Pausanias, Description of Greece, W.H.S. Jones (Translator), H.A. Ormerod (Translator), 1.26.4

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[4]
Near the statue of Olympiodorus stands a bronze image of Artemis surnamed Leucophryne, dedicated by the sons of Themistocles; for the Magnesians, whose city the King had given him to rule, hold Artemis Leucophryne in honor.
But my narrative must not loiter, as my task is a general description of all Greece . Endoeus¹ was an Athenian by birth and a pupil of Daedalus, who also, when Daedalus was in exile because of the death of Calos, followed him to Crete . Made by him is a statue of Athena seated, with an inscription that Callias dedicated the image, but Endoeus made it.

Description of Greece. Pausanias. W.H.S. Jones (Translator), H.A. Ormerod (Translator). Cambridge, MA. 1918-1935.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Description of Greece (English) (Pausanias. Pausanias Description of Greece, Volumes 1-4. Jones, W.H.S. (William Henry Samuel), translator; Ormerod, Henry Arderne, translator. London, New York: W. Heinemann, G.P. Putnam's Sons, 1918-1935.)

Editions (1)

Ἑλλάδος Περιηγήσεως Perseus (Pausanias. Pausaniae Graeciae descriptio, Volumes 1-3. Spiro, Friedrich, editor. Leipzig: Teubner, 1903.) — 1.26.4 focus

[4]
τῆς δὲ εἰκόνος πλησίον τῆς Ὀλυμπιοδώρου χαλκοῦν Ἀρτέμιδος ἄγαλμα ἔστηκεν ἐπίκλησιν Λευκοφρύνης, ἀνέθεσαν δὲ οἱ παῖδες οἱ Θεμιστοκλέους· Μάγνητες γάρ, ὧν ἦρχε Θεμιστοκλῆς λαβὼν παρὰ βασιλέως, Λευκοφρύνην Ἄρτεμιν ἄγουσιν ἐν τιμῇ.
δεῖ δέ με ἀφικέσθαι τοῦ λόγου πρόσω, πάντα ὁμοίως ἐπεξιόντα τὰ Ἑλληνικά. Ἔνδοιος ἦν γένος μὲν Ἀθηναῖος, Δαιδάλου δὲ μαθητής, ὃς καὶ φεύγοντι Δαιδάλῳ διὰ τὸν Κάλω θάνατον ἐπηκολούθησεν ἐς Κρήτην· τούτου καθήμενόν ἐστιν Ἀθηνᾶς ἄγαλμα, ἐπίγραμμα ἔχον ὡς Καλλίας μὲν ἀναθείη, ποιήσειε δὲ Ἔνδοιος.

Translations (1)

English (Jones and Ormerod; retranslated Gregory Nagy, CHS, 2018) (OCR draft) Experimental (CHS Pausanias Reader retranslation by Gregory Nagy, based on Jones and Ormerod, with marked Greek terms, notes, quotations, and bibliographic attributions preserved.) — 1.26.4 focus

[4] Near the likeness [ eikōn] of Olympiodoros stands a bronze statue [ agalma] of Artemis with the surname [ epiklēsis] Leukophryne, dedicated by the sons of Themistocles. I say-this-because [ gar] the Magnesians whom he ruled [ arkhein]—and this rule was granted to him by the King [ Basileus] [of the Persian Empire]—hold Artemis Leukophryne in honor [ tīmē]. But my narrative [ logos] must move ahead, with its goal kept in mind, which is, to go through all subjects relating to things Greek [ Hellēnika] while-keeping-in-mind-the-similarities [ homoiōs]. Endoios was an Athenian by birth and a student of Daidalos, who also, when Daidalos was in exile because of the death of Kálōs, went with him to Crete. His [= of Endoios] is a statue [ agalma] of Athena seated, with an inscription [ epigramma] saying that Kallias dedicated the image, but Endoios made [ poieîn] it.

Notes on the current edition

Description of Greece

1. fl. 540 B.C.

New Alexandria Commentaries

Gregory Nagy, Editors: Angelia Hanhardt and Keith DeStone, Web producer: Noel Spencer, Consultant for images: Jill Curry Robbins, \[\[Noel gives this a separate URN\]\]

Scroll I. Attica

source

Pausanias Description of Greece 1.26.4

W.H.S. Jones (Translator), H.A. Ormerod (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

New Alexandria Commentaries

Stable identifiers