Pausanias, Description of Greece, ed. W. H. S. Jones, ed. H. A. Ormerod, ed. Gregory Nagy, 7.19.4

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[4] The people appealed to the oracle [ khrēstērion] at Delphi, and the Pythian-priestess [Puthia] accused Melanippos and Komaitho. The oracular-pronouncement [ manteuma], reaching the people, ordered that they must sacrifice [ thuein] those two [= Melanippos and Komaitho] to Artemis, and that every year [thereafter] they must sacrifice [ thuein] to the goddess [ theos (feminine)] whoever was the most beautiful girl [ parthénos] and boy [ pais]. Because of this sacrifice [ thusiā], the river flowing by the sanctuary [ hieron] of [Artemis] Triklaria was named Ameilikhos [‘not-benign’]. Previously it had no name.

Description of Greece. Pausanias. ed. W. H. S. Jones, ed. H. A. Ormerod, ed. Gregory Nagy. . .

Current edition Experimental

English (Jones and Ormerod; retranslated Gregory Nagy, CHS, 2018) (OCR draft) (English) (CHS Pausanias Reader retranslation by Gregory Nagy, based on Jones and Ormerod, with marked Greek terms, notes, quotations, and bibliographic attributions preserved.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)

Ἑλλάδος Περιηγήσεως Perseus (Pausanias. Pausaniae Graeciae descriptio, Volumes 1-3. Spiro, Friedrich, editor. Leipzig: Teubner, 1903.) — 7.19.4 focus

[4] καταφυγόντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ χρηστήριον τὸ ἐν Δελφοῖς, ἤλεγχεν ἡ Πυθία Μελάνιππον καὶ Κομαιθώ· καὶ ἐκείνους τε αὐτοὺς μάντευμα ἀφίκετο θῦσαι τῇ Ἀρτέμιδι καὶ ἀνὰ πᾶν ἔτος παρθένον καὶ παῖδα οἳ τὸ εἶδος εἶεν κάλλιστοι τῇ θεῷ θύειν. ταύτης μὲν δὴ τῆς θυσίας ἕνεκα ὁ ποταμὸς ὁ πρὸς τῷ ἱερῷ τῆς Τρικλαρίας Ἀμείλιχος ἐκλήθη·

Translations (1)

Description of Greece Perseus (Pausanias. Pausanias Description of Greece, Volumes 1-4. Jones, W.H.S. (William Henry Samuel), translator; Ormerod, Henry Arderne, translator. London, New York: W. Heinemann, G.P. Putnam's Sons, 1918-1935.) — 7.19.4 focus

[4] When they appealed to the oracle at Delphi the Pythian priestess accused Melanippus and Comaetho. The oracle ordered that they themselves should be sacrificed to Artemis, and that every year a sacrifice should be made to the goddess of the fairest youth and the fairest maiden. Because of this sacrifice the river flowing by the sanctuary of Triclaria was called Ameilichus ( relentless). Previously the river had no name.

New Alexandria Commentaries

Gregory Nagy, Editors: Angelia Hanhardt and Keith DeStone, Web producer: Noel Spencer, Consultant for images: Jill Curry Robbins, \[\[Noel gives this a separate URN\]\]

Scroll I. Attica

On the yearly human sacrifice to Artemis in myth, which I argue functions as an aetiology for the yearly animal sacrifice in ritual, I refer to my commentary in the post for 2018.07.13. As for the etymology, already noted, of Komaithō as ‘whose head-of-hair is flaming-red’, I draw attention to further discussion by Lightfoot 1999:179: she focuses there on another mythological figure who is likewise named Komaitho.

source

Pausanias Description of Greece 7.19.4

ed. W. H. S. Jones, ed. H. A. Ormerod, ed. Gregory Nagy

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

New Alexandria Commentaries

Stable identifiers