Pausanias, Description of Greece, W.H.S. Jones (Translator), H.A. Ormerod (Translator), 8.50.4

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[4] But Philip, the son of Demetrius, king of Macedonia, who poisoned Aratus of Sicyon , sent men to Megalopolis with orders to murder Philopoemen. The attempt failed, and Philip incurred the hatred of all Greece .
The Thebans had defeated the Megarians in battle, and were already climbing the wall of Megara , when the Megarians deceived them into thinking that Philopoemen had come to Megara . This made the Thebans so cautious that they went away home, and abandoned their military operation.

Description of Greece. Pausanias. W.H.S. Jones (Translator), H.A. Ormerod (Translator). Cambridge, MA. 1918-1935.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Description of Greece (English) (Pausanias. Pausanias Description of Greece, Volumes 1-4. Jones, W.H.S. (William Henry Samuel), translator; Ormerod, Henry Arderne, translator. London, New York: W. Heinemann, G.P. Putnam's Sons, 1918-1935.)

Editions (1)

Ἑλλάδος Περιηγήσεως Perseus (Pausanias. Pausaniae Graeciae descriptio, Volumes 1-3. Spiro, Friedrich, editor. Leipzig: Teubner, 1903.) — 8.50.4 focus

[4] Φίλιππος δὲ ὁ Δημητρίου Μακεδόνων βασιλεύς, ὃς καὶ Ἄρατον φαρμάκῳ τὸν Σικυώνιον ἀπέκτεινεν, ἀπέστειλεν ἄνδρας ἐς Μεγάλην πόλιν φονεῦσαί σφισι Φιλοποίμενα ἐντειλάμενος· ἁμαρτὼν δὲ ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα ἐμισήθη πᾶσαν.
Θηβαῖοι δὲ κεκρατηκότες μάχῃ Μεγαρέας καὶ ἤδη τοῦ Μεγαρικοῦ τείχους ἐπιβαίνοντες, ἀπάτῃ τῶν Μεγαρέων μετελθόντων αὐτοὺς ὡς ἥκοι Φιλοποίμην σφίσιν ἐς τὴν πόλιν, ἐς τοσοῦτο εὐλαβείας προῆλθον ὡς οἴκαδε ἀποχωρῆσαι καταλιπόντες ἄπρακτον τοῦ πολέμου τὸ ἔργον.

Translations (1)

English (Jones and Ormerod; retranslated Gregory Nagy, CHS, 2018) (OCR draft) Experimental (CHS Pausanias Reader retranslation by Gregory Nagy, based on Jones and Ormerod, with marked Greek terms, notes, quotations, and bibliographic attributions preserved.) — 8.50.4 focus

[4] But Philip, the son of Demetrios, king of Macedonia, who poisoned Aratos of Sikyon, sent men to Megalopolis with orders to murder Philopoimen. The attempt failed, and Philip incurred the hatred of all Greece.The Thebans had defeated the Megarians in battle, and were already climbing the wall of Megara, when the Megarians deceived them into thinking that Philopoimen had come to Megara. This made the Thebans so cautious that they went away home, and abandoned their military operation.

New Alexandria Commentaries

Gregory Nagy, Editors: Angelia Hanhardt and Keith DeStone, Web producer: Noel Spencer, Consultant for images: Jill Curry Robbins, \[\[Noel gives this a separate URN\]\]

Scroll I. Attica

source

Pausanias Description of Greece 8.50.4

W.H.S. Jones (Translator), H.A. Ormerod (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

New Alexandria Commentaries

Stable identifiers