Pausanias, Description of Greece, W.H.S. Jones (Translator), H.A. Ormerod (Translator), 10.24.2

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[2]
So these men wrote what I have said, and you can see a bronze statue of Homer on a slab, and read the oracle that they say Homer received:—

Blessed and unhappy, for to be both wast thou born.

Thou seekest thy father-land; but no father-land hast thou, only a mother-land.

The island of Ios is the father-land of thy mother, which will receive thee

When thou hast died; but be on thy guard against the riddle of the young children.

The inhabitants of Ios point to Homer's tomb in the island, and in another part to that of Clymene, who was, they say, the mother of Homer.

Description of Greece. Pausanias. W.H.S. Jones (Translator), H.A. Ormerod (Translator). Cambridge, MA. 1918-1935.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Description of Greece (English) (Pausanias. Pausanias Description of Greece, Volumes 1-4. Jones, W.H.S. (William Henry Samuel), translator; Ormerod, Henry Arderne, translator. London, New York: W. Heinemann, G.P. Putnam's Sons, 1918-1935.)

Editions (1)

Ἑλλάδος Περιηγήσεως Perseus (Pausanias. Pausaniae Graeciae descriptio, Volumes 1-3. Spiro, Friedrich, editor. Leipzig: Teubner, 1903.) — 10.24.2 focus

[2]
οὗτοι μὲν δὴ ἐνταῦθα ἔγραψαν τὰ εἰρημένα, θεάσαιο δʼ ἂν καὶ εἰκόνα Ὁμήρου χαλκῆν ἐπὶ στήλῃ καὶ ἐπιλέξει τὸ μάντευμα ὃ γενέσθαι τῷ Ὁμήρῳ λέγουσιν·

ὄλβιε καὶ δύσδαιμον—ἔφυς γὰρ ἐπʼ ἀμφοτέροισι—,

πατρίδα δίζηαι. μητρὶς δέ τοι, οὐ πατρίς ἐστιν.

ἔστιν Ἴος νῆσος μητρὸς πατρίς, ἥ σε θανόντα

δέξεται. ἀλλὰ νέων παίδων αἴνιγμα φύλαξαι.

δεικνύουσι δὲ οἱ Ἰῆται καὶ Ὁμήρου μνῆμα ἐν τῇ νήσῳ καὶ ἑτέρωθι Κλυμένης, τὴν Κλυμένην μητέρα εἶναι 0 τοῦ Ὁμήρου λέγοντες.

Translations (1)

English (Jones and Ormerod; retranslated Gregory Nagy, CHS, 2018) (OCR draft) Experimental (CHS Pausanias Reader retranslation by Gregory Nagy, based on Jones and Ormerod, with marked Greek terms, notes, quotations, and bibliographic attributions preserved.) — 10.24.2 focus

[2] So these men wrote what I have said, and you can see a bronze statue of Homer on a slab, and read the oracle that they say Homer received:

Blessed and unhappy, for to be both were you born.
You seek your fatherland; but no fatherland have you, only a motherland.
The island of Ios is the fatherland of your mother, which will receive you
When you have died; but be on your guard against the riddle of the young children.

The inhabitants of Ios point to Homer’s tomb in the island, and in another part to that of Clymene, who was, they say, the mother of Homer.

New Alexandria Commentaries

Gregory Nagy, Editors: Angelia Hanhardt and Keith DeStone, Web producer: Noel Spencer, Consultant for images: Jill Curry Robbins, \[\[Noel gives this a separate URN\]\]

Scroll I. Attica

source

Pausanias Description of Greece 10.24.2

W.H.S. Jones (Translator), H.A. Ormerod (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

New Alexandria Commentaries

Stable identifiers