Description of Greece. Pausanias. ed. W. H. S. Jones, ed. H. A. Ormerod, ed. Gregory Nagy. . .
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
English (Jones and Ormerod; retranslated Gregory Nagy, CHS, 2018) (OCR draft) (English) (CHS Pausanias Reader retranslation by Gregory Nagy, based on Jones and Ormerod, with marked Greek terms, notes, quotations, and bibliographic attributions preserved.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Ἑλλάδος Περιηγήσεως Perseus (Pausanias. Pausaniae Graeciae descriptio, Volumes 1-3. Spiro, Friedrich, editor. Leipzig: Teubner, 1903.) — 8.53 focus
ἔστι δὲ καὶ Δήμητρος ἐν Τεγέᾳ καὶ Κόρης ναός, ἃς ἐπονομάζουσι Καρποφόρους, πλησίον δὲ Ἀφροδίτης καλουμένης Παφίας· ἱδρύσατο αὐτὴν Λαοδίκη, γεγονυῖα μέν, ὡς καὶ πρότερον ἐδήλωσα, ἀπὸ Ἀγαπήνορος ὃς ἐς Τροίαν ἡγήσατο Ἀρκάσιν, οἰκοῦσα δὲ ἐν Πάφῳ. τούτου δέ ἐστιν οὐ πόρρω Διονύσου τε ἱερὰ δύο καὶ Κόρης βωμὸς καὶ Ἀπόλλωνος ναὸς καὶ ἄγαλμα ἐπίχρυσον·
καλοῦσι δὲ οἱ Τεγεᾶται καὶ ἑστίαν Ἀρκάδων κοινήν· ἐνταῦθά ἐστιν ἄγαλμα Ἡρακλέους, πεποίηται δέ οἱ ἐπὶ τοῦ μηροῦ τραῦμα ἀπὸ τῆς μάχης ἣν πρώτην Ἱπποκόωντος τοῖς παισὶν ἐμαχέσατο. τὸ δὲ χωρίον τὸ ὑψηλόν, ἐφʼ οὗ καὶ οἱ βωμοὶ Τεγεάταις εἰσὶν οἱ πολλοί, καλεῖται μὲν Διὸς Κλαρίου, δῆλα δὲ ὡς ἐγένετο ἡ ἐπίκλησις τῷ θεῷ τοῦ κλήρου τῶν παίδων ἕνεκα τῶν Ἀρκάδος.
ἐκ Τεγέας δὲ ἰόντι ἐς τὴν Λακωνικὴν ἔστι μὲν βωμὸς ἐν ἀριστερᾷ τῆς ὁδοῦ Πανός, ἔστι δὲ καὶ Λυκαίου Διός· λείπεται δὲ καὶ θεμέλια ἱερῶν. οὗτοι μὲν δή εἰσιν οἱ βωμοὶ σταδίοις δύο ἀπωτέρω τοῦ τείχους, προελθόντι δὲ ἀπʼ αὐτῶν μάλιστά που σταδίους ἑπτὰ ἱερὸν Ἀρτέμιδος ἐπίκλησιν Λιμνάτιδος καὶ ἄγαλμά ἐστιν ἐβένου ξύλου· τρόπος δὲ τῆς ἐργασίας ὁ Αἰγιναῖος καλούμενος ὑπὸ Ἑλλήνων. τούτου δὲ ὅσον δέκα ἀπωτέρω σταδίοις Ἀρτέμιδος Κνακεάτιδός ἐστι ναοῦ τὰ ἐρείπια. 0
Translations (1)
Description of Greece Perseus (Pausanias. Pausanias Description of Greece, Volumes 1-4. Jones, W.H.S. (William Henry Samuel), translator; Ormerod, Henry Arderne, translator. London, New York: W. Heinemann, G.P. Putnam's Sons, 1918-1935.) — 8.53 focus
Such is the inscription at Tegea on Philopoemen. The images of Apollo, Lord of Streets, the Tegeans say they set up for the following reason. Apollo and Artemis, they say, throughout every land visited with punishment all the men of that time who, when Leto was with child and in the course of her wanderings, took no heed of her when she came to their land.
There is also at Tegea a temple of Demeter and the Maid, whom they surname the Fruit-bringers, and hard by is one of Aphrodite called Paphian. The latter was built by Laodice, who was descended, as I have already said, 2 from Agapenor, who led the Arcadians to Troy , and it was in Paphos that she dwelt. Not far from it are two sanctuaries of Dionysus, an altar of the Maid, and a temple of Apollo with a gilded image.
The Tegeans also have what they call a Common Hearth of the Arcadians. Here there is an image of Heracles, and on his thigh is represented a wound received in the first fight with the sons of Hippocoon. The lofty place, on which are most of the altars of the Tegeans, is called the place of Zeus Clarius (Of Lots), and it is plain that the god got his surname from the lots cast for the sons of Arcas. Here the Tegeans celebrate a feast every year.
On the left of the road as you go from Tegea to Laconia there is an altar of Pan, and likewise one of Lycaean Zeus. The foundations, too, of sanctuaries are still there. These altars are two stades from the wall; and about seven stades farther on is a sanctuary of Artemis, surnamed Lady of the Lake, with an image of ebony. The fashion of the workmanship is what the Greeks call Aeginetan. Some ten stades farther on are the ruins of a temple of Artemis Cnaceatis.
New Alexandria Commentaries
Gregory Nagy, Editors: Angelia Hanhardt and Keith DeStone, Web producer: Noel Spencer, Consultant for images: Jill Curry Robbins, \[\[Noel gives this a separate URN\]\]
Scroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
sourceScroll I. Attica
source