Pausanias, Description of Greece, W.H.S. Jones (Translator), H.A. Ormerod (Translator), 9.16.3

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[3]
At Thebes are three wooden images of Aphrodite, so very ancient that they are actually said to be votive offerings of Harmonia, and the story is that they were made out of the wooden figure-heads on the ships of Cadmus . They call the first Heavenly, the second Common, and the third Rejecter. Harmoina gave to Aphrodite the surname of Heavenly

Description of Greece. Pausanias. W.H.S. Jones (Translator), H.A. Ormerod (Translator). Cambridge, MA. 1918-1935.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Description of Greece (English) (Pausanias. Pausanias Description of Greece, Volumes 1-4. Jones, W.H.S. (William Henry Samuel), translator; Ormerod, Henry Arderne, translator. London, New York: W. Heinemann, G.P. Putnam's Sons, 1918-1935.)

Editions (1)

Ἑλλάδος Περιηγήσεως Perseus (Pausanias. Pausaniae Graeciae descriptio, Volumes 1-3. Spiro, Friedrich, editor. Leipzig: Teubner, 1903.) — 9.16.3 focus

[3]
Ἀφροδίτης δὲ Θηβαίοις ξόανά ἐστιν οὕτω δὴ ἀρχαῖα ὥστε καὶ ἀναθήματα Ἁρμονίας εἶναί φασιν αὐτά, ἐργασθῆναι δὲ αὐτὰ ἀπὸ τῶν ἀκροστολίων, ἃ ταῖς Κάδμου ναυσὶν ἦν ξύλου πεποιημένα. καλοῦσι δὲ Οὐρανίαν, τὴν δὲ αὐτῶν Πάνδημον καὶ Ἀποστροφίαν τὴν τρίτην· ἔθετο δὲ τῇ Ἀφροδίτῃ τὰς ἐπωνυμίας ἡ Ἁρμονία, τὴν μὲν Οὐρανίαν ἐπὶ ἔρωτι καθαρῷ καὶ

Translations (1)

English (Jones and Ormerod; retranslated Gregory Nagy, CHS, 2018) (OCR draft) Experimental (CHS Pausanias Reader retranslation by Gregory Nagy, based on Jones and Ormerod, with marked Greek terms, notes, quotations, and bibliographic attributions preserved.) — 9.16.3 focus

[3] At Thebes are three wooden images of Aphrodite, so very ancient that they are actually said to be votive offerings of Harmonia, and the story is that they were made out of the wooden figureheads on the ships of Kadmos. They call the first the celestial one [ Ourania], the second the one who is common to the district [ Pan-dēmos], and the third the Averter [ Apo-strophia]. Harmonia gave to Aphrodite the surname of the celestial one [ Ourania]

New Alexandria Commentaries

Gregory Nagy, Editors: Angelia Hanhardt and Keith DeStone, Web producer: Noel Spencer, Consultant for images: Jill Curry Robbins, \[\[Noel gives this a separate URN\]\]

Scroll I. Attica

source

Pausanias Description of Greece 9.16.3

W.H.S. Jones (Translator), H.A. Ormerod (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

New Alexandria Commentaries

Stable identifiers