιρῶν ἀνελεῖς πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ ἐν φόνῳ μαχαίρας, ἀναθέματι

ἀναθεματιεῖτε αὐτὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ·

καὶ πάντα τὰ ³⁵ σκῦλα αὐτῆς συνάξεις εἰς τὰς διόδους αὐτῆς, καὶ ἐνπρήσεις τὴν πόλιν ἐν πυρὶ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς πανδημεὶ ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου· καὶ ἔσται ἀοίκητος εἰς τὸν αἰῶνα, οὐκ ἀνοι- κοδομηθήσεται ἔτι.

καὶ οὐ προσκολληθήσεται ἐν τῇ χειρί σου

οὐδὲν ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος, ἵνα ἀποστραφῇ Κύριος ἀπὸ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ δώσει σοι ἔλεος καὶ ἐλεήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου,

ἐὰν ἀκούσῃς

τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου, φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ποιεῖν τὸ ἀρεστὸν καὶ τὸ καλὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.

Deuteronomy. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete. Germany. 2015.

Current edition First1KGreek

Δευτερονόμιον (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.)

Translations (1)

Deuteronomy Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 13 focus

If there arise in the midst of you a prophet, or a dreamer of dreams, and he give you a sign or a wonder,

and the sign or the wonder come to pass, whereof he spoke to you, saying, Let us go after other gods, which you have not known, and let us serve them;

you shall not listen to the words of that prophet, or to that dreamer of dreams: for Yahweh your God proves you, to know whether you love Yahweh your God with all your heart and with all your soul.

You shall walk after Yahweh your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and cleave to him.

That prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he has spoken rebellion against Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to draw you aside out of the way which Yahweh your God commanded you to walk in. So shall you put away the evil from the midst of you.

If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend, who is as your own soul, entice you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you, nor your fathers;

of the gods of the peoples who are round about you, near to you, or far off from you, from the one end of the earth even to the other end of the earth;

you shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him:

but you shall surely kill him; your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

You shall stone him to death with stones, because he has sought to draw you away from Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

All Israel shall hear, and fear, and shall not do any more such wickedness as this is in the midst of you.

If you shall hear tell concerning one of your cities, which Yahweh your God gives you to dwell there, saying,

Certain base fellows are gone out from the midst of you, and have drawn away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known;

then shall you inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is done in the midst of you,

you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein and the cattle of it, with the edge of the sword.

You shall gather all the spoil of it into the midst of the street of it, and shall burn with fire the city, and all the spoil of it every whit, to Yahweh your God: and it shall be a heap forever; it shall not be built again.

There shall cleave nothing of the devoted thing to your hand; that Yahweh may turn from the fierceness of his anger, and show you mercy, and have compassion on you, and multiply you, as he has sworn to your fathers;

when you shall listen to the voice of Yahweh your God, to keep all his commandments which I command you this day, to do that which is right in the eyes of Yahweh your God.

Notes on the current edition

Deuteronomy

1. AF

2. 25 μέτα σε] + εἰς ’τον αἰῶνα AF | ἔναντι AF 26 ἔαν γένηται σοι] α ἀν’ σοι γένηται AF | ο θεὸς σου] + αὐτὸν Bab + ἀυτῶ AF τα τὰ ’δε κρέα φάγῃ] pr τὰ κρέα ἀνοίσεις ἔπι τὸ θυσιαστήριον κݲυݲ του θݲυݲ τὸ τῶν θυσίων σου προσχεεῖς πρὸς τὴν βάσιν του θυσιαστηρίου κݲυݲ του θݲυݲ AF 28 κάλον bis scr F | ἔναντι AF 29 εισπορευη] pr σὺ AF | τὴν γην Β a?bAF] ὖ γ. B* Ι om σου 2° B* (hab Bab (mg)AF) | Α | αυτους αὐτοὺς AF Ι κατοικήσεις Α λεγων] pr οὐ μὴ εκζητησης τοὺς θεοὺς αυτων AF | κἄγω] καὶ ἐγὼ Α 31 τὼ θέω] pr κݲωݲ AF | τὰ βδ.] τὰ βδ. γὰρ Α | Τυρίου a] α κݲςݲ AF Ι εν 1° AF| του, υἵους] pr κα om ἐν 2° F 32 ὕμιν] σοι AF | προσθήσει A* ς superscr XIII 1 τὸ ἐνύπνιον] om τὸ AF Ι δῶ] δώσει Α 2 om κα ελθη...τερας F* (hab F1 mg inf) | ous] ὄις AF 3 σου bis] ὑμῶν AF | εἰδέναι] pr του AF Ι ’τον θέον] pr κν AF 4 τοῦτον] αὐτὸν AF Ι φοβηθήσεσθε] + καὶ τὰς εντολας αὐτοῦ φυλάξεσθε AF | ἀκούσεσθε] + καὶ ἀυτῶ δουλεύσετε AF

3. AF

3. 5 ἀποπλανῆσαι F | ἄπο 2°] ἐκ AF | ἀφανιεῖτε AF 6 η γυνὴ] + σου AF | ³ φίλος ισος] ο φίλος ο ἴσος Α ο φ. σου ο ἴσος F Ι τῆ ψύχη Α | βαδισωμεν] πόρευ’. θῶμεν AF Ι οὑς] ὄις AF 8 σου] μου F Ι οὐδ’ ου] οὐδὲ AF 9 αἰ Χ. σου ἔσονται] καὶ η χεὶρ σου ἔσται AF | ἐπ’ αὐτὸν] ἐπ’ ἀυτῶ AF 11 προσθησουσιν AF | τὸ ρ. τὸ πόνηρον] τὸ πον. ρ. Α 12 om σου om F Ι° om σε AF λεγοντων] λέγων F 13 ἐξῆλθον AF | ὑμῶν] ἤμων AF | γην] πόλιν AF | οὑς] ὄις AF 14 καὶ ἐρωτήσεις] pr καὶ ἐξετάσεις Α καὶ ἐτάσεις F | εραυνησεις B* ερευν.Bb)] εξεραυνησεις Α ἐξερευνήσεις F | ἀλήθης AF Ι γένηται F* γεγεν.F1) αναιρων ανελεις] αναιλων αναιλεις Α | πάντας] πάντα F Ι γῆ] πόλει AF | μαχαίρης Α

5. Β

Septuaginta Deuteronomy 13

ed. Henry Barclay Swete

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers