Description of Greece. Pausanias. ed. W. H. S. Jones, ed. H. A. Ormerod, ed. Gregory Nagy. . .
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
View:
By Chapter
[7] Sulla did not relent in his anger against the Athenians, and so a few who managed to escape to Delphi inquired there whether the time had now come when it was fated for even Athens to become a deserted place. The Pythia said-in-an-oracular-pronouncement [
khrē-] the-things-having-to-do-with the ‘wine-skin’ [
askos]. Afterwards, Sulla was afflicted with that disease [
nosos], which I learn also afflicted Pherecydes of Syros. Although Sulla treated the Athenian people in a way that was so savage as to be unseemly for a Roman, I do not think that this was the cause [
aitiā] of his misfortune [
sumphorā]. What caused it, rather, was I think the cosmic-anger [
mēnīma] of the Lord-of-Suppliants [
Hikesios], for he [= Sulla] had dragged Aristion from the sanctuary [
hieron] of Athena, where he had sought asylum, and killed him. Thus was Athens afflicted by the war with Rome, but it blossomed [
antheîn] again when Hadrian was-‘King’ [
basileuein].
Current edition Experimental
English (Jones and Ormerod; retranslated Gregory Nagy, CHS, 2018) (OCR draft) (English) (CHS Pausanias Reader retranslation by Gregory Nagy, based on Jones and Ormerod, with marked Greek terms, notes, quotations, and bibliographic attributions preserved.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Ἑλλάδος Περιηγήσεως Perseus (Pausanias. Pausaniae Graeciae descriptio, Volumes 1-3. Spiro, Friedrich, editor. Leipzig: Teubner, 1903.) — 1.20.7 focus
[7] Σύλλου δὲ οὐκ ἀνιέντος ἐς Ἀθηναίους τοῦ θυμοῦ λαθόντες ἐκδιδράσκουσιν ἄνδρες ἐς Δελφοὺς· ἐρομένοις δέ σφισιν, εἰ καταλαμβάνοι τὸ χρεὼν ἤδη καὶ τὰς Ἀθήνας ἐρημωθῆναι, τούτοις ἔχρησεν ἡ Πυθία τὰ ἐς τὸν ἀσκὸν ἔχοντα. Σύλλᾳ δὲ ὕστερον τούτων ἐνέπεσεν ἡ νόσος, ᾗ καὶ τὸν Σύριον Φερεκύδην ἁλῶναι πυνθάνομαι. Σύλλᾳ δὲ ἔστι μὲν καὶ τὰ ἐς τοὺς πολλοὺς Ἀθηναίων ἀγριώτερα ἢ ὡς ἄνδρα εἰκὸς ἦν ἐργάσασθαι Ῥωμαῖον· ἀλλὰ γὰρ οὐ ταῦτα δὴ αἰτίαν γενέσθαι οἱ δοκῶ τῆς συμφορᾶς, Ἱκεσίου δὲ μήνιμα, ὅτι καταφυγόντα ἐς τὸ τῆς Ἀθηνᾶς ἱερὸν ἀπέκτεινεν ἀποσπάσας Ἀριστίωνα.
Ἀθῆναι μὲν οὕτως ὑπὸ τοῦ πολέμου κακωθεῖσαι τοῦ Ῥωμαίων αὖθις Ἀδριανοῦ βασιλεύοντος ἤνθησαν·
Ἀθῆναι μὲν οὕτως ὑπὸ τοῦ πολέμου κακωθεῖσαι τοῦ Ῥωμαίων αὖθις Ἀδριανοῦ βασιλεύοντος ἤνθησαν·
Translations (1)
Description of Greece Perseus (Pausanias. Pausanias Description of Greece, Volumes 1-4. Jones, W.H.S. (William Henry Samuel), translator; Ormerod, Henry Arderne, translator. London, New York: W. Heinemann, G.P. Putnam's Sons, 1918-1935.) — 1.20.7 focus
[7] Sulla abated nothing of his wrath against the Athenians, and so a few effected an escape to
Delphi
, and asked if the time were now come when it was fated for
Athens
also to be made desolate, receiving from the Pythia the response about the wine skin. Afterwards Sulla was smitten with the disease which I learn attacked Pherecydes the Syrian. Although Sulla's treatment of the Athenian people was so savage as to be unworthy of a Roman, I do not think that this was the cause of his calamity, but rather the vengeance of the suppliants' Protector, for he had dragged Aristion from the sanctuary of Athena, where he had taken refuge, and killed him.
Such wise was Athens sorely afflicted by the war with Rome , but she flourished again when Hadrian was emperor.
Such wise was Athens sorely afflicted by the war with Rome , but she flourished again when Hadrian was emperor.
New Alexandria Commentaries
Gregory Nagy, Editors: Angelia Hanhardt and Keith DeStone, Web producer: Noel Spencer, Consultant for images: Jill Curry Robbins, \[\[Noel gives this a separate URN\]\]
Scroll I. Attica
source