Septuaginta Exodus 23

ed. Henry Barclay Swete

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Exodus. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete. Germany. 2015.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Ἔξοδος (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.)

Translations (1)
Exodus Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 23 focus

Notes on the current edition

Exodus

1. AF 14 om ο ’δε A* (hab A 1? a?) | om μὴ B b(vid) | ἀποτίσει] pr οὐκ B* (om B ab (vid)) 15 μετ’ αυτου η AF 16 ἀυτὴν ἀυτῶ] ἑαυτὼ ἀυτὴν F 17 ἔαν ’δε sup ras pi litt A a? (bis scr ἄνα A* vid) | τὼ πατρὶ] ἀυτῶ Α om F 18 περιποιήσετε] περιβιώσετε AF 19 om αὐτοὺς AF 20 θέοις] + ἑτέροις Α | om θανάτω AF Ι ὀλεθρευθήσεται] εξολεθρ. AF 21 οὐδὲ] οὔτε AF | ] θλιψεται Α 23 καταβοήσωσιν AF | φωνῆς] βοῆς F 25 εκ- B* AF a] εκδανεισης B a δανισης F* | ἀδελφὼ BA a] λάω A* 26 ενε- νεχυρασματι F 27 ασχημο sup ras Β 1? | οὑν] οὐ F* (ουν F 1) 28 αρχοντα ΑF | ου κακως ερεις] ουκ ερεις κακως AF 30 μητερα] + αυτου A | ουδ. ημεπα] ημερα τη ογδ. AF | αποδωση] δωσεις Α αποδωσεις F 31 αποριφετε AF ΧΧΙΙΙ 1 συγκαταθήσῃ Β a?b A συνκαθηση F 2 εν] ἔπι B ab AF | προσθήσῃ] προστεθήσῃ B ab AF
2. B
3. 2 εκκλεισαι] ἐκκλίναι Α (εκλειναι) F 4 συναντήσῃς] συναντήσεις F Ι AF om αὐτοῦ F | πλανώμενοι Α* ς superscr μ’ 5 aynareis] συνεγερεῖς BabF ἐγερεῖς Α 7 om ῥήματος F Ι om ἕνεκεν δώρων F 9 θλίψετε] pr κακώσετε οὐδὲ μὴ Α 10 συνάξεις BAa] εἰσάξεις A*F 11 εβδομω] + ἔτει Α Ι ἀνέσεις Β* ἀνήσεις BahAF) | υπολιπομενα B* (φπολειπ. BabAF) Ι ἄγρια θηρία] θ. τὰ ἄγρια AF | ’τον ἐλαιῶνα (ελαιωμα F) BF] om ’τον Α 12 αναπαυσις] ανα- παυση AF Ι ἀναπαύσηται 2 °] αναψυξη ΒabAF | τῆς παιδ’. σου] om σου F* (hab F1) 13 εἴρηκα] λελάληκα AF Ι φυλάξεσθε Α 14 εορτασεται Α ἑορτάσετε F 15 φυλάξεσθε AF | om ποιεῖν AF 16 θερισμοῦ] pr του AF | ἐξόδου] ἐξόδω AF 17 om σου 1° Α 18 om ὅταν γὰρ... τὰ ὀρία σου F Ι ἔθνη] pr τὰ Α Ι θύσεις] θυμιάσεις Α* θήσεις Αa? θυσιασεις F
4. B
5. AF 18 θυμιάματος BAa?] θυσιάσματος A*F Ι οὐδὲ] οὐδ’ οὐ F Ι om μου 2° F* (hab F1(mg)) 19 πρωτογεν.] + τῆς γῆς BabAF 21 om καὶ 2° AF 22 om ἀκοὴ ἀκούσητε 1°...εαν 2° F Ι ἀκούσητε 1°] ἀκούση Α | ὅσα ἀν’ εντειλωμαι] ὅσα ἐντέλλομαι Α | εμη] εμου Α | ἐστιν] ἐστε sup ras Aa | ἀκοὴ ἀκούσητε 2°] ἀκούσης AF | ποιήσητε] ποιήσης AF 23 ὑμῶν] σου BbAF 24 αλλα] +και Α 25 κ ’τον οἶνον σου Α1?a?m 28 ἐκβαλεῖς] ἐκβάλω Α ἐκβάλει F Ι Ευαιους] pr τοὺς AF | Χαναναιους] pr τοὺς AF 29 rescr οὐκ ἐκβάλοι αὐτοὺς Ab 30 κάτα μικρὸν] + μικρὸν AF
6. B