Pausanias, Description of Greece, W.H.S. Jones (Translator), H.A. Ormerod (Translator), 1.1.4

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[4]
The Athenians have also another harbor, at Munychia, with a temple of Artemis of Munychia, and yet another at Phalerum, as I have already stated, and near it is a sanctuary of Demeter. Here there is also a temple of Athena Sciras, and one of Zeus some distance away, and altars of the gods named Unknown, and of heroes, and of the children of Theseus and Phalerus; for this Phalerus is said by the Athenians to have sailed with Jason to Colchis . There is also an altar of Androgeos, son of Minos, though it is called that of Heros; those, however, who pay special attention to the study of their country's antiquities know that it belongs to Androgeos.

Description of Greece. Pausanias. W.H.S. Jones (Translator), H.A. Ormerod (Translator). Cambridge, MA. 1918-1935.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Description of Greece (English) (Pausanias. Pausanias Description of Greece, Volumes 1-4. Jones, W.H.S. (William Henry Samuel), translator; Ormerod, Henry Arderne, translator. London, New York: W. Heinemann, G.P. Putnam's Sons, 1918-1935.)

Editions (1)

Ἑλλάδος Περιηγήσεως Perseus (Pausanias. Pausaniae Graeciae descriptio, Volumes 1-3. Spiro, Friedrich, editor. Leipzig: Teubner, 1903.) — 1.1.4 focus

[4]
ἔστι δὲ καὶ ἄλλος Ἀθηναίοις ὁ μὲν ἐπὶ Μουνυχίᾳ λιμὴν καὶ Μουνυχίας ναὸς Ἀρτέμιδος, ὁ δὲ ἐπὶ Φαληρῷ, καθὰ καὶ πρότερον εἴρηταί μοι, καὶ πρὸς αὐτῷ Δήμητρος ἱερόν. ἐνταῦθα καὶ Σκιράδος Ἀθηνᾶς ναός ἐστι καὶ Διὸς ἀπωτέρω, βωμοὶ δὲ θεῶν τε ὀνομαζομένων Ἀγνώστων καὶ ἡρώων καὶ παίδων τῶν Θησέως καὶ Φαληροῦ· τοῦτον γὰρ τὸν Φαληρὸν Ἀθηναῖοι πλεῦσαι μετὰ Ἰάσονός φασιν ἐς Κόλχους. ἔστι δὲ καὶ Ἀνδρόγεω βωμὸς τοῦ Μίνω, καλεῖται δὲ Ἥρωος· Ἀνδρόγεω δὲ ὄντα ἴσασιν οἷς ἐστιν ἐπιμελὲς τὰ ἐγχώρια σαφέστερον ἄλλων ἐπίστασθαι.

Translations (1)

English (Jones and Ormerod; retranslated Gregory Nagy, CHS, 2018) (OCR draft) Experimental (CHS Pausanias Reader retranslation by Gregory Nagy, based on Jones and Ormerod, with marked Greek terms, notes, quotations, and bibliographic attributions preserved.) — 1.1.4 focus

[4] The Athenians have also another harbor [ limēn], at Mounukhia, with a temple [ nāos] of Artemis of Mounukhia, and yet another at Phaleron, as I have already stated, and near it is a sanctuary [ hieron] of Demeter. Here there is also a temple [ nāos] of Athena Skiras, and one of Zeus some distance away, and altars of the gods named Unknown [ Agnōstoi], and of heroes [ hērōes], and of the children of Theseus and Phaleros; for this Phaleros is said by the Athenians to have sailed with Jason to Kolkhis. There is also an altar [ bōmos] of Androgeōs, son of Minos, though it is called that of Hērōs; those, however, who pay special attention to the study of their local-antiquities [ enkhōria] know that it belongs to Androgeōs.

New Alexandria Commentaries

Gregory Nagy, Editors: Angelia Hanhardt and Keith DeStone, Web producer: Noel Spencer, Consultant for images: Jill Curry Robbins, \[\[Noel gives this a separate URN\]\]

Scroll I. Attica

subject heading(s): hērōs ‘hero’; hero cult; Phaleros; Argonauts; Phaleros as culture hero linked with myth of the Argonauts; Androgeōs; hero cult of Androgeōs; mystical name of cult hero as Hērōs; epichoric myths and rituals

heroes… So, already at this early stage in his narrative, Pausanias shows a special interest in hero cults. [[GN 2017.10.15.]]

those, however, who pay special attention to the study of their local-antiquities [enkhōria] know that… We see here Pausanias in the role of a researcher interested in epichoric myths and rituals. [[GN 2017.10.20.]]

source

Pausanias Description of Greece 1.1.4

W.H.S. Jones (Translator), H.A. Ormerod (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

New Alexandria Commentaries

Stable identifiers